ОКТЯБРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Oktober

Примеры использования Октябре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как-то в октябре.
Es war an einem Oktobertag.

В октябре 2016 года сообщила о второй беременности.
Im November 2016 gab sie ihre zweite Schwangerschaft bekannt.

Лагерь« Хайдари» был закрыт в октябре 1944 года.
Das Lager Jägala wurde im September 1943 geschlossen.

В октябре 1943 года- 17- я армия отступила в Крым.
Im September 1943 wurde die 17. Armee auf die Krim zurückgezogen.

Она встретила Мустафу Ататюрка в октябре того года во время его визита в Измир.
Sie traf Mustafa Kemal zum ersten Mal im gleichen Jahr im Oktober während seines Besuchs in Izmir.

В октябре группа отправилась в студию для записи первых демо.
Im April ging die Band ins Studio, um erste Demos aufzunehmen.

Средняя сумма осадков- до 284 мм в апреле- октябре с резким колебанием по годам.
Die durchschnittlichen Niederschläge betragen bis zu 284 mm vom April bis zum Oktober, mit starken jährlichen Schwankungen.

В октябре 1919 года отряд слушателей впервые выступил на фронт.
Im Dezember 1914 wurde seine Einheit erstmals aus der Front gezogen.

В июле 2013 года получил условно- досрочное освобождение и в октябре того же года был выпущен из тюрьмы.
Im Juli 2011 wurde er zu einer Haftstrafe verurteilt und kam im September desselben Jahres vorzeitig frei.

В октябре того же года был выпущен четвертый студийный альбом 4 Walls.
Im Juli desselben Jahres fand die Veröffentlichung des Studioalbums IV statt.

Имперский астроном Иоганн Кеплер дважды бывал в Буцбахе в июле 1621 и октябре 1627 года.
Der kaiserliche Astronom Johannes Kepler(1571-1630) war zwei Mal nach Butzbach gekommen- im Juli 1621 und im Oktober 1627.

В октябре 2006 года прошли довыборы депутатов в 5 одномандатных округах.
Im November 2006 hat der United States District Court in Detroit zwei Mitglieder und fünf assoziierte Mitglieder verurteilt.

На пресс-конференции в начале июля Трише предупредил о еще одном возможном повышении процентной ставки- в сентябре или октябре.
Auf der EZB-Pressekonferenz Anfang Juli signalisierte Trichet, dass es mindestens eine weitere Erhöhung geben würde- entweder im September oder im Oktober.

Однако уже в октябре 1914 года в Феццане началось антиитальянское восстание, вскоре распространившееся и на Триполитанию.
Im November 1914 begann im Fessan jedoch eine Rebellion, die sich auch auf Tripolitanien ausweitete.

Настоящий сезон дождей( северо-восточный муссон) приходит в эту часть Южной Индии в октябре- ноябре, когда погода становится влажной и прохладной.
Die Regenzeit(der Nordost-Monsun) für diesen Teil Südindiens fällt auf Oktober/November. Es ist dann feucht und die Temperaturen sind gemäßigt.

В октябре 2009 года Yatego запустило также рекламу на телевидении в программе« Wohnen nach Wunsch- Das Haus» телеканала VOX.
So trat Yatego im November 2009 als Sponsor der TV-Serie Wohnen nach Wunsch- Das Haus des Fernsehsenders VOX auf.

Я церемония награждения состоялась в октябре 1979 года, в Sheraton Universal Hotel в Голливуде в честь выдающихся молодых актеров за сезон 1978- 1979 годов.
Die erste Verleihung der Awards fand im November 1979 im Sheraton Universal Hotel in Hollywood statt und honorierte die jungen Künstler der Filmjahre 1978 und 1979.

В октябре 2006 года он и Стив Чен( англ. Steve Chen) продали YouTube за$ 1, 65 млрд корпорации Google.
Im Jahr 2005 gründete er zusammen mit Steve Chen und Jawed Karim YouTube und verkaufte es im Oktober 2006 für 1,31 Mrd. € an Google.

Хотя после смерти сына казалось, что Роми не пережить этой утраты, вскоре в октябре 1981 года она появилась в Берлине на съемках своего последнего фильма« Прохожая из Сан- Суси».
Obwohl nach dem Tod ihres Sohnes alles danach aussah, als könne sie diesen Verlust nicht bewältigen, erschien Schneider kurz darauf im Oktober 1981 in Berlin zu den Dreharbeiten ihres letzten Films: Die Spaziergängerin von Sans-Souci.

В декабре 1991 года и октябре 1992 года прошли еще две премьеры« Призраки Версаля» Джона Корильяно и« Вояж» Филипа Гласса.
Im Dezember 1991 und im Oktober 1992 folgten wieder zwei Uraufführungen, The Ghosts of Versailles von John Corigliano und The Voyage von Philip Glass.

Данная тактика была применена, например против христианских демонстрантов в октябре 2011 года( 28 убитых, 212 раненых), против неисламистской молодежи в ноябре 2011 года( 51 убитых, более 1000 раненых) и снова в декабре 2011 года 7 убитых.
So wurde beispielsweise gegen christliche Demonstranten im Oktober 2011(28 Tote und 212 Verletzte), nichtislamistische Jugendliche im November 2011(51 Tote und über 1.000 Verletzte) und im Dezember 2011(sieben Tote) vorgegangen.

В октябре 2003 года 6 000 бегунов 49 национальностей уверенно вышли на старт. В этот раз прозвучавший выстрел был сигналом для бега в гармонии, чтобы измениться.
Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer 49 verschiedener Nationalitäten an die Startlinie, alle fest entschlossen, und als der Schuss zu hören war, war er diesmal das Signal dazu in Harmonie und für den Wandel zu laufen.

Он относился к дипломатам, которые при допросе союзниками в октябре 1945 года оценивали нападение на Советский Союз 22 июня 1941 года не как эскалацию немецкой военной агрессии, а как необходимый стратегический шаг в целях самозащиты.
Er gehörte zu den Diplomaten, die bei ihren Verhören durch die Alliierten im Oktober 1945 den deutschen Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941„nicht etwa als Eskalation des deutschen Angriffskrieges, sondern als notwendigen strategischen Schritt zur Selbstverteidigung werteten“.

Это было в октябре 2008 года, она возвращалась в свою казарму на аэродроме Мирамар, к северу от Сан- Диего после ужина с другом и встретила сослуживца- мужчину, несущего упаковку из 12 бутылок пива.
Es war im Oktober 2008 und sie kehrte gerade zu ihrer Kaserne in Miramar nördlich von San Diego vom Abendessen mit einem Freund zurück, als sie auf einen männlichen Kollegen traf, der einen 12er Pack Bier bei sich trug.

Данные, предоставленные Центром по правам человека в Иране, демонстрируют, что за 12 месяцев до внесения в закон изменений в октябре 2017 года по крайней мере 270 заключенных были казнены за связанные с наркотиками преступления, в отношении которых смертная казнь более не применяется.
Die vom iranischen Menschenrechtszentrum gesammelten Daten zeigen, dass in den letzten 12 Monaten vor dem Änderungsantrag im Oktober 2017 mindestens 270 Gefangene wegen Straftaten im Zusammenhang mit Drogendelikten hingerichtet wurden, die fortan nicht mehr unter der Todesstrafe stehen.

В октябре 2008 года по просьбе Карзая к королю Абдулле, которого он называет« лидером мусульманского мира��, королевство провело переговоры между Талибаном и правительством Афганистана.
Im Oktober 2008 richtete das Königreich Vermittlungsgespräche zwischen den Taliban und der afghanischen Regierung aus, nachdem Karsai eine entsprechende Bitte an König Abdullah gerichtet hatte, den Karsai als„Führer der muslimischen Welt“ bezeichnet.

После того как Испанская социалистическая рабочая партия( ИСРП) выиграла парламентские выборы и сформировала правительство в октябре того же года, правые военные круги приняли новые демократические правила игры и сорвали попытку государственного переворота, который был направлен на блокирование продвижения левых.
Nachdem die Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens(PSOE) 1982 die Parlamentswahlen gewonnen und im Oktober eine Regierung gebildet hatte, akzeptierte das rechte Militär-Establishment die neuen demokratischen Spielregeln und vereitelte einen Putschversuch, mit dem man den Aufstieg der Linken verhindern wollte.

В октябре 2004 года беспорядки в регионе вынудили правительство Обасанджо начать переговоры с лидером повстанцев Асари Докубу: его люди атаковали несколько нефтяных предприятий компании Royal Dutch Shell и угрожали« сжечь регион дотла».
Im Oktober 2004 zwang die Gewalt in der Region die Regierung Obasanjos zu Verhandlungen mit dem Milizenführer Asari Dokubu, nachdem dessen Leute eine Reihe von Einrichtungen der Royal Dutch Shell angegriffen hatten und drohten,„die Gegend niederzubrennen“.

Это потому, что в октябре Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей внедрила собственный ограничительный закон материкового Китая о государственном гимне в миниконституцию Гонконга, таким образом вынуждая Гонконг принять местный закон по данному вопросу.
Der Grund dafür ist, dass der ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses im Oktober ein eigenes, restriktives Gesetz in Bezug auf die Nationalhymne in Hong Kongs Mini-Grundgesetz eingeführt hat, womit Hong Kong gezwungen ist, ein diesbezügliches Gesetz zu verabschieden.

В октябре 2016 года первый комитет Генеральной Ассамблеи ООН принял эту рекомендацию, приняв резолюцию, которая устанавливает мандат на переговоры о договоре о запрещении ядерных испытаний в 2017 году на голосовании о принятии резолюции 123 государства проголосовали за, 38- против, 16- воздержались.
Im Oktober 2016 nahm das Erste Komitee der UNO-Generalversammlung entsprechend dieser Empfehlung eine Resolution an, die das Mandat für Verhandlungen über einen Atomwaffenverbotsvertrag 2017 erteilte; 123 Staaten stimmten dafür, 38 dagegen, 16 enthielten sich.