НЕГАТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• negativ
• negativer
• negativen
• negative

Примеры использования Негативной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть слишком негативной.
Etwas negativ zu sein.

Я уволил ее, из-за негативной оценки студентов ее компетентности.
Ich habe sie gefeuert, weil sie von den Studenten schlecht beurteilt wurde.

Макс, не будь такой негативной.
Max, sei' nicht so negativ.

Вся пресса без исключения встретила его в штыки. Реакция других сетей тоже была негативной.
Die Presse war entrüstet, und auch die Branche reagierte negativ.

Она не хотела быть такой негативной.
Sie wollte nicht negativ klingen.

Это все в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
Dies ist alles im Hinblick auf die negative Motivation oder die Beseitigung negativer Motivation.

Эти призраки подпитываются негативной энергией.
Die Wesen zehren von negativer Energie.

Одно исследование показало, что 80% новостной информации об исламе и мусульманах является негативной.
Eine Studie ergab, dass 80% der Berichterstattung über den Islam und Muslime negativ ist.

Я не буду окружать себя негативной энергией.
Ich werde mich nicht mit negativer Energie umgeben.

Прости, но я не хочу встречать Новый год на такой негативной ноте.
Du wirst mir verzeihen, wenn ich beschließe, das neue Jahr nicht mit so einen negativen Ton zu beginnen.

Я была негативной, а потом прошла семинар про рост личности, и вся жизнь изменилась.
Ich war sehr negativ und dann nahm ich an diesem Persönlichkeitsworkshop teil. Mein ganzes Leben änderte sich.

Кто обновлял ее аккаунт в соцсети, изменил речевую окраску с негативной на позитивную.
Wer auch immer ihre Seite aktualisiert, hat die Sprache vom Negativen ins Positive geändert.

Моя мама последние годы жизни стала очень- очень негативной, ее было трудно выслушывать. Помню как-то я сказал ей.
Meine Mutter wurde in ihren letzten Jahren sehr negativ. Eines Tages sagte ich zu ihr.

А потом вы убедите в этом всех, кого заразили своей негативной точкой зрения.
Dann verbreiten Sie dieses Evangelium unter allen, die Sie mit Ihrer negativen Einstellung infizierten.

В тот момент я понял, сколько негативной энергии требуется, чтобы удерживать эту ненависть внутри себя.
In diesem Moment wurde mir bewusst, wie viel negative Energie es braucht, diesen Hass in sich aufrecht zu erhalten.

Не позволяйте быть втянутыми в воронку- завихрение негативной энергии, созданной другими!
Erlaubt Euch nicht selbst, in einen Strudel negativer Energie gezogen zu werden, den andere erschaffen haben!

Чтобы произвести изменение, вы должны сознательно выбрать позитивную альтернативу, противопоставив ее негативной.
Um eine Veränderung herbeizuführen, solltet Ihr bewusst eine positive Alternative zu negativen, gewohnheitsmäßigen Antworten wählen.

Если принесешь хоть немного негативной энергии дереву, я разорву твою глотку и оставлю тебя гнить здесь, на корм койотам.
Du weisst schon, das du negative Energie hierher bringst, Ari. Ich werde deinen Kehlkopf zermalmen und deine Leiche den Koyoten zum Frass vorwerfen.

Эти уравнения предсказывают, как жена или муж отреагируют на следующую реплику, насколько позитивной или негативной будет их реакция.
Ihre Gleichungen sagen voraus, wie der Mann oder die Frau im Gespräch reagieren wird, wie positiv oder negativ sie sein werden.

Так, если сон был пропитан негативной атмосферой общей нечистоплотности, то он может свидетельствовать о приближающейся болезни.
Wenn also der Traum mit einer negativen Atmosphäre allgemeiner Unordnung gesättigt war, könnte dies auf eine bevorstehende Krankheit hindeuten.

Согласно некоторым данным,… Союз разработал" психотронные генераторы." Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.
Wie es hieß, hatten die Sowjets psychotronische Generatoren entwickelt, die den US-Präsidenten mit negativer Energie beschießen konnten.

Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро.
Laut ARENAs schonungslos negativer Kampagne würde ein Triumph der Linken den Kommunismus, Hugo Chávez und die Gebrüder Castro nach San Salvador bringen.

Поэтому он не позволит правительственному большинству слишком расщедриться и, таким образом, создать угрозу негативной реакции на финансовых рынках.
Er wird daher keine übermäßigen Großzügigkeiten der Regierung zulassen und so eine negative Reaktion der Finanzmärkte riskieren.

Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.
Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten.

Как основной источник негативной информации, неподверженный влиянию властей, рынок СКД внушает страх, и политики хотят его уничтожить.
Als wichtigste Quelle negativer Information, die auf nicht auf Macht reagiert, wird der CDS-Markt gefürchtet und deshalb wollen ihn die Politiker eliminieren.

Данная усилившаяся неопределенность может снизить экономическую активность в остальных странах ЕС из-за негативной зависимости между суверенным риском и банковской системой.
Diese vermehrte Unsicherheit könnte durch negative Rückkopplungsschleifen zwischen Staatsrisiken und Bankensystem auf die Wirtschaftsaktivität im übrigen Teil der Europäischen Union übergreifen.

По причине негативной коннотации термина« трасянка» было предложено не употреблять его в лингвистической дискуссии и использовать вместо него термин« белорусско- русская смешанная речь».
Wegen der negativen Konnotation des Begriffs„Trasjanka“ ist vorgeschlagen worden, ihn in der sprachwissenschaftlichen Debatte nicht zu verwenden und stattdessen den Terminus„weißrussisch-russische gemischte Rede“ zu benutzen.

Действительно, существует риск инфляции, особенно если ФРС будет придерживаться плана, оставить его реальную процентную краткосрочную ставку негативной до конца 2016 года и поднять ее всего лишь на один процентный пункт к концу 2017 года.
In der Tat geht die Inflationstendenz nach oben, insbesondere wenn die Fed wie geplant die Kurzfristzinsen bis Ende 2016 weiterhin negativ hält und sie bis Ende 2017 lediglich um einen Prozentpunkt erhöht.

Классический массаж Успокаивает и тонизирует мышцы, способствует циркуляции крови и лимфы, освободив отходы продуктов обмена веществ, состояние кожи и стимулирует выработку гормонов, освободить большую часть негативной энергии, накопленных от ежедневного стресса и напряжения.
Klassische Massage Beruhigt und Töne Muskeln, hilft Zirkulation von Blut und Lymphe, Entlastung der Abfallprodukte des Stoffwechsels, der Haut und stimuliert die Ausschüttung von Hormonen, entlasten, der die negative Energie aus dem täglichen Stress und Anspannung angesammelt.

Из-за негативной реакции многих коллег на его работу и отказа ведущих химических журналов публиковать последующие статьи он перешел от исследований механизмов реакций к чисто органическому синтезу и стал интересоваться новыми реагентами.
Wegen der negativen Reaktionen vieler Kollegen auf diese Arbeit und der Weigerung führender Chemiezeitschriften Folgepublikationen dazu zu veröffentlichen wandte er sich vom mechanistischen Studium von Reaktionen mehr der reinen organischen Synthese zu, wobei er mehr an neuen Reagenzien und Reaktionen interessiert war als an der Synthese komplexer Moleküle.