ОТТОН на Немецком - Немецкий перевод

• Otto

Примеры использования Оттон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здание парламента в Афинах, Дворец Оттона.
Parlamentsgebäude in Athen, Palast Otto.

Поход Оттона II Рыжего в Южную Италию.
Das Aufgebot zur Heerfahrt Ottos II. nach Italien.

В 983 году она посетила двор Оттона II в Вероне.
Noch 983 reiste sie zum Hoftag Ottos II. nach Verona.

Его сын Оттон младший был убежденным католиком.
Dessen Sohn Otto der Jüngere von Bergow war ein strenger Katholik.

Марка Мейсен была основана в 965 году императором Оттоном I Великим.
Die Mark Meißen(Wiege Sachsens) wurde 965 von Kaiser Otto I. gegründet.

Вначале король Оттон уменьшил ему срок до 20 лет, а затем до 10.
König Otto reduzierte die Strafe erst auf zwanzig, dann auf zehn Jahre.

Оттон II с молодой супругой едва успели ускользнуть в Кельн.
Kaiser Otto II. und seine Gemahlin Theophanu entgehen der Gefangennahme nur knapp, sie fliehen nach Köln.

Августа 976 года император Оттон II передал Альтенбург епископству Цайц.
August 976 schenkte Kaiser Otto II. die Stadt Altenburg dem Bistum Zeitz.

После смещения Оттон вернулся в Баварию, где Стефан II признал его соправителем.
Nach seiner Entmachtung in Brandenburg lebte Otto in Bayern, wo ihn sein Bruder Stephan II. als Mitregenten anerkannte.

Генрих I шел по этому пути, но его сын Оттон направил силы империи в другую сторону.
Heinrich I. sei diesen Weg gegangen, doch sein Sohn Otto habe die Kräfte des Reiches auf ein falsches Ziel gelenkt.

Оттону удалось победить нескольких противников, Амедея он даже убил собственноручно при ведении переговоров.
Otto gelang es einige Gegner zu besiegen, einen davon, Amadeus von Mömpelgard, tötete er sogar eigenhändig beim Verhandeln.

После того, как в 1446 году Оттон умер, Фридрих стал управлять княжеством единолично.
Nach Ottos Tod im Jahr 1446 führte Friedrich die Regierung alleine weiter.

После окончания спора с императором Фридрихом II, Оттон вступил в партию Гогенштауфенов в 1241 году.
Nachdem der Streit mit Kaiser Friedrich II. zu Ende war, trat Otto 1241 endgültig der staufischen Partei bei.

Монастырь Ленин, основанный Оттоном I в 1180 году, стал первым в Бранденбургской марке.
Die Klosterstiftung Lehnin durch Otto I. im Jahr 1180 war das erste Kloster in der Mark Brandenburg.

Оттон I- старший сын Альбрехта Медведя, основателя Бранденбургской марки и его супруги Софии фон Винценбург.
Otto I. war der älteste Sohn von Albrecht dem Bären, dem Erwerber der späteren Mark Brandenburg, und der Sophie von Winzenburg.

В 1315 году маркграф Вальдемар Бранденбургский продал Оттону I землю Бернштайн, а позже заложил Шифельбайн и Драмбург.
Verkaufte Markgraf Waldemar von Brandenburg Otto I. das Land Bernstein und verpfändete ihm später Schivelbein und Dramburg.

Первым браком Оттон I женился в 1296 году на Катарине, дочери графа Герхарда II фон Гольштейн и Ингеборги Шведской.
Herzog Otto heiratete 1296 in erster Ehe Katharina, Tochter des Grafen Gerhard II. von Holstein und der Ingeborg von Schweden.

При разделе графства Хойа в 1345 г. Нинбург стал резиденцией графов и оставался ей до 1582 г., когда умер граф Оттон VIII Хойа, не оставивший потомства.
Nach Teilung der Grafschaft Hoya im Jahre 1345 wurde Nienburg Residenz, bis Graf Otto VIII. von Hoya 1582 ohne Nachkommen starb.

В 1280 году у Штасфурта Оттон был поражен стрелой, которая оставалась в его голове целый год.
Wurde Otto bei Staßfurt durch einen Pfeil getroffen, den er angeblich ein Jahr lang im Kopf herumgetragen haben soll, was seinen Beinamen begründete.

Хотя Оттон благодаря королю Альбрехту I реформировал тирольскую таможню, но расточительность его двора сильно разоряла бюджет.
Zwar erlangte Otto durch König Albrecht I. einige Tiroler Zollrechte, doch belastete die verschwenderische Hofhaltung Ottos den Haushalt stark.

Мати́льда( нем. Mathilde, лето 979- 4 ноября 1025 Gut Aeccheze( Эхц?))- третья дочь императора Священной Римской империи Оттона II и императрицы Феофано.
Mathilde(* Sommer 979;† 4. November 1025 auf Gut Aeccheze (Echtz)) war die dritte Tochter Kaiser Ottos II. und der Kaiserin Theophanu.

После ранней смерти ее мужа, герцога Вильгельма, в 1213 году его брат император Оттон IV принял на себя правление Люнебургом в качестве регента Оттона Дитя.
Nach dem frühen Tod ihres Gatten, Herzog Wilhelm, im Jahre 1213 übernahm ihr Schwager Kaiser Otto IV. die Herrschaft über Lüneburg, bevor Wilhelms Sohn Otto diese antrat.

В настоящее время Генрих I и Оттон I уже не считаются символами ранних власти и знати Германии, а скорее представителями архаичного общества.
Die Ottonen Heinrich I. und Otto I. gelten heute nicht mehr als Gestalten, die Deutschlands frühe Macht und Größe symbolisieren, sondern eher als ferne Repräsentanten einer archaischen Gesellschaft.

В конфликте, разразившемся в начале XIII века между претендовавшими на трон Штауфенами и Вельфами, Альбрехт, как и его брат Оттон, поначалу поддерживал штауфенского короля Филиппа Швабского.
In den Thronstreitigkeiten zwischen Staufern und Welfen Anfang des 13. Jahrhunderts unterstützte Albrecht zunächst- wie sein Bruder Otto vor ihm- den Staufer König Philipp von Schwaben.

Позже Оттон впутался в борьбу с епископом Страсбурга Конрадом II и графом Монбельяра Амедеем, поскольку он пытался расширить свое влияние на Эльзас.
Des Weiteren verstrickte sich Otto in Kämpfe mit dem Bischof von Straßburg(Konrad II. von Hünenburg) und den Grafen von Mömpelgard, da er seinen Machtbereich auf das Elsass ausbreiten wollte.

Во время второй колонизаторской фазы короли Оттон II и Оттон III подтвердили владения Зальцбурга, которые тот имел с каролингских времен.
Während der zweiten Kolonisationsphase wurden dem Erzstift Salzburg von den Kaisern Otto II. und Otto III. jene Besitzungen bestätigt, die es schon in karolingischer Zeit um Rann an der Save innehatte.

В 968 году Оттон I, основатель Святой Римской Империи, подарил город и соседние деревни своей жене, императрице Адельгейде, которая основала там бенедиктинское аббатство, где она и умерла в 999 году.
Im Jahre 968 schenkte Otto I., Begründer des Heiligen Römischen Reiches, den Ort und die benachbarten Dörfer seiner Ehefrau, der Kaiserin Adelheid, die dort eine Benediktinerabtei gründete, wo sie 999 starb.

Правил с 1295 года в Штеттине( Щецине), с 1320 года- совместно с сыном Барнимом III. Оттон I был младшим сыном герцога Барнима I и его третьей жены Мехтильды Бранденбургской.
Er regierte von 1295 bis zu seinem Tode in Pommern-Stettin, dabei seit 1320 gemeinsam mit seinem Sohn Barnim III. Otto I. war der jüngste, nachgeborene Sohn des Herzogs Barnim I. von Pommern und dessen dritter Gemahlin Mechthild von Brandenburg.

Вклад она могла сделать и вскоре после его смерти, возможно, в 983 или 984 годах, и, вероятно, одновременно с пожертвованием большого распятия в ашаффенбургской монастырской церкви Святых Петра и Александра, где был погребен Оттон.
Die Stiftung dürfte kurz nach dessen Tod erfolgt sein, also 983 oder 984, möglicherweise zeitgleich mit der Stiftung des überlebensgroßen Kruzifixes in der Aschaffenburger Stiftskirche St. Peter und Alexander, in der Otto begraben wurde.

После получения Пфальцграфства Рейнского баварским герцогом Людвигом в 1214 году герцог Оттон II Светлейший унаследовал в середине XIII века графство Боген и, таким образом, их герб с бело- голубыми ромбами.
Nach der Belehnung des bayerischen Herzogs Ludwig im Jahre 1214 mit der Pfalzgrafschaft bei Rhein erbte Herzog Otto II. von Baiern Mitte des 13. Jahrhunderts die Grafschaft Bogen und damit deren weiß-blaues Rautenwappen.