НОЯБРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• November

Примеры использования Ноябре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ноябре 1911 года Мадеро был избран президентом.
Im Oktober 1911 wurde Madero zum neuen Präsidenten gewählt.

Контракт на запуск спутника с оператором Arianespace был подписан в ноябре 2015 года.
Der Vertrag zum Start der Satelliten durch Arianespace wurde im Dezember 2011 unterzeichnet.

В ноябре того же года была предпринята еще одна неудачная попытка переворота.
Im Oktober desselben Jahres folgte ein weiterer erfolgloser Putsch.

В статье даются сведения о составе Кабинета Министров Украины под председательством Анатолия Кинаха, действовавшего в мае 2001 года- ноябре 2002 года.
Das Ministerkabinett Kinach(ukrainisch Уряд Анатолія Кінаха) war die von Mai 2001 bis November 2002 bestehende Regierung der Ukraine unter dem Ministerpräsidenten Anatolij Kinach.

В ноябре было предложено увеличить шлюпочную палубу на всю ширину корпуса.
Im Dezember wurde dieses Amnestieangebot auf das ganze Aufstandsgebiet ausgeweitet.

Последние данные BOJ свидетельствуют, что Банк Японии стремился увеличить курс евро по отношению к йене в июне и ноябре 1999 года, и вновь в марте 2000 года.
Aus den jüngsten Daten der BOJ geht hervor, dass die japanische Zentralbank im Juni und im November 1999, sowie nochmals im März 2000 den relativen Wert des Euro gegenüber dem Yen anheben wollte.

В ноябре 2004 года Valve выпустила Half- Life 2- первую однопользовательскую игру, требующую Steam- клиент в обязательном порядке.
Im Oktober 2004 kündigte Valve mit Half-Life 2 das erste Spiel an, das den Steam-Client zwingend voraussetzt.

В этом году мы празднуем 10- е место. Издание бразильской Ежегодника пластических искусств, так что это будет специальное издание, что выйдет в ноябре, где мы также наградит художников.
Dieses Jahr feiern wir den 10… Ausgabe des brasilianischen Jahrbuch der Bildenden Künste, so wird es eine Sonderausgabe, die im November kommen wird, wo wir auch die Künstler, die zu belohnen.

В ноябре 1939 года была проведена реорганизация и Командное управление было подчинено Штабу руководства морской войной.
Im Juli 1939 wurde die Personalunion aufgehoben, das Marinekommandoamt wurde dem Chef des Stabes der Seekriegsleitung unterstellt.

Этот отчет- основной элемент« всесторонней оценки» европейских банков перед тем, как ЕЦБ примет формальную ответственность по осуществлению наблюдательных функций над 80% банковской системы еврозоны в ноябре текущего года.
Die AQR ist das zentrale Element einer„umfassenden Bewertung“ der europäischen Banken bevor die EZB im November offiziell die Verantwortung für die Aufsicht über mehr als 80% des Bankensystems der Eurozone übernehmen wird.

В ноябре 2012 года, GNU Project объявил первый выпуск GNU Guix, функционального менеджера пакетов на основе Nix package manager, который предоставляет, помимо прочего, API- интерфейсы Guile Scheme.
GNU Guix Das GNU Projekt kündigte im November 2012 die erste Veröffentlichung von GNU Guix(genauso ausgesprochen wie„geeks“), einem funktionalen Paketmanager, der auf Nix aufbaut und unter anderem Guile Scheme APIs bereitstellt.

Согласно сохранившимся сведениям, через месяц после сражения, в ноябре 1606 года, в Разрядном приказе в числе пленных содержались священник села Подол Елисей и крестьянин вотчины Данилова монастыря- Данил Митрофанов.
Erhaltene Dokumente aus dem Dienstlistenamt geben an, dass im November 1606, also einen Monat nach der Schlacht, auch der Geistliche von Podol, Elisej, und der Bauer des Danilow-Klosters, Danil Mitrofanow, unter den Gefangenen waren.

ИМ: Именно. Точнее, где-то в ноябре или декабре этого года мы сможем преодолеть путь от парковки в Калифорнии до парковки в Нью-Йорке, предоставив управление самому автомобилю в течение всего путешествия.
EM: Ja. Im November oder Dezember dieses Jahres sollten wir die gesamte Strecke von einem Parkplatz in Kalifornien bis zu einem Parkplatz in New York fahren können, ohne an irgendeinem Zeitpunkt der Reise Steuerungselemente anzufassen.

Blockchain Кардано только начал несколько месяцев назад и взорвался на сцене массивного достижения в своей монете, Там называется, в ноябре, чтобы пробиться на вершину 10 криптографирования с точки зрения рыночной капитализации.
Die Cardano blockchain startete gerade vor ein paar Monaten und explodierte in der Szene mit massiven Gewinnen in seiner Münze, genannt Es, im November in die Spitze zu brechen 10 Kryptofunktionen in Bezug auf die Marktkapitalisierung.

И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989- го мы окончательно организовались.
Und ungefähr im Herbst dieses Jahres hatten wir alles ausgearbeitet, wen wir im technischen Team brauchten, wie die Verkaufsbedingungen sein sollten, was der entscheidende Standardpreis wäre, und wir erhielten unsere Gründungsregistrierung im Nov 1989.

Вторая« ошибка» последовала в следующем ноябре, после того как правительству Мушаррафа не удалось сдержать впечатляющее движение гражданского неповиновения правовых сообществ, чтобы оказать давление на правительство в восстановлении Чаудхри.
Der zweite„Fehler“ kam dann im folgenden November, nachdem Musharrafs Regierung es nicht geschafft hatte, den beeindruckenden zivilen Ungehorsam der rechtlichen Gemeinschaft einzudämmen, die die Regierung unter Druck setzte, Chaudhry wieder einzusetzen.

Данная тактика была применена, например против христианских демонстрантов в октябре 2011 года( 28 убитых, 212 раненых), против неисламистской молодежи в ноябре 2011 года( 51 убитых, более 1000 раненых) и снова в декабре 2011 года 7 убитых.
So wurde beispielsweise gegen christliche Demonstranten im Oktober 2011(28 Tote und 212 Verletzte), nichtislamistische Jugendliche im November 2011(51 Tote und über 1.000 Verletzte) und im Dezember 2011(sieben Tote) vorgegangen.

Сто лет, как этот“ получил разрешение на прокат во времена предыдущего правительства, но это правительство планов по его показу не имеет»,- заявил пресс-секретарь Министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади в ноябре 2014 года.
Hundert Jahre wie diese' hat unter der letzten Regierung eine Vorführerlaubnis erhalten, aber unter dieser Regierung gibt es keine Pläne für die Veröffentlichung,” so der Sprecher des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung Hossein Noushabadi im November 2014.

Пересмотренные данные по США указывают на то, что в третьем квартале 2013 года темпы роста реального ВВП составили 4, 1% годовых, в то время как уровень безработицы в ноябре наконец- то упал до 7%- самый низкий показатель за пять лет.
Korrigierte Daten aus den USA deuten darauf hin, dass das reale BIP im dritten Quartal 2013 mit einem jährlichen Tempo von 4,1% wuchs, während die Arbeitslosenquote im November endlich 7% erreichte- das ist der niedrigste Stand in fünf Jahren.

Во время исполнения с Д. Митропулосом( и Симфоническим оркестром Миннеаполиса) в ноябре 1942 года присутствовавший на концерте Рахманинов заметил, что в партитуре первой части вместо Allegro ошибочно напечатали Non allegro, причем слово non было от руки зачеркнуто.
Erst während einer Aufführung unter Dimitri Mitropoulos und dem Minneapolis Symphony Orchestra im November 1942 entdeckte Rachmaninow, dass in der Partitur des ersten Satzes statt Allegro ein Non Allegro gedruckt war; das Non wurde ausgestrichen.

В ноябре 2017 года, Всемирная организация интеллектуальной собственности обнаружила, что компания Netgate, владелец авторских прав pfSense, недобросовестно использовала домен opnsense. com для дискредитации OPNsense, и обязала Netgate передать домен Deciso.
Im November 2017 stellte ein Schiedsgericht der Weltorganisation für geistiges Eigentum fest, dass Netgate, der Urheber von pfSense, die Domain opnsense. com in böswilliger Absicht benutzt hatte, um OPNsense zu diskreditieren, und verpflichtete Netgate, die Domain an Deciso zu übertragen.

Но 17 из 20 стран ввели протекционистские меры всего через несколько месяцев после первой встречи в верхах в ноябре 2008 г. Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление« покупайте американское».
Aber 17 der 20 Mitgliedsstaaten haben nur wenige Monate nach dem ersten Gipfeltreffen im November 2008 protektionistische Maßnahmen eingeführt. Die Devise„kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

Фактически, стратегия Тюдора может сработать, потому что экс- коммунистическая партия PDSR во главе с Президентом Ионом Илиеску и премьер-министром Адрианом Настасе, не будет, вероятно, выступать против такого объединения, если это даст им большинство голосов на всеобщих выборах в ноябре.
Tudors Strategie könnte tatsächlich aufgehen, denn die ehemals kommunistische PDSR, angeführt von Präsident Ion Iliescu und Ministerpräsident Adrian Nastase, wird eine solche Koalition vermutlich nicht ablehnen, wenn sie notwendig sein sollte, um ihr nach den Parlamentswahlen im November eine Mehrheit zu verleihen.

Что бы Джон Керри ни предпринял в отношении Латинской Америки в случае его избрания в ноябре президентом Соединенных Штатов, эти выборы могли бы вызвать значительные изменения в отношениях между США и Латинской Америкой, даже, или, скорее, главным образом, если будет переизбран Джордж Буш.
Was John Kerry in Bezug auf Lateinamerika tut, sollte er im November zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt werden: Die Wahl könnte eine Gezeitenwende in den Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika auslösen. Dies gilt ebenso, wenn nicht noch stärker, falls George W. Bush im Amt bestätigt wird.

В недавнем исследовании расположенного в Брюсселе аналитического центра« Брейгель» Стефан Роттьер и Николя Верон предоставляют всеобъемлющий отчет о прогрессе, достигнутом в реформировании финансового регулирования в течение последних двух лет, начиная с программы, согласованной в ноябре 2008 года на заседании G- 20 в Вашингтоне.
In einer neueren Studie des Brüsseler Thinktanks Bruegel bieten Stéphane Rottier und Nicolas Véron eine umfassende Bestandsaufnahme der erreichten Fortschritte bei der Reformierung der Finanzregulierung in den letzten zwei Jahren, angefangen mit dem im November 2008 beim G-20-Treffen in Washington vereinbarten Programm.

Правительство Монти пришло к власти после Берлускони в ноябре 2011 г., получив четкий мандат и полную поддержку парламента в деле принятия мер, необходимых для восстановления доверия участников рынка и заверения партнеров Италии по еврозоне и МВФ в том, что страна не пойдет по пути упадка, как Греция.
Montis Kabinett übernahm die Amtsgeschäfte der Regierung Berlusconi im November 2011. Ausgestattet mit einem klaren Mandat und uneingeschränkter parlamentarischer Unterstützung trat man an, um Maßnahmen zur Wiederherstellung des Marktvertrauens umzusetzen und Italiens Partnern in der Eurozone sowie auch dem Internationalen Währungsfonds zu versichern, dass das Land nicht dem Weg Griechenlands folgen werde.

После подписания соглашения о 17- процентном сокращении выбросов парниковых газов к 2020 году, и несмотря на его заявления, что он не станет терпеть бездействие в данной области, Обама просто перестал поднимать данный вопрос, после того как республиканцы одержали убедительную победу на промежуточных выборах в ноябре 2010 года.
Nachdem er sich verpflichtet hatte die Emission von Treibhausgasen bis zum Jahr 2020 um 17% zu senken- und trotz seiner Erklärung, dass er Untätigkeit in diesem Bereich nicht tolerieren würde- hat er das Thema einfach nicht mehr angeschnitten, nachdem die Republikaner bei den Zwischenwahlen im November 2010 einen Erdrutschsieg für sich verbuchen konnten.

С дебютом нового QSG12- литровой мощности, который отвечает четвертый этап внедорожной норм выбросов Китая, Европе и США, и имеет возможность обновления EU Stage V, Cummins впервые показал интеллектуальные с электронным управлением серии двигателей и основных компонентов в ноябре 22, 2016, который отвечает по-китайски, Европейский и американский стандарт выбросов внедорожной четвертого этапа.
Mit dem Debüt des neuen QSG12-Liter-Trieb, das trifft auf die vierte Stufe des Non-Road-Abgasnormen von China, Europa und USA, und hat der EU-Stufe V-Upgrade-Fähigkeit, Cummins zeigte erste intelligente elektronisch gesteuerte Reihe von Motoren und Kernkomponenten im November 22, 2016, die chinesischen trifft, Europäische und amerikanische Non-Road-Abgasnorm der vierten Stufe.

И, учитывая политическую поляризацию и политический тупик в Америке, там можно ожидать дальнейших битв вокруг бюджета и предельной суммы внешнего долга, очередного снижения рейтинга и отсутствия согласия по поводу пути к среднесрочной налогово- бюджетной консолидации и устойчивому развитию- вне зависимости от того, переизберут ли в ноябре президента Барака Обаму.
Und die Polarisierung und der Stillstand in der amerikanischen Politik lassen neuerliche Kämpfe über den Haushalt und die Schuldengrenze, eine weitere Rating-Absenkung und Uneinigkeit über den Weg hin zu einer mittelfristigen Haushaltskonsolidierung und fiskalischer Nachhaltigkeit erwarten- egal, ob Präsident Barack Obama im November wiedergewählt wird oder nicht.

Лань, самец созрел для отстрела 1- ое октября- 30- ое ноябpь.
Damhirsch, abschussreif 1. Oktober- 30. November.