Примеры использования Nachteiligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die nachteiligen Wirkungen treten häufig auf, wenn die täglichen Dosen erhöht werden.
Diese verringern sich mit Zeit,jedoch und sind die sehr häufig berichteten nachteiligen Wirkungen der Droge.
Эти уменьшают с временем, однако, и наиболее часто сообщаемые отрицательные влияния лекарства.Diese nachteiligen Wirkungen sind Kammer-dysrhythmia, Bradykardie, Hypotonie und Schock.
Эти отрицательные влияния вентрикулярные дысрхытхмя, брадикардия, гипотензия и удар.Deca 300 gibt viele positiven Ergebnisse und ist in den nachteiligen Nebenwirkungen auf das Gesicht und die Haut verhältnismäßig mild.
Дека 300 дает много позитивные результаты и относительно слаб в неблагоприятных побочных эффектах на стороне и коже.Infolgedessen sind die für den Browser verfügbaren Ressourcen ziemlich begrenzt,und die Betriebsgeschwindigkeit ist ebenfalls in einer nachteiligen Situation.
В результате ресурсы, доступные браузеру, весьма ограничены,а рабочая скорость также находится в невыгодной ситуации.Auch hat es keine der nachteiligen Nebenwirkungen der Medikamente, die einen von einer Sache heilen und einem eine andere verpassen.
Es hat eine unglaublich Fähigkeit, Fettstoffwechsel ohne die nachteiligen Nebenwirkungen auf Insulinempfindlichkeit zu regulieren.
Оно имеет неимоверно способность отрегулировать жирный метаболизм без неблагоприятных побочных эффектов на чувствительности инсулина.Da das Öl keinen nachteiligen Einfluss auf Lebensmittel hat, ist die Reinigung von Kochmessern von diesem Öl vor Verwendung nicht erforderlich.
Поскольку масло не оказывает негативного влияния на пищу, то перед использованием очистка ножей от масла не требуется.Ein Medikament odereine bestimmte sind Element seine Eignung für die meisten Menschen benutzen ohne erheblichen nachteiligen Komplikationen auslösen.
Соответствие препарата илиопределенный предмет является его пригодность для большинства людей, использующих его без запуска каких-либо существенных неблагоприятных осложнений.Doch hat China dort Vetorecht und wird die Umsetzung des nachteiligen Urteils so verhindern, genau wie es die USA im Fall Nicaragua getan haben.
Но Китай обладает правом вето в Совете,и будет блокировать выполнение неблагоприятного решения, как это делали США по делу о Никарагуа.Aber auch in Ermangelung internationaler Regeln, könnten die EU und die USA zwei Maßnahmen ergreifen, die sicherstellen,dass das THIP keine nachteiligen Auswirkungen für Entwicklungsländer hat.
Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того,чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик.In den meisten Studien wurden keine nachteiligen Nebenwirkungen mit Dauereinsatz pro die Dosierungsgrenzen in der oben genannten Antwort berichtet.
В большинств исследованиях никакие неблагоприятные побочные эффекты не были сообщены с непрерывным использованием в пределы дозировки в вышеуказанном ответе.Vor der Anwendung irgendwelcher neuen Ergänzungen, wie mit allen Ergänzungen, konsultieren Sie immer Ihren Doktor,und stellen Sie Verwendung ein, wenn Sie irgendwelche nachteiligen Nebenwirkungen erfahren.
Как со всеми дополнениями, всегда советуйте с вашим доктором перед использованием всех новых дополнений,и прерывайте использование если вы испытываете любые неблагоприятные побочные эффекты.Es gibt wenig zu keinen dokumentierten Fällen von den nachteiligen Auswirkungen wegen des oxiracetam und es ist für contiuous Tagesverbrauch extrem ungiftig und sicher.
Немногое к никаким документированным случаям пагубных влияний должных к оксирасетам и весьма нетоксическо и безопасно для контюоус суточного расхода.Außerdem müssen US-Verhandlungsführer im Bereich Handel aufhören darauf zu bestehen, dassLänder ihr Recht aufgeben, Maßnahmen anzuwenden, um sich vor den nachteiligen Folgen der US-Geldpolitik zu schützen.
Кроме того, американским участникам торговых переговоров необходимо прекратить наставать на отказестран от своих прав на использование мер по защите себя от неблагоприятных последствий денежно-кредитной политики США.Es hat ein Ähnliches Erträglichkeitsprofil mit SSRIs, mit den Arten von nachteiligen Gelegenheiten normalerweise, deren Lockerheit einschließt und fühlt sich und von auch erektiler Dysfunktion krank.
Оно имеет подобный профиль толерабилиты с ССРИс, с типами неблагоприятных случаев нормально которого включает разрыхленность, чувствующ больная, и также эректильная дисфункция.Die bahnbrechende Arbeit meiner langjährigen Kollegin am Peterson Institute in Washington, Carmen Reinhart, verdeutlicht dies anschaulich- kein Land, auch nicht die USA,entkommt den nachteiligen Auswirkungen anhaltend hoher Haushaltsdefizite.
Новаторская работа, проделанная в течение многих лет Кармен Рейнхарт, моей коллеги из« Института Петерсона» в Вашингтоне, показывает это очень четко‑ ни одна страна, включая США,не может избежать пагубных последствий устойчивого дефицита бюджета.Gleichzeitig haben die Schwierigkeiten der Provinzregierungen einen nachteiligen Effekt auf die Bereitstellung sauberen Wassers und angemessener Hygiene, die für die Ausrottung von Polio und für die Gesundheit der Menschen allgemein äußerst wichtig sind.
В то же время, трудности местного самоуправления оказывают негативное влияние на обеспечение чистой водой и надлежащей санитарией, которые являются жизненно важными факторами не только в борьбе с полиомиелитом, но и для здравоохранения в целом.Wir sehen mit Interesse dem Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung im Jahr 2006 entgegen, der eine Chance zur Erörterung der mehrdimensionalen Aspekte der internationalen Migration und Entwicklung bieten wird, um geeignete Mittel und Wege aufzuzeigen,wie ihre Vorteile für die Entwicklung optimal genutzt und ihre nachteiligen Auswirkungen möglichst gering gehalten werden können.
Мы с нетерпением ожидаем проведения в 2006 году в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путейи средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.Pariser denkt, dass die nachteiligen Auswirkungen der Filterblase auch umfassende Beeinträchtigungen für die Gesellschaft im Allgemeinen in dem Sinn mit sich bringen, dass dadurch möglicherweise„der zivile Diskurs untergraben wird“ und die Menschen empfänglicher und anfälliger für„Propaganda und Manipulationen“ werden.
Согласно Парайзеру, вредное воздействие от« пузыря фильтров» включает вред в обществе в целом, так как он может подрывать формирование« гражданского мнения» и делать людей более уязвимыми к« пропаганде и манипуляциям».Das strukturelle Design berücksichtigt den elektrischen Feldabschnitt des Vakuumschalters im zentralen Schaltschrank vollständig,verringert die nachteiligen Auswirkungen von induktiven Bauelementen auf die Druckprüfung des Schaltschranks erheblich und verbessert die Durchschlagfestigkeit des gesamten Satzes von Schaltschrankprodukten.
Его конструктивная конструкция полностью учитывает сечение электрического поля вакуумного выключателя в центральном распределительном шкафу,значительно снижает отрицательное влияние индуктивного устройства на испытание под давлением в шкафу и повышает электрическую прочность всего комплекта корпусных изделий.Im Bewusstsein der nachteiligen Auswirkungen der israelischen Siedlungen auf die palästinensischen und anderen arabischen natürlichen Ressourcen, insbesondere als Ergebnis der Beschlagnahme von Land und der zwangsweisen Abzweigung von Wasservorkommen, und der katastrophalen wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die dies nach sich zieht.
Учитывая пагубное воздействие израильских поселений на палестинские и другие арабские природные ресурсы, особенно в результате конфискации земель и принудительного отвода водных ресурсов, и связанные с этим тяжелейшие экономические и социальные последствия.Sieht mit Interesse dem Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung im Jahr 2006 entgegen, der eine Chance zur Erörterung der mehrdimensionalen Aspekte der internationalen Migration und Entwicklung bieten wird, um geeignete Mittel und Wege aufzuzeigen,wie ihre Vorteile für die Entwicklung optimal genutzt und ihre nachteiligen Auswirkungen möglichst gering gehalten werden können;
С интересом ожидает диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по международной миграции и развитию, который должен быть проведен в 2006 году и предоставит возможность для обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путейи средств для максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий;Sowie im Bewusstsein der nachteiligen Auswirkungen auf die palästinensischen natürlichen Ressourcen, die sich aus dem rechtswidrigen Bau der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich in Ost-Jerusalem und seiner Umgebung, durch die Besatzungsmacht Israel ergeben, sowie ihrer gravierenden Folgen für die natürlichen Ressourcen und die wirtschaftlichen und sozialen Lebensbedingungen des palästinensischen Volkes.
Учитывая также пагубное воздействие на палестинские природные ресурсы незаконного сооружения Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и серьезные последствия этого для природных ресурсов и экономического и социального положения палестинского народа.In dieser Hinsicht beschließen wir, für den Erfolg des Dialogs der Generalversammlung auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung im Jahr 2006 zu sorgen, der eine Chance bieten wird, die vielgestaltigen Aspekte der internationalen Migration und Entwicklung zu erörtern und geeignete Mittel und Wege aufzuzeigen,wie die Vorteile der Migration für die Entwicklung optimal genutzt und ihre nachteiligen Auswirkungen möglichst gering gehalten werden können.
В этой связи мы преисполнены решимости обеспечить успех диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в рамках Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2006 году и который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащихпутей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.Beschließt, dass der Dialog auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung am 14. und 15. September 2006 in New York stattfinden wird, und beschließt außerdem, dass der Dialog auf hoher Ebene als übergreifendes Thema die vielgestaltigen Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung erörtern wird, um geeignete Mittel und Wege aufzuzeigen,wie die internationale Migration optimal für die Entwicklung genutzt und ihre nachteiligen Auswirkungen möglichst gering gehalten werden können;
Постановляет, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года, и постановляет также, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии, в целях выявления надлежащихпутей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;Es gibt war gefunden worden nicht kardiovaskuläres nachteiliges.
Не сердечнососудистые неблагоприятные были найдены.Andere nachteilige Wirkungen.
Другие отрицательные влияния.Gestern haben wir von Quyen gehört wie er über ein nachteiliges Erbmerkmal für Prostatakrebs sprach.
Вчера мы слышали здесь Куйен, рассказывающего про неблагоприятные черты лечения рака простаты.Diese Verbesserungen können jedoch nachteilige Auswirkungen auf die Qualität der Innenluft haben.
Однако данные улучшения могут оказать отрицательное влияние на качество воздуха в помещении.
