ОЛИМПИЙСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• olympischen
• olympischer

Примеры использования Олимпийским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду олимпийским прыгуном с трамплина.
Ich werde olympischer Skispringer.

Как когда я хотел стать олимпийским гимнастом.
Wie damals, als ich olympischer Turner werden wollte.

К Олимпийским играм 2008 года сооружение было реконструировано.
Bis zu den Olympischen Spielen 2008 wurde sie umfassend restauriert.

Налаживая работу вашего журнала к Олимпийским играм?
Haben alles für das Magazin bei den Olympischen Spielen vorbereitet?

Он тренировался к Олимпийским Играм, и его волновал лишь результат.
Er trainierte, um sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren, daher waren ihm nur Ergebnisse wichtig.

В 1988 году ФИТ была признана Международным Олимпийским Комитетом.
Wurde die FIP vom internationalen Olympischen Komitee anerkannt.

Все готовы к 15- м зимним Олимпийским играм, на которых сегодня будут произнесены слова.
Alle haben sich eingefunden zu den 15. Olympischen Winterspielen, wo heute… die Worte gesprochen werden.

В 1985 году Международный олимпийский комитет наградил Эриха Хонеккера Олимпийским орденом в золоте.
Bekam Honecker vom IOC den Olympischen Orden in Gold.

Если бы падающие тела были Олимпийским видом спорта, то мы бы были на коробке с хлопьями.
Wenn Leichen entsorgen eine olympische Disziplin wäre, dann wäre unser Bild auf einer Cornflakespackung.

Из-за бойкота олимпийских игр спортсмены выступали под олимпийским флагом.
Aufgrund des Boykotts der Olympischen Spiele traten die Sportler unter der olympischen Flagge an.

Укрепление сотрудничества с Международным олимпийским комитетом, ассоциациями, связанными со спортом, и другими партнерами;
Die Verstärkung der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Olympischen Komitee, den mit Sport befassten Organisationen und anderen Partnern;

Сегодня в Вашингтоне президент Форд объявил о создании комиссии по олимпийским видам спорта.
Heute in Washington, Präsident Ford formt eine Kommission für den Olympischen Sport.

Первая ракетка мира Новак Джокович вот уже в пятый раз назван Олимпийским комитетом Сербии спортсменом года.
Der beste Tennisspieler der Welt Novak Đoković wurde zum fünften Mal zum besten Sportler des Jahres in der Auswahl des Olympischen Komitees Serbiens gekürt.

Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом.
Länder mit einem großen demografischen Potenzial haben daher automatisch auch ein großes olympisches Potenzial.

Если я скажу тебе, что я был олимпийским десятиборцем, ты сможешь пропустить всю эту беготню, и просто сесть в машину?
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich ein olympischer Zehnkämpfer war, könnten wir dann die ganze Jagd überspringen, und Sie steigen einfach gleich ins Auto?

Смотри, Кэролайн, я принес свой аквариум, который Макс называет моим олимпийским бассейном.
Sieh mal, Caroline, ich habe mein Aquarium mitgebracht, welches Max als mein olympisches Schwimmbecken bezeichnet hat.

И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.
Und, entgegen der Erwartungen des Regimes, führten auch die Olympischen Winterspiele in Sotschi nicht zu steigenden Beliebtheitsgraden des russischen Präsidenten.

В Германии, где она осела, она связалась с клубом пловцов и начала готовиться к Олимпийским играм.
In Deutschland, wo Yusra letztlich Aufnahme fand, trat sie einem Schwimmverein bei und begann, für die Olympischen Spiele zu trainieren.

МЮНХЕН- Зимние Олимпийские Игры в Сочи не успели закончиться, как Россия распрощалась с олимпийским духом, вторгаясь и оккупируя иностранное государство.
MÜNCHEN- Kaum sind die Olympischen Winterspiele in Sotchi vorbei, hat sich Russland auch schon vom olympischen Geist verabschiedet.

Они примут участие в соревнованиях, а также пройдут на церемонии открытия на стадионе« Маракана» под олимпийским флагом.
Sie werden an den Wettkämpfen und an der Eröffnungszeremonie im Maracana-Stadium unter der olympischen Flagge teilnehmen.

Хотя белые байдарках вода может теперь считаться официальным олимпийским видом спорта, многие люди по-прежнему пользуются его как времяпрепровождение.
Während Wildwasser Kajak kann nun als offizielle olympische Sportart gezählt werden, viele Menschen immer noch gerne als Zeitvertreib.

Национальный Олимпийский комитет Малайзии был основан в 1953 году, а признан Международным олимпийским комитетом в 1954 году.
MAS Der Olympic Council of Malaysia wurde 1953 gegründet und 1954 vom Internationalen Olympischen Komitee aufgenommen.

В настоящее время вместе с мужем, олимпийским чемпионом 1972 года в упражнении на коне Виктором Клименко, сыном Владимиром( успешным гимнастом), сыном Виктором( балетным танцовщиком) и его семьей живет в городе Идар- Оберштайн, Рейнланд- Пфальц.
Heute lebt sie mit ihrem Mann Wiktor Klimenko(Sieger am Seitpferd Olympia 1972 München), ihren Söhnen Wladimir, der ebenfalls ein erfolgreicher Turner ist und Viktor(Balletttänzer), Schwiegertochter und Enkelin in Idar-Oberstein Rheinland-Pfalz.

Если на Олимпийских играх спортсмен показывает результат выше мирового рекорда, то этот результат считается одновременно олимпийским и мировым рекордом.
Wird während der Olympischen Spiele ein Weltrekord erzielt, gilt er auch gleichzeitig als olympischer Rekord.

Хотя креатин не запрещен национальной коллигативной атлетической ассоциацией( NCAA) или Международным олимпийским комитетом, используя ее для атлетического представления состязательн.
Obgleich Kreatin nicht von der nationalen athletischen Collegevereinigung(NCAA) oder vom internationalen Olympischen Komitee verboten wird, unter Verwendung sie für athletische Leistung ist umstritten.

В самом сердце Западной Греции находится земля Олимпии, слава которой разнесена во все уголки земного шара, благодаря Олимпийским играм.
Im Herzen Westgriechenlands liegt das antike Olympia, dessen Ruf dank der Olympischen Spiele in der ganzen Welt verbreitet ist.

Транспорт Ближайшая станция метро Guomao в 3 км, и новые станции метро Shuangjing в 3 минутах ходьбы, который будет открыт в июле и перейти к Олимпийским центром непосредственно.
Transport Die nächste U-Bahn-Station ist Guomao in 3 km, und die neue U-Bahn-Station ist Shuangjing in 3 Minuten zu Fuß zu erreichen, die geöffnet im Juli und zu den Olympischen Zentrum direkt.

В сентябре 2014 года, в связи с необходимостью увеличить площадь занимаемого помещения по причине расширения деятельности института, IBEI переехал на кампус Университета Помпеу Фабра« Сьютаделья», расположенный по соседству с Барселонским зоопарком, парком Сьютаделья и Олимпийским портом.
Seit September 2014 befindet sich das IBEI am Campus de la Ciutadella der Universität Pompeu Fabra, zwischen der genannten UPF und dem Parc de la Ciutadella, gleich neben dem Zoo de Barcelona und dem Port Olímpic.

Международный союз альпинистских ассоциаций, с 1995 года входящий в состав спортивных объединений, признанных МОК( англ. Association of the IOC Recognized International Sports Federations, ARISF), добивается признания спортивного скалолазания олимпийским видом спорта.
Die Union Internationale des Associations d'Alpinisme(UIAA) als internationaler Dachverband der Bergsteiger- und Kletterer-Vereinigungen, seit 1995 Mitglied der Vereinigung der vom IOC-anerkannten internationalen Sportverbände(Association of the IOC Recognized International Sports Federations, ARISF), setzt sich allerdings für eine Anerkennung des Sportkletterns als olympischer Sportart ein.

Готовность России создать военную зону в 25- мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам.
Russlands Bereitschaft, 40 km vor der Schwarzmeerstadt Sotschi, wo es als Gastgeber die Winterspiele 2014 durchführen soll, ein Kriegsgebiet zu schaffen, zeigt kaum, dass es sich den olympischen Idealen verpflichtet fühlt.