ОШЕЙНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• eines Halsbandes
• ein Halsband

Примеры использования Ошейника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ошейника у него нет?
Hat's ein Halsband mit Adresse oder so was?

Тридцать плетей за снятие ошейника.
Für Entfernen des Halsbands 30 Schläge.

Та же тема от ошейника« Чистотел».
Das gleiche Thema aus dem Halsband"Celandine.

Проверяю GPS данные с ошейника.
Ich hole die GPS-Daten von dem Halsband.

Та пума, которую ты пристрелил… На ней случайно не было ошейника?
Der Berglöwe, den du erlegt hast… hatte der ein Halsband?

В лисьей норе блох столько, что они ошейника не замечают.
Es gibt so viele Fuchslöcher im Floh, dass sie das Halsband nicht bemerken.

Единственная опасность ошейника, если кошка прыгает с высоты.
Die einzige Gefahr eines Halsbandes besteht, wenn die Katze aus großer Höhe springt.

Красивая собака-- не бирки, ни ошейника.
Wunderschöner Hund, keine Marke, kein Halsband.

Цена ошейника Hartz начинается от 100 рублей, в зависимости от модели.
Der Preis für das Halsband von Hartz beträgt je nach Modell 100 Rubel.

На улице бывает частенько( днем), мама- кошка без ошейника.
Auf der Straße kommt es häufig vor(am Nachmittag), Mutter ist eine Katze ohne Halsband.

Уже полгода после покупки ошейника вообще не волнуемся- блох нет.
Nach einem halben Jahr nach dem Kauf eines Halsbandes machen wir uns keine Sorgen- es gibt keine Flöhe.

Одни животные склонны к аллергии, у других случается стресс при купании, третьи могут облезть от ошейника.
Manche Tiere sind anfällig für Allergien, andere erleiden Stress beim Baden und andere können sich vom Halsband lösen.

Ее метанья были столь яростны, что шипы ошейника глубоко вонзались в шею.
Waren seine Bewegungen so heftig das die Spitzen des Halsbandes sich in den Hals bohrten.

Главное достоинство ошейника- обеспечение постоянной защиты животного от паразитов.
Der Hauptvorteil des Halsbandes besteht darin, das Tier dauerhaft vor Parasiten zu schützen.

Нарушение инструкции снижает защитные характеристики ошейника и может приводить к отравлению собаки.
Ein Verstoß gegen die Anweisungen verringert die Schutzeigenschaften des Halsbandes und kann zu Vergiftungen des Hundes führen.

Кроме того, в месте контакта ошейника и кожи могут появляться раздражения.
Außerdem kann es zu einer Reizung an der Kontaktstelle zwischen dem Kragen und der Haut kommen.

Сохраняют свое инсектицидное действие на протяжении 5 месяцев, и во многих случаях для собак одного ошейника хватает на весь теплый период года.
Sie behalten ihre insektizide Wirkung für 5 Monate bei, und für Hunde reicht in vielen Fällen ein Halsband für die gesamte Warmperiode des Jahres.

За лето на нашем коте побывало 3 ошейника и были куплены капли на холку, даже купали шампунем, а блохи как бегали, так и бегают.
Während des Sommers hatte unsere Katze 3 Halsbänder und kaufte Tropfen auf dem Widerrist, sogar in Shampoo getaucht, und die Flöhe liefen und liefen.

Одновременное применение шампуней или репеллентов на основе эфирных масел и ошейника( если инструкция не запрещает) увеличит эффект.
Die gleichzeitige Verwendung von Shampoos oder Abwehrmitteln auf Basis ätherischer Öle und eines Halsbandes(wenn die Anweisung dies nicht verbietet) erhöht die Wirkung.

При использовании ошейника не следует применять другие инсектицидные препараты от блох: синергический эффект может сказаться на состоянии животного.
Verwenden Sie bei der Verwendung eines Halsbandes keine anderen Insektizid-Präparate für Flöhe: Ein synergistischer Effekt kann den Zustand des Tieres beeinträchtigen.

Они сохраняют свою эффективность на протяжении 7 месяцев после распаковки, и одного ошейника хватает для защиты животного на весь теплый сезон года.
Sie behalten ihre Wirksamkeit für 7 Monate nach dem Auspacken und ein Halsband reicht aus, um das Tier während der gesamten warmen Jahreszeit zu schützen.

Преимущество их перед каплями заключается в большей надежности действия: домашнее животное защищено от паразитов на протяжении всего времени действия ошейника.
Ihr Vorteil gegenüber den Tropfen ist die größere Zuverlässigkeit der Aktion: Das Tier ist während der gesamten Dauer des Halsbandes vor Parasiten geschützt.

Итак, предположим, что пушистый домашний разносчик блох уже очищен и на период действия капель или ошейника не просто неинтересен, но по-настоящему страшен для паразитов.
Nehmen wir also an, der flauschige Hausflohhändler wurde bereits gereinigt und ist für die Zeit der Wirkung der Tropfen oder des Halsbandes nicht nur uninteressant, sondern für Parasiten wirklich schrecklich.

Несмотря на то, что химический состав ошейника безопасен для человека, некоторые вещества иногда могут вызывать аллергическую реакцию- в группу риска попадают дети, беременные женщины и аллергики.
Trotz der Tatsache, dass die chemische Zusammensetzung des Halsbandes für den Menschen unbedenklich ist, können einige Substanzen manchmal allergische Reaktionen hervorrufen- Kinder, Schwangere und Allergiker sind gefährdet.

Через некоторое время с момента надевания изделия собака становится защищенной от блох и клещей: инсектицидные и отпугивающие компоненты выделяются из ошейника и распределиться по шерсти и поверхности кожи питомца.
Nach einiger Zeit ab dem Anlegen des Erzeugnisses ist der Hund vor Flöhen und Zecken geschützt: Insektizide und angsteinflößende Bestandteile heben sich vom Halsband ab und verteilen sich auf dem Fell und der Hautoberfläche des Tieres.

Перед тем, как избавиться от блох у собаки с помощью ошейника, следует проконсультироваться у ветеринара по поводу выбора конкретного изделия, чтобы такой ошейник вместе с эффективностью был бы еще и безопасным.
Bevor Sie Flöhe bei einem Hund mit einem Halsband loswerden, sollten Sie Ihren Tierarzt bezüglich der Auswahl eines bestimmten Produkts fragen, damit ein solches Halsband zusammen mit seiner Wirksamkeit auch sicher ist.

При выборе ошейника важно не только отдавать предпочтение определенной марке, которая проверена временем и опытом других собаководов, но и внимательно изучать характеристики изделия, а также учитывать возрастные особенности своей собаки и состояние ее здоровья.
Bei der Auswahl eines Halsbandes ist es nicht nur wichtig, einer bestimmten Marke den Vorzug zu geben, die anhand der Zeit und Erfahrung anderer Hundezüchter getestet wird, sondern auch die Produktmerkmale sorgfältig zu studieren sowie die Altersmerkmale Ihres Hundes und seinen Gesundheitszustand zu berücksichtigen.

Даже качественный ошейник может стать причиной сильнейшего отравления собаки или маленького ребенка, если кто-то из них случайно пожует кончик ошейника, поэтому добросовестные производители указывают в инструкции название противоядия, чтобы врачи и ветеринары смогли вовремя оказать помощь.
Sogar ein Qualitätshalsband kann die stärkste Vergiftung eines Hundes oder eines kleinen Kindes verursachen, wenn eines von ihnen versehentlich die Spitze des Halsbandes kaut. Daher geben namhafte Hersteller in den Anweisungen den Namen des Gegenmittels an, damit Ärzte und Tierärzte rechtzeitig helfen können.

Теперь я от ошейника свободен, как и от желтого плаща, от свитера с монограммой и от лужайки перед домом… И это все, что надо знать тебе об этом месте за исключением того, что понял ты и сам, и рад, что не узнал об этом раньше,- способен каждый здесь читать, писать… Собаки- рифмами, а кошки и другие- прозой».
Jetzt bin ich frei vom Halsband, frei vom gelben Regenmantel, vom Monogramm-Pullover, der Absurdität deines Rasens, und das ist alles, das du über diesen Ort wissen musst, außer, was du bereits ahntest, und froh bist, dass es nicht früher geschah, dass jeder hier lesen und schreiben kann, die Hunde dichten, die Katzen und alle anderen schreiben Romane.

К важным достоинствам относится то, что с таким ошейником свободно гуляющий на улице питомец защищен не только от блох, но и от бригад, отлавливающих бездомных животных: наличие любого ошейника на животном является свидетельством того, что оно имеет хозяев и не является бездомным.
Ein wichtiger Vorteil ist die Tatsache, dass mit einem solchen Halsband ein frei auf der Straße gehendes Haustier nicht nur vor Flöhen geschützt ist, sondern auch vor Mannschaften, die obdachlose Tiere fangen: Das Vorhandensein eines Halsbandes an einem Tier ist ein Beweis dafür, dass es ein Tier besitzt und nicht obdachlos ist.