НЮРНБЕРГ на Немецком - Немецкий перевод

• Nürnberg

Примеры использования Нюрнберг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Нюрнберг.
Wir sind in Nürnberg.

Нюрнберг в Рейнланде.
Nürnberg, das Rheinland.

Здесь не Нюрнберг.
Wir sind nicht in Nürnberg.

Нюрнберг на Мэдисон авеню"?
Nürnberg auf der Madison Avenue"?

Кто сказал, что оно ушло в Нюрнберг?
Wer sagte, sie sei in Nürnberg?

Направление oт Хеба, Нюрнберга, Мюнхена I6, E48.
Anfahrt von Cheb, Nürnberg, München I6, E48.

Американские войска занимают Нюрнберг.
Nürnberg wird von US-Truppen besetzt.

Оно плавает из Данцига в Дуйсбург, Нюрнберг, Пассау и до самой Вены.
Fährt immer Danzig, Duisburg, Nürnberg. Passau. Bis Wien.

Мой друг живет в Фюрте под Нюрнбергом.
Mein Freund wohnt in Fürth bei Nürnberg.

В процессе отхода оно сжигало множество деревень вокруг Нюрнберга.
Wallensteins Truppen übten im Verlauf des Abzugs noch Brandschatzung in vielen Dörfern rund um Nürnberg.

В начале 1835 года княгиня отправилась в Нюрнберг на лечение к гомеопату доктору Рейтеру.
Zu Beginn des Jahres 1835 begab sich die Fürstin nach Nürnberg, um eine homöopathische Behandlung bei Dr. Reuter zu beginnen.

Концепция, оформление и программирование: mediasinres, Нюрнберг.
Konzeption, Gestaltung und Programmierung: mediasinres, Nürnberg.

Осенью 1897 года Коломан Мозер совершил путешествие через Мюнхен, Нюрнберг и Бамберг в Лейпциг, Дрезден и Прагу.
Im Herbst 1897 unternahm Moser eine Reise über München, Nürnberg und Bamberg nach Leipzig, Dresden und Prag.

В возрасте 17 лет, в 1444 году, впервые прибыл в Нюрнберг.
Auf dem Weg dorthin kam er gegen 1444, mit 17 Jahren, zum ersten Mal nach Nürnberg.

Имперский город Нюрнберг получил важные территории к востоку от города, включая округа Лауф, Херсбрук и Альтдорф.
Die Reichsstadt Nürnberg gewann bedeutende Gebiete östlich der Stadt, darunter die Ämter Lauf, Hersbruck und Altdorf.

В студенческие годы совершил два пеших путешествия в Нюрнберг и Брауншвейг.
Als Student machte er zwei Wanderreisen nach Nürnberg und Braunschweig.

В середине 1920- х годов Реглер переехал в Нюрнберг, где работал редактором периодического издания Nürnberg- Fürther Morgenpresse.
Mitte der 1920er verlegte Regler seinen Wohnsitz nach Nürnberg, wo er als Redakteur bei der Nürnberg-Fürther Morgenpresse arbeitete.

Оригинальное издание латинского текста. Хрисогона Полидорус, Нюрнберг 1541.
Original-Ausgabe des lateinischen Textes. Chrysogonus Polydorus, Nürnberg 1541.

Августин Хиршфогель( нем. Augustin Hirschvogel)( 1503, Нюрнберг- февраль 1553, Вена)- немецкий художник, землемер и картограф эпохи Ренессанса.
Augustin Hirschvogel(* 1503 in Nürnberg;† 5. März 1553 in Wien) war ein deutscher Künstler, Geometer und Kartograf der Renaissance.

В 1997 году Märklin приобрела ранее независимого конкурента Trix из Нюрнберга.
Übernahm das Unternehmen den bis dahin eigenständigen Mitbewerber Trix aus Nürnberg.

Нюрнберг с самого начала Тридцатилетней войны вынужден был балансировать между традиционной политикой верности императору и принадлежностью к протестантской вере.
Nürnberg befand sich zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges auf einer Gratwanderung zwischen einer traditionell kaisertreuen Politik und der Zugehörigkeit zur evangelischen Religionspartei.

Сохранилось еще одно письмо неизвестного авторства, отправленное из Лиссабона в Нюрнберг примерно в то же время.
Ein zweiter Brief eines unbekannten Absenders wurde etwa um die gleiche Zeit von Lissabon nach Nürnberg gesandt.

Император Фридрих II намеревался превратить Нюрнберг в надежный опорный пункт и потому в 1219 году даровал городу великую хартию вольностей, сделав его тем самым имперским городом.
Dem späteren Kaiser Friedrich II. war daran gelegen, Nürnberg zu einem verlässlichen Stützpunkt auszubauen, so dass er dem Marktort unter der Burg 1219 einen Großen Freiheitsbrief zugestand.

Начиная с 1830 года Циглер много путешествовал: посетил родной дом в Верхней Австрии, Мюнхен, Штутгарт, Нюрнберг, Регенсбург.
Beginnend im Jahr 1830 unternahm Ziegler bis 1867 verschiedene Reisen und besuchte dabei mehrfach seine Heimat Oberösterreich sowie München, Stuttgart, Nürnberg und Regensburg.

В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.
Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel einer anhaltenden weltweiten Bewegung- die bis nach Nürnberg zurückreicht-, der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zu bereiten.

Ноября Мюллер наконец- то вернулся, отыграл последние восемь минут в игре между« Кельнер Хайе»-« Нюрнберг Айс Тайгерс».
November 2008 feierte Müller schließlich sein Comeback, als er in den letzten acht Minuten im Spiel der Kölner Haie gegen die Nürnberg Ice Tigers eingesetzt wurde.

В средние века свободный имперский город Нюрнберг включал в себя два населенных пункта: район вокруг церкви Св. Себальда на севере и район вокруг церкви Св. Лоренца на юге.
Die freie Reichsstadt Nürnberg bestand im Mittelalter aus zwei Stadtteilen, einer Siedlung um die St. Sebald-Kirche im Norden und einer um St. Lorenz im Süden. Diese beiden Stadtteile waren durch die Pegnitz voneinander getrennt.

Бекштайн начал свою политическую карьеру в качестве окружного председателя Молодежного союза Нюрнберг- Фюрт( 1973- 1978), а затем стал заместителем председателя районного объединения ХСС в Нюрнберге- Фюрт- Швабах.
Beckstein begann seine politische Karriere als Bezirksvorsitzender der Jungen Union Nürnberg-Fürth(1973-1978) und wurde anschließend stellvertretender Vorsitzender des CSU-Bezirksverbandes Nürnberg-Fürth-Schwabach.

Карл Зюсхайм( нем. Karl Süssheim; 21 января 1878, Нюрнберг- 13 января 1947, Стамбул)- немецкий историк и востоковед, профессор истории исламских народов, а также- турецкого, персидского( фарси) и арабского языков в Мюнхенском университете.
Karl Süssheim, auch Süßheim(* 21. Januar 1878 in Nürnberg;† 13. Januar 1947 in Istanbul, Türkei) war ein deutscher Historiker und Orientalist jüdischer Abstammung, Professor für Geschichte islamischer Völker sowie für Türkisch, Persisch(Farsi) und Arabisch.

Там Фольмар и Г. Левенштейн выступили с докладом о важности деятельности в баварском парламенте, который был опубликован вместе с предвыборной программой 1893 года в издании« Социал-демократия и выборы в баварский парламент» Нюрнберг, 1892.
Dort erstatteten Vollmar und G. Löwenstein einen Bericht über die Bedeutung und die Thätigkeit des bayerischen Landtages, der zusammen mit dem Landtags-Wahlprogramm für die Wahlen im Jahre 1893 in einer Schrift Die Socialdemokratie und die Wahlen zum bayerischen Landtag veröffentlicht wurden Nürnberg 1892.