ОСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wespen

Примеры использования Осами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот это был прикол с осами!
Das war verrückt mit den Wespen, gell?

К записи" Как бороться с осами на балконе" оставлено 3 коммент.
Zum Protokoll"Wie man mit Wespen auf dem Balkon umgeht" haben 3 Kommentare hinterlassen.

Мне очень жаль, что так вышло с осами.
Das mit den Wespen tut mir wirklich Leid.

Бороться с шершнями и осами можно также, используя многочисленные народные средства.
Sie können auch mit Hornissen und Wespen kämpfen, indem Sie zahlreiche Volksheilmittel verwenden.

Нет. Помнишь? Шериф сказал, что у них проблемы с пчелами и осами.
Der Sheriff hat gesagt, da gäbe es viele Probleme mit Bienen und Hornissen.

И напоследок отметим, что в своей войне с осами не стоит заходить слишком далеко.
Und schließlich stellen wir fest, dass Sie in Ihrem Krieg mit den Wespen nicht zu weit gehen sollten.

В каждом конкретном случае нужно уметь правильно подобрать метод борьбы с осами и шершнями.
In jedem Fall müssen Sie in der Lage sein, die richtige Methode für den Umgang mit Wespen und Hornissen zu wählen.

Это означает лишь одно- борьба с осами на балконе должна начинаться незамедлительно.
Dies bedeutet nur eines: Der Kampf mit den Wespen auf dem Balkon sollte sofort beginnen.

Они распространены практически исключительно в Австралии и считаются одними из наиболее примитивных муравьев, имеющих много общего с осами.
Sie sind fast ausschließlich in Australien verbreitet und gelten als die primitivsten Ameisen, die viel mit Wespen gemein haben.

Ну и, наконец, легче всего справиться с осами, которые поселились в земляной норе.
Und schließlich der einfachste Weg, mit den Wespen fertig zu werden, die sich im Erdloch niederließen.

Дело в том, что в народе« земляными осами» называют абсолютно любых ос, которые просто-напросто устраивают свои гнезда в земле.
Tatsache ist, dass in den Menschen"Erdwespen" absolut keine Wespen genannt werden, die einfach ihre Nester in der Erde bilden.

Щурки- птицы, специализирующиеся на питании пчелами и осами- ловят шершня так, что он не может их ужалить.
Bienenfresser, Vögel, die sich auf das Füttern von Bienen und Wespen spezialisiert haben, fangen die Hornisse, damit sie sie nicht stechen kann.

В определенных условиях эти методы борьбы с осами на винограде оказываются очень эффективными, но иногда бывают опасными и для самого человека.
Unter bestimmten Bedingungen erweisen sich diese Methoden des Umgangs mit Wespen auf Trauben als sehr effektiv, manchmal sind sie jedoch für die Person selbst gefährlich.

Как видно, спасать свой урожай можно по-разному, однако на деле выбрать наиболее подходящий способ борьбы с осами на винограде не так уж и сложно.
Wie Sie sehen, können Sie Ihre Ernte auf verschiedene Weise speichern, aber es ist nicht so schwierig, mit Wespen auf Trauben die am besten geeignete Methode zu wählen.

Если же близкое соседство с осами действительно таит в себе какую-то угрозу, то теперь вы в достаточной мере подготовлены, чтобы суметь ее быстро устранить.
Wenn die Nähe zu den Wespen wirklich mit einer Bedrohung behaftet ist, sind Sie jetzt ausreichend vorbereitet, um sie schnell beseitigen zu können.

Либо как-то организовать массовое строительство и заселение гнезд осами- такая технология не отработана и представляется довольно-таки проблематичной.
Entweder organisiere irgendwie Massenaufbau und Besiedlung der Nester durch Wespen- diese Technologie wurde nicht ausgearbeitet und scheint eher problematisch zu sein.

Если вы решили бороться с шершнями или осами самостоятельно, то рекомендуем использовать лишь проверенные на практике средства, показавшие свою высокую эффективность.
Wenn Sie sich entscheiden, Hornissen oder Wespen selbst zu bekämpfen, empfehlen wir, nur in der Praxis bewährte Mittel zu verwenden, die sich als sehr effizient erwiesen haben.

Концентраты для разбавления и последующего применения в виде спрея- некоторые такие средства для борьбы с осами являются весьма эффективными и при этом достаточно экономичными.
Konzentrate zur Verdünnung und anschließenden Verwendung in Form eines Sprays- einige Mittel zur Bekämpfung von Wespen sind sehr effektiv und gleichzeitig sehr wirtschaftlich.

Слишком близкое соседство с осами действительно может представлять серьезную опасность, особенно для детей, которые нередко проявляют излишний интерес к этим насекомым и их гнездам.
Zu nahe an der Wespe kann eine ernsthafte Gefahr darstellen, insbesondere für Kinder, die sich häufig für diese Insekten und ihre Nester interessieren.

Он сказал: когда американца поймали в постели с женщиной- офицером, и она получила 50 плетей, а его гениталии были обмазаны медом и привязаны в мешке с осами.
Und er:"Die Szene, wo der Amerikaner dabei enNischt wurde, wie er Sex mit der Offizierin hatte, woraufhin sie 50 Peitschenhiebe bekam, und seine Genitalien mit Honig bestrichen wurden und ihm ein Sack mit Wespen umgebunden wurde.

Несмотря на многообразие вариантов борьбы с осами, пожалуй, самый надежный способ защитить от них пчел- ухаживать за ульями и не допускать появления слабых семей.
Trotz der vielfältigen Möglichkeiten, mit Wespen umzugehen, ist es vielleicht der zuverlässigste Weg, Bienen vor ihnen zu schützen, indem sie sich um Bienenstock kümmern und das Entstehen schwacher Familien verhindern.

А после ужаливания осами, пчелами, шершнями, шмелями, некоторыми наездниками и хищными клопами опухоли появляются практически у каждого человека, причем нередко могут достигать внушительных размеров.
Und nachdem er mit Wespen, Bienen, Hornissen, Hummeln, einigen Pferden und Raubwanzen gestochen hat, erscheint fast jeder Mensch in einem Tumor und kann oft beeindruckende Größen erreichen.

В разгар сезона ловушки отлично справятся с« залетными» осами, прилетающими на участок за кормом, а также с теми насекомыми, которые обустроили свое жилище непосредственно в саду или огороде.
In der Hochsaison werden die Fallen perfekt mit den"streunenden" Wespen zurechtkommen, die auf dem Gelände ankommen, sowie mit den Insekten, die ihre Wohnung direkt im Garten oder Garten angeordnet haben.

Препарат Цифокс, отзывы о котором в целом положительны и довольно многочисленны, вполне можно использовать и для борьбы с другими насекомыми: тараканами, муравьями, осами, блохами, клещами, садовыми вредителями.
Die Droge Cifox, deren Bewertungen im Allgemeinen positiv und zahlreich sind, kann auch zur Bekämpfung anderer Insekten eingesetzt werden: Kakerlaken, Ameisen, Wespen, Flöhe, Zecken und Gartenschädlinge.

Любая отрава при борьбе с шершнями или осами должна применяться очень аккуратно: помните, что эти насекомые способны очень активно защищать свое гнездо, нападая всем роем.
Jedes Gift im Kampf gegen Hornissen oder Wespen sollte sehr sorgfältig angewendet werden: Denken Sie daran, dass diese Insekten in der Lage sind, ihr Nest sehr aktiv zu schützen, indem sie den gesamten Schwarm angreifen.

Муравьи- бульдоги бесстрашно нападают на насекомых крупнее их и вовсе не смущаются, если приходится вступать в схватку с осами и пауками пример такой битвы можно посмотреть на видео в конце данной статьи.
Bulldoggenameisen attackieren furchtlos Insekten, die größer sind als sie und sind überhaupt nicht peinlich, wenn sie mit Wespen und Spinnen kämpfen müssen ein Beispiel für eine solche Schlacht ist im Video am Ende dieses Artikels zu sehen.

Стоит отметить, что данный метод борьбы с осами имеет одну особенность: жилище насекомых должно быть прикреплено посередине плоского потолка, иначе реализовать способ будет проблематично.
Es ist erwähnenswert, dass diese Methode des Umgangs mit Wespen eine Besonderheit aufweist: Das Insektenhaus muss in der Mitte einer flachen Decke angebracht sein, andernfalls ist die Implementierung der Methode problematisch.

Если смотреть на обыкновенного шершня с точки зрения систематики, то становится ясным, почему это насекомое так часто сравнивают с осами, пчелами, муравьями и шмелями: все они являются родственными видами, т. к. входят в Отряд Перепончатокрылые.
Wenn Sie eine gewöhnliche Hornisse aus systematischer Sicht betrachten, wird deutlich, warum dieses Insekt so oft mit Wespen, Bienen, Ameisen und Hummeln verglichen wird: Sie sind alle verwandte Arten, weil gibt die Reihenfolge Hymenoptera ein.

При всей серьезности ситуации с шершнями и осами, поселяющимися в непосредственной близости от жилья человека, нужно помнить главное- при ловле этих насекомых не стоит увлекаться и истреблять их просто потому, что они есть.
Bei aller Ernsthaftigkeit der Situation mit Hornissen und Wespen, die sich in unmittelbarer Nähe der menschlichen Besiedlung ansiedeln, müssen Sie sich an die Hauptsache erinnern- wenn Sie diese Insekten fangen, sollten Sie nicht mitgerissen werden, nur weil sie es sind.

Но избавиться от полосатых сожителей в доме или на дачном участке на практике оказывается не всегда просто: во-первых, методы борьбы с осами сильно отличаются от истребления обычных домашних насекомых, а во-вторых, приходится строго соблюдать особые меры безопасности.
Es ist jedoch nicht immer einfach, gestreifte Mitbewohner im Haus oder auf der Sommerhütte loszuwerden: Zum einen unterscheidet sich der Umgang mit Wespen stark von der Vernichtung gewöhnlicher Haushaltsinsekten, und zum anderen müssen besondere Sicherheitsmaßnahmen strikt beachtet werden.