НЕГАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• negativas
• adversa
• desfavorable
• nocivas
• negativo
• negativa
• negativos
• adversas
• desfavorables
• de la negatividad

Примеры использования Негативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций мало что делает для противодействия такой негативной пропаганде. A.
Las Naciones Unidas han hecho muy poco por contrarrestar esa propaganda desfavorable.

Они преднамеренно используют приемы негативной пропагандистской кампании, с тем чтобы осудить и нанести ущерб нашей экономике.
Han utilizado deliberadamente técnicas de publicidad adversa para condenar y perjudicar nuestras economías.

Второй эксперимент- и два пульта: с кнопкой позитивной реакции и второй- с негативной.
En el segundo estudio hay dos mandos: uno con el valor positivo, y el otro con el negativo.

Вместо того, чтобы убиваться из-за негативной критики, он скажет обратное тому, что вы ожидаете услышать от честолюбца-.
En vez de reaccionar negativamente a las críticas, dice más o menos lo contrario de lo que diría alguien con mucho ego.

Это также способствовало бы заострению внимания на такой негативной практике лесопользования, как незаконная вырубка леса.
En este análisis también quedarían de manifiesto las prácticas forestales perjudiciales, como la explotación forestal ilícita.

Политика по предоставлению убежища может отчасти быть отнесена к иммиграционной политике, являющейся крайне негативной по отношению к заявителям.
Las medidas relativas al asilo están en parte subsumidas en las de inmigración, lo cual es sumamente desfavorable para los solicitantes.

Автор утверждает, что суд не уделил внимания негативной информации о личности убитой г-жи Норматовой.
La autora sostiene que el Tribunal no prestó atención a los datos negativos sobre la personalidad de la Sra. Normatova, víctima del asesinato.

Однако она по-прежнему обеспокоена возможным возобновлением казней в стране и высказывает свою озабоченность в отношении этой негативной тенденции.
Continúa sin embargo, inquieta por la posible reaparición de las ejecuciones en el país y ve con preocupación esta tendencia regresiva.

Активизировать усилия по искоренению негативной практики и стереотипов, приводящих к дискриминации женщин( Азербайджан).
Acelerar los esfuerzos por erradicar las prácticas y los estereotipos negativos que conducen a la discriminación contra las mujeres(Azerbaiyán);

Комиссия мотивировала свои действия тем, что позитивная формулировка лучше негативной, но в результате общая норма исчезла вообще.
La modificación de la Comisión se basa en que es mejor una formulación positiva que una negativa, pero, como consecuencia, la regla general ha desaparecido.

Размещение негативной информации может к тому же побудить потребителей и другие стороны задуматься, стоит ли иметь дело с организацией- нарушителем.
La publicidad adversa puede además ayudar a los consumidores y a otros interesados a considerar si desean tratar o no con la organización que cometió el delito.

Было также предложено избегать слова“ intervention” или уточнить его значение ввиду возможной негативной коннотации.
Se sugirió también que en el texto en inglés se evitara la utilización de la palabra“intervention”(intervención), o que se aclarara su significado, en razón de sus posibles connotaciones negativas.

Распоряжения о размещении негативной информации следует отличать от объявлений исправительного характера, когда ответчик обязан опубликовать корректирующее заявление.
Las órdenes de publicidad adversa deben distinguirse de la publicidad correctiva, en que se obliga al demandado a publicar una declaración de rectificación.

Он отметил Закон о национальном единстве и интеграции 2008 года, направленный на решение проблемы негативной этнической принадлежности.
Por último, se refirió a la Ley de cohesión e integración nacional, de 2008, cuyo objeto era abordar el problema de la negatividad étnica.

Вчетвертых, если уж одна из целей реформы заключается в исправлении образа Организации, следует найти более эффективные средства работы с источниками негативной информации.
En cuarto lugar, si un objetivo de la reforma es rehabilitar la imagen de la Organización, deben encontrarse mejores procedimientos para tratar las fuentes de malas noticias.

В последние годы заявочные процессы Международного олимпийского комитета и ФИФА приводили к позитивной и негативной практике в области жилья со стороны городов- кандидатов.
En los últimos años, los procesos de licitación del COI y la FIFA han dado origen a algunas buenas y malas prácticas con respecto a la vivienda por parte de las ciudades candidatas.

Активизировать свои усилия, нацеленные на изменение и изживание негативной культурной практики и стереотипов, которые являются источником некоторых форм дискриминации женщин( Тунис);
Intensificar los esfuerzos destinados a modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales negativos que constituyen la fuente de determinadas formas de discriminación contra la mujer(Túnez);

В экспорте НРС высока концентрация нескольких товаров( см. раздел V). Такая концентрация экспорта неизменно является негативной структурной особенностью НРС.
Las exportaciones de los PMA están muy concentradas en unos pocos productos(véase la sección V). Esta concentración de las exportaciones siempre ha sido una característica estructural adversa de los PMA.

Правительство полно решимости решить проблему негативной этнической принадлежности для обеспечения того, чтобы различные кенийские общины жили вместе в условиях гармонии и мира.
El Gobierno se ha comprometido a abordar el problema de la negatividad étnica con el fin de que las diversas comunidades de Kenya convivan en armonía y en paz.

Задача для компаний заключалась в том, чтобы избежать изменений-" сюрпризов" при первом предоставлении отчетности по МСУ/ МСФО и уменьшить потенциальную опасность негативной реакции рынка.
La dificultad para las empresas era evitar los cambios" sorpresa" al preparar por primera vez los informes con arreglo a las NIC/NIIF y reducir el posible riesgo de una reacción adversa del mercado.

Когда информация АОБР о негативной оценке угрозы безопасности поступила в УИГ, она была доведена до сведения авторов с пояснениями, что вследствие этого они не имеют права на получение визы на постоянное жительство.
Cuando el DIAC recibió la comunicación de la ASIO sobre las evaluaciones negativas de seguridad, se informó a los autores al respecto y se les explicó que, en consecuencia, no podían obtener un visado permanente.

АФИСМЦАР также приняла меры предосторожности для предотвращения возможной негативной реакции на решения, принятые на состоявшемся в Нджамене 9 и 10 января 2014 года саммите, которая могла вылиться в нарушения общественного порядка.
Asimismo, la MISCA tomó medidas cautelares para prevenir posibles reacciones negativas a las decisiones adoptadas en la Cumbre de Yamena los días 9 y 10 de enero de 2014 que pudieran perturbar el orden público.

Правительство будет и впредь активизировать усилия по повышению уровня информированности и распространению информации о важности прав человека среди традиционных и религиозных лидеров в целях пресечения негативной традиционной практики.
El Gobierno seguirá redoblando sus esfuerzos para crear conciencia a este respecto, y para difundir información acerca del valor de los derechos humanos entre los dirigentes religiosos y tradicionales, con el ánimo de poner freno a las prácticas tradicionales nocivas.

В пункте 94 отмечается, что Сенат не одобрил его изза активной негативной кампании в средствах массовой информации и возражений высших религиозных деятелей церкви, которые они представили в Комитет Сената.
En el párrafo 94, se plantea que el Senado no lo ha aprobado debido a la intensa campaña adversa de los medios de comunicación y a la oposición de la más alta autoridad eclesiástica del país, que se presentó ante la Comisión del Senado.

В целях борьбы с негативной социальной и культурной практикой, которая ведет к стереотипизации и укоренению идеи о неполноценности женщин, правительство и организации гражданского общества укрепляли свои партнерские отношения с традиционными лидерами через посредство палаты вождей.
A fin de hacer frente a las prácticas socioculturales negativas que crean estereotipos y afianzan la idea de que la mujer es inferior, tanto el Gobierno como las organizaciones de la sociedad civil han reforzado sus alianzas con los dirigentes tradicionales a través de la Cámara de los Jefes.

Точная и объективная информация также необходима для борьбы с любыми попытками распространения негативной пропаганды, способной привести к неправильному пониманию и подрыву дружественных отношений между государствами.
También es necesaria la difusión de información fidedigna y objetiva para rechazar cualquier intento de difundir propaganda adversa que pueda dar lugar a interpretaciones erróneas y a la ruptura de las relaciones de amistad entre los Estados.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с сохранением негативной практики и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе.
El CEDAW indicó que le seguía preocupando la persistencia de algunas prácticas y tradiciones nocivas, así como de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados en relación con las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Комитет обеспокоен тем, что сохранение негативной культурной практики и традиционных воззрений способствует закреплению подчиненного положения женщин в семье и обществе и представляет собой серьезные препятствия к тому, чтобы женщины могли пользоваться своими правами человека.
También le preocupa que la preservación de prácticas culturales negativas y actitudes tradicionales sirva para perpetuar la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y constituya un gran obstáculo que impide que la mujer ejerza sus derechos humanos.

Общественные дебаты чересчур часто разворачиваются на фоне отсутствия информации, негативной роли средств массовой информации, откровенной дезинформации и неадекватных действий политического руководства по решению вопросов, которые вполне поддаются урегулированию.
Con demasiada frecuencia las tensiones del debate público aumentan debido a la falta de información, al papel negativo de los medios de difusión, a una información errónea deliberada y a una dirección política incapaz de afrontar una cuestión perfectamente controlable.

В то же время спорный процесс выборов, сопровождающийся агрессивной и даже негативной выборной кампанией, лоббированием и тайными двусторонними сделками, может поставить под сомнение легитимность Совета в целом и ослабить механизм коллективной безопасности, от которого мы все зависим.
En cambio, un proceso electoral polémico, caracterizado por campañas agresivas e incluso negativas, presiones y tratos bilaterales secretos, podría poner en peligro la legitimidad del Consejo en su conjunto y debilitar el mecanismo de seguridad colectiva del que todos dependemos.