ОШЕЙНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Halsbänder
• Halsband

Примеры использования Ошейники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кошки не носят ошейники.
Katzen tragen kein Halsband.

Вот кому-то ошейники подходят, а кому-то нет. Индивидуально.
Hier passt jemand Kragen und manche nicht. Einzeln.

Вы используете такие же ошейники?
Ist dies ein Halsband, das Sie verwenden?

Ошейники и капли могут вызывать серьезные раздражения кожи вплоть до дерматитов.
Halsbänder und Tropfen können schwere Hautreizungen bis hin zur Dermatitis verursachen.

Оно посылает сигнал в ошейники рабов.
Es sendet Signale zum Halsband jedes Sklaven.

В первый день года Смотритель Ри ставит звездочку на наши ошейники.
An Tag eins stempelt Seher Rhee jeder einen Stern ans Halsband.

Мы с мужиками даже пробовали покупать им ошейники, но это бесполезно.
Die Bauern und ich haben sogar versucht, Halsbänder für sie zu kaufen, aber es ist nutzlos.

На самом деле принципиально ошейники от блох ничем не отличаются от капель, спреев и шампуней.
Grundsätzlich unterscheiden sich Halsbänder aus Flöhen nicht von Tropfen, Sprays und Shampoos.

В этом плане особого внимания заслуживают специальные ошейники от блох и клещей.
In dieser Hinsicht verdienen spezielle Floh- und Zeckenhalsbänder besondere Aufmerksamkeit.

Правительство Англии объявило, что ошейники для кошек и собак будут запрещены.
Die Regierung von England gab bekannt, dass Halsbänder für Hunde und Katzen verboten werden.

Для домашних животных, регулярно выходящих на улицу, но живущих в городе, подойдут именно ошейники.
Für Haustiere, die regelmäßig nach draußen gehen, aber in der Stadt leben, eignen sich Halsbänder.

Купили кошкам ошейники и капаем капсулой, и полы мыли с препаратом- все бестолку.
Sie kauften Halsbänder für Katzen, tranken eine Kapsel ein und wuschen mit der Vorbereitung den Boden- alles zu nichts.

Для этого можно использовать инсектицидные спреи, ошейники, шампуни, а также специальные капли на холку.
Dazu können Sie insektizide Sprays, Halsbänder, Shampoos sowie spezielle Widerriststropfen verwenden.

Очень эффективны такие ошейники для тех питомцев, которые регулярно и помногу гуляют на улице.
Solche Halsbänder sind für diejenigen Haustiere sehr effektiv, die regelmäßig und in großen Mengen auf der Straße laufen.

Одним из весьма удобных средств борьбы с блохами у кошек являются так называемые инсектицидные ошейники.
Eines der sehr bequemen Mittel zur Bekämpfung von Flöhen bei Katzen sind die sogenannten insektiziden Halsbänder.

Такие ошейники хороши еще и тем, что службы отлова бродячих животных не будут трогать кошек и собак с ними.
Solche Halsbänder sind auch gut, weil die Fangdienste für streunende Tiere keine Katzen und Hunde damit berühren.

Другие средства от паразитов из линейки Барс- шампуни, ошейники и спрей- также весьма эффективны для борьбы с блохами.
Andere Mittel gegen Parasiten aus der Bars-Kollektion- Shampoos, Halsbänder und Spray- sind ebenfalls sehr wirksam gegen Flöhe.

Наши коллеги надели ошейники с GPS передатчиками на самцов и львиц, и мы картировали особенности их охотничьего поведения с воздуха.
Unsere Kollegen legten den Löwen und Löwinnen Halsbänder mit GPS-Sendern an, und wir zeichneten ihr Jagdverhalten aus der Luft auf.

Именно по причине профилактических свойств ошейники зачастую считают неэффективными, а то и вовсе вредными для собак.
Es wird wegen der vorbeugenden Eigenschaften der Halsbänder oft als unwirksam angesehen, wenn nicht für Hunde schädlich.

В отдельных случаях ошейники могут вызвать дерматиты в области шеи, долго не проходящие и более опасные, чем сами блохи.
In einigen Fällen können die Halsbänder Dermatitis im Hals verursachen, die nicht lange vorübergehen und gefährlicher als die Flöhe selbst sind.

Ошейники доставляют минимум хлопот хозяевам- для эффективного использования достаточно просто один раз на животное это изделие одеть.
Halsbänder sorgen für ein Minimum an Aufwand für die Besitzer- für eine effektive Nutzung reicht es aus, diesen Gegenstand nur einmal an einem Tier anzubringen.

Читайте информацию на упаковке- ошейники отличаются концентрацией вещества и подходят конкретным собакам.
Lesen Sie die Informationen auf der Verpackung- die Halsbänder unterscheiden sich in der Stoffkonzentration und sind für bestimmte Hunde geeignet.

Мы использовали разные способы: и мыли Луговым кота, и капли Барс капали на холку собаке, и ошейники репеллентные у обоих были.
Wir verwendeten verschiedene Methoden: Sie wuschen das Vieh mit Wiese, und die Leopardtropfen fielen auf den Widerrist des Hundes, und beide hatten abstoßende Halsbänder.

По своей долгосрочности эти ошейники несколько уступают средствам Hartz- каждое изделие выдыхается за 4 месяца непрерывного ношения.
In Bezug auf ihre Langlebigkeit sind diese Halsbänder den Hartz-Produkten etwas unterlegen- jedes Produkt wird nach 4-monatigem ununterbrochenem Tragen ausgeatmet.

Спреи от блох- подходят элитным котам, а также могут быть рекомендованы к использованию для тех животных, у которых капли и ошейники от блох вызывают аллергию.
Flohsprays- für Elitekatzen geeignet und kann auch für Tiere empfohlen werden, die Flohtropfen und Halsbänder haben, die Allergien auslösen.

Я своих питомцев именно так обрабатываю от паразитов, а потом ошейники всем одеваю и отличная профилактика получается, никакой паразит не задерживается.
Ich behandele meine Haustiere genauso wie Parasiten, und dann ziehe ich alle meine Halsbänder an, und es stellt sich heraus, dass es eine hervorragende Vorbeugung ist, keine Parasitenschädlinge.

Ошейники очень удобны тем, что не требуют дополнительных специальных обработок животного инсектицидными препаратами и одновременно уничтожают вшей, и защищают от повторного заражения.
Halsbänder sind sehr praktisch, da sie keine zusätzlichen Spezialbehandlungen des Tieres mit insektiziden Mitteln erfordern und gleichzeitig die Läuse zerstören und vor einer Wiederinfektion schützen.

Судя по отзывам пользователей, имевших счастье наблюдать, как действует подобные ошейники на блох, при серьезном заражении животного сразу после надевания на него средства блохи начинают массово разбегаться с кошки, и в течение получаса- часа на кошке не остается взрослых насекомых.
Nach den Bewertungen der Benutzer, die das Glück hatten zu beobachten, wie ähnliche flohähnliche Halsbänder wirken, mit einer ernsten Infektion des Tieres, unmittelbar nach dem Anlegen, beginnen die Flöhe, sich massiv von der Katze zu streuen, und innerhalb einer halben Stunde oder einer Stunde bleiben keine erwachsenen Insekten auf der Katze.

Ошейники имеют и определенные недостатки: они токсичны и могут вызывать отравления вплоть до шока у собаки, не используются для щенков младше 6 месяцев и собак старше 10 лет, а также больных и выздоравливающих животных, беременных и кормящих сук.
Halsbänder haben bestimmte Nachteile: Sie sind giftig und können bis zum Schock des Hundes Vergiftungen verursachen. Sie werden nicht bei Welpen unter 6 Monaten und Hunden über 10 Jahren sowie bei kranken und rekonvaleszenten Tieren, trächtigen und säugenden Hündinnen verwendet.

Когда аэрозольные средства против паразитов оказываются слишком опасными и аллергенными, а ошейники и капли нет возможности применять на питомце из-за постоянного контакта его с другими собаками, в борьбе за спокойствие и здоровье лохматого любимца используют шампунь от блох для собак.
Wenn parasitäre Aerosolmittel zu gefährlich und zu allergen sind und die Halsbänder und Tropfen wegen des ständigen Kontakts mit anderen Hunden nicht für das Haustier verwendet werden können, verwenden sie ein Flohshampoo für Hunde, die im Kampf um Frieden und Gesundheit des zottigen Haustieres kämpfen.