ОДНОСТОРОННЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• einseitige
• unilaterale
• unidirektionale
• einseitigen
• einseitig

Примеры использования Односторонней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Контакт является односторонней дружбы.
Ein Kontakt ist eine einseitige Freundschaft.

Когда они сделали Р Стрит односторонней?
Seit wann ist die R-Street eine Einbahnstraße?

Выбор односторонней или двухсторонней графики.
Wählen Sie aus einseitiger oder doppelseitiger Grafik.

Боюсь, она будет трагично односторонней.
Ich fürchte, die wären tragischerweise einseitig.

Выбор односторонней или двухсторонней графики.
Wählen Sie zwischen einseitigen oder doppelseitigen Grafiken.

Перестань быть такой односторонней и вспомни кто ты.
Hör auf, so wortgetreu zu sein, und erinnere dich, wer du bist.

Доступен в односторонней и двухсторонней полноцветной печатью.
Erhältlich im einseitigen und doppelseitigen Vollfarbdruck.

Односторонней: с извещателями серии MICRA и брелками MPT- 350.
Unidirektionale Kommunikation mit den Meldern der MICRA Serie und Handsendern MPT-350.

Машина предназначена для односторонней обрезки досок, балок, фрез.
Die Maschine ist zum einseitigen Besäumen von Brettern, Bohlen, Latten und Friesen geeignet.

Видите ли… эта наша игра в шпионов здесь не обязана быть односторонней.
Sehen Sie… dieses kleine Spionagespiel, das wir hier spielen, muss nicht einseitig sein.

Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel hat die Strategie der Palästinenser als einseitige Aktion verurteilt und droht mit harschen Konsequenzen.

Полуимплантируемый слуховой аппарат BAHA при кондуктивной или смешанной тугоухости, а также односторонней глухоте.
Knochenverankertes Hörgerät BAHA bei Schallleitungs- oder kombinierter Schwerhörigkeit, sowie einseitige Taubheit.

Ее суть выходит за рамки доминирующей, односторонней парадигмы предыдущей стратегии и включает в себя защиту международного права.
Ihr Denken geht über das Paradigma einseitiger Dominanz der vorherigen Strategie hinaus und beinhaltet auch eine Verteidigung des Völkerrechts.

В зависимости от настроек параметров синхронизации паролей и серверов UNIX синхронизация может быть как односторонней, так и двусторонней.
Je nach Konfiguration der Kennwortsynchronisierung und der UNIX-Server kann die Synchronisierung uni- oder bidirektional ablaufen.

Фактически, односторонней декларацией границ палестинского государства вдоль линии прекращения огня 1967 года Аббас претворяет в жизнь представление Израиля о« двух государствах для двух народов».
Durch die einseitige Ausrufung eines palästinensischen Staates entlang der Waffenstillstandslinie von 1967 würde Abbas Israels Vision von„zwei Staaten für zwei Völker“ in die Praxis umsetzen.

Завещание в римском праве- одностороннее, формальное, гражданско-правовое распоряжение лица на случай смерти, содержащее указание( назначение) наследника, вид односторонней сделки.
Testament im Römischen Recht- einseitige, formelle, zivilrechtliche Anordnung der Person im Todesfall, mit der Angabe(Ernennung) des Erben, die Art der einseitigen Transaktion.

При укладке на кухне и возможной односторонней нагрузке, например, от тяжелых кухонных элементов, следует предварительно проконсультироваться с нашим техническим отделом: info@ haro. com.
CELENIO eignet sich besonders für die Verlegung in Wohnbereichen. Bei Verlegung in der Küche und einer eventuellen einseitigen Belastung z.B. durch schwere Küchenzeilen sollten Sie sich im Vorfeld mit unserer technischen Abteilung abstimmen: info@haro. de.

До сих пор большинство стран Восточной Азии проводили не дискриминационную торговую политику, осуществляемую посредством односторонней либерализации, например, в рамках экономического сообщества стран Азии/ региона Тихого океана, а также Всемирной торговой организации ВТО.
Bis vor kurzem verfolgten die meisten Ostasiatischen Länder eine nicht-diskriminierende Handelspolitik durch unilaterale Liberalisierung, die Asiatische/Pazifische Wirtschaftsgemeinschaft und die Welthandelsorganisation WHO.

Наконец, выбирая между многосторонней и односторонней тактикой, американцы должны принимать во внимание возможные последствия их решения для привлекательной стороны политики США, результаты которой могут быть уничтожены чрезмерной заносчивостью и желанием действовать в одиночку.
Schließlich kommt hinzu, dass Amerikaner bei der Entscheidung zwischen multilateralen und unilateralen Taktiken, die Auswirkungen der Entscheidung auf ihre sanfte Macht bedenken müssen, die durch übermäßigen Unilateralismus und Arroganz zerstört werden kann.

БРЮССЕЛЬ- По мере того, как продолжаются протесты по поводу подавления Китаем сопротивления в Тибете и дебаты об односторонней декларации независимости Косова, несправедливость продолжающейся международной изоляции Тайваня едва ли вызывает хотя бы вспышку интереса, несмотря на недавние Тайваньские президентские выборы и референдум о членстве в ООН.
BRÜSSEL- Die Proteste gegen die Niederschlagung des Aufstandes in Tibet durch China und die Debatte über die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo spitzen sich weiter zu, aber die Ungerechtigkeit angesichts Taiwans fortgesetzter internationaler Isolation interessiert trotz der jüngsten Präsidentenwahlen und einer Volksabstimmung über den UNO-Beitritt des Landes kaum jemanden.

В глазах палестинцев стена является односторонней мерой, которая создает дополнительную напряженность на местах, а также сокращает сроки и снижает эффективность так называемых переговоров о« постоянном статусе», которые предусмотрены в третьей фазе плана урегулирования.
In den Augen der Palästinenser ist diese Mauer eine einseitige Maßnahme, die einfach Tatsachen schafft und den zeitlichen Rahmen sowie die Effektivität der so genannten Verhandlungen über den,, permanenten Status'' verringert, die in der dritten Phase der Roadmap vorgesehen sind.

Я отказалась принять приглашение от представителя Нигерии Мартина Юхомойбхи, который был в то время президентом Совета по правам человека, возглавить расследование согласно резолюции Совета 12 января 2009 года. Как верховный комиссар по правам человека в ООН, я чувствовала, что резолюция Совета была односторонней и не позволяла осуществить на ее основе сбалансированный подход к решению ситуации.
Ich weigerte mich, der Einladung des damaligen Präsidenten des Menschenrechtsrates, Botschafter Martin Uhomoibhi aus Nigeria, nachzukommen, eine Untersuchung auf Grundlage der Resolution des Menschenrechtsrates vom 12. Januar zu leiten. Als ehemalige UN-Hochkommissarin für Menschenrechte hatte ich stark das Gefühl, dass die Resolution des Rates einseitig war und keinen ausgewogenen Ansatz zur Beurteilung der Situation zuließ.

Принимая решения об использовании многосторонней или односторонней тактики, а также о согласии или отказе от участия в многосторонних инициативах, любая страна должна думать о том, как она объяснит свои действия другим странам и какой эффект они будут иметь на восприятие других аспектов ее политики.
Bei der Abwägung, ob multilaterale oder unilaterale Taktiken verwendet werden sollen, oder ob man sich an bestimmte multilaterale Initiativen hält oder diese ablehnt, muss jedes Land bedenken, wie es sein Vorgehen anderen erklärt, und welche Auswirkungen dies auf seine sanfte Macht haben wird.

Такая интеграция невозможна на односторонней основе, она может быть достигнута только с помощью программ принятых и странами- донорами, и принимающими странами в условиях взаимодействия друг с другом. Также она не может быть достигнута в условиях жесткого политического и административного разделения поселений, которое ограничивает население директивами и оказывается неспособным признать потребность людей в единении и дружбе.
Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebene erzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber- und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; sie kann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen eine vollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollen unterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.

Обеспечьте согласованное использование политик паролей. При использовании только односторонней синхронизации паролей убедитесь, что политика паролей компьютера, с которого будет выполняться синхронизация, имеет по крайней мере такие же ограничения, как и политика компьютера, на который выполняется синхронизация.
Verwenden Sie konsistente Kennwortrichtlinien. Wenn Sie nur die unidirektionale Kennwortsynchronisierung bereitstellen, müssen Sie sicherstellen, dass die Kennwortrichtlinie auf dem Computer, von dem aus die Kennwortsynchronisierung erfolgt, mindestens so restriktiv ist wie die Richtlinie auf dem Computer, mit dem die Kennwörter synchronisiert werden.

Если главный NIS- сервер работает под управлением UNIX, для односторонней синхронизации потребуется лишь установить службу синхронизации паролей на всех компьютерах Windows( например, на контроллерах домена), с которых будут синхронизироваться пароли, а затем установить управляющую программу единого входа( SSOD) на главном NIS- сервере.
Bei einem NIS-Masterserver unter einem UNIX-basierten Betriebssystem ist für eine unidirektionale Synchronisierung nur noch die Installation der Kennwortsynchronisierung auf allen Windows-basierten Computern(z. B. auf den Domänencontrollern) erforderlich, für die Kennwörter synchronisiert werden sollen. Dann muss noch der Daemon für einmaliges Anmelden(Single Sign-on Daemon, SSOD) auf dem NIS-Masterserver installiert werden.

Односторонний радиальные фартук свинец фартук.
Einseitige radiale Schürze Bleischürze.

Нет одностороннего ответа тому, что является глобальной проблемой.
Auf eine globale Herausforderung gibt es keine unilaterale Antwort.

Косово и одностороннее провозглашение независимости гнетет их в эти минуты, точно навязчивый кошмар.
Kosovo und die einseitige Unabhängigkeitserklärung trifft sie im Augenblick wie ein unangebrachter Alptraum.

Автоматические сверхмощные односторонний деревянные строгальные м.
Automatische schwere einseitige Holzhobel m.