ОШЕЙНИКА на Испанском - Испанский перевод

• collar

Примеры использования Ошейника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошейника у него нет?
Revisa su collar o algo?

А что на счет ошейника и поводка?
¿Y qué hay del collar y la correa?

Грязная, изголодавшаяся, без ошейника.
Sucia, hambrienta, sin placas.

Ошейника на нем нет, но я подумал может на нем есть чип.
No tiene collar pero pensé que podría tener una ficha de él.

У них должны быть GPS данные ошейника.
Tendrán pronto el GPS del collar.

Красивая собака-- не бирки, ни ошейника. Здоровая и славная.
Un perro precioso, sin etiqueta ni collar, sano y dulce.

Тридцать плетей за снятие ошейника.
¡Por quitarse el collar 30 latigazos!

Он сделал миску, которая распознает кошку по чипу внутри ошейника, дверца открывается, и кошка может есть.
Fabricó este aparato que reconoce al gato por un chip instalado en su collar, le abre la puerta y el gato puede alimentarse.

Ты проверила данные с ошейника?
¿Has comprobado la información de su collar?

Даже найдя сенсоры и отключив их… ты сможешь пройти только 30 шагов от двери без детонации ошейника.
Luego sólo debes encontrar el sensor y desarmarlo para poder caminar más de diez metros sin que el cuello detone.

Потому что у тебя нет нового ошейника, агент.
Porque no tienes tu collar nuevo agente.

Надевание на шею обнаженного заключенного собачьего ошейника и принуждение его позировать для фотографирования с женщиной- военнослужащей;
Colocar un collar de perro en el cuello de un detenido y hacer que una soldado posara con él en una foto;

А уж как она, наверное, выглядит без ошейника.
Imagínate como luce sin ese collar.

Семтекс размещен по периферии ошейника, как видите.
El Semtex va alrededor de una circunferencia en el cuello, como puedes ver.

Мы могли бы просмотреть недавние фото Кэй, из таблоидов, вебсайтов, возможно она сможет распознать какие-то сделанные камерой с ошейника.
Podríamos ver fotos recientes de Kay, en revistas, sitios de chismes, y ver si identifica alguna tomada desde el collar.

Когда под жертву ставили чугунок с огнем,- ее метанья были столь яростны, что шипы ошейника глубоко вонзались в шею.
Y un caldero ardiendo se colocaba bajo la pobre víctima sus movimientos eran tan violentos que las púas del collar penetraban en su cuello.

Теперь я от ошейника свободен, как и от желтого плаща, от свитера с монограммой и от лужайки перед домом… И это все, что надо знать тебе об этом месте за исключением того, что понял ты и сам, и рад, что не узнал об этом раньше,- способен каждый здесь читать, писать… Собаки- рифмами, а кошки и другие- прозой».
Ahora, estoy libre del collar, libre del impermeable amarillo, del suéter con monograma, de lo absurdo de tu césped, y eso es todo lo que necesitas saber acerca de este lugar, excepto lo que ya supones y es bueno que no haya sucedido antes, que todo el mundo aquí sabe leer y escribir, los perros en poesía, los gatos y todos los demás en prosa".

Там на ошейнике есть адрес.
Hay una dirección en su collar.

Он подходит к ошейнику, который был найден на скелете чудовища.
Encaja con un collar que fue encontrado en el esqueleto de una bestia.

Будут тебя за ошейник по двору таскать.
Te van a arrastrar del cuello por el patio.

Тот же ошейник, та же прическа, хвост такой же.
Mismo peinado, mismo cuello, misma cola espesa.

Дaй мнe oшeйник и пoвoдoк.
Tráigame un collar y una cuerda.

Этим ошейником послушания может управлять только Галт?
Este collar de obediencia…¿Solo puede ser operado por Galt?

Элсбет оставляет сообщение, бросив там ошейник.
Elsbeth de enviar un mensaje, dejando el cuello de allí.

Да она тебя в проволоку растянет! Пойдешь на ошейник для гарпии!
¡Te amarrara con alambre de púas al cuello de la arpía!

Помнишь тот ошейник с GPS, что я стащил у Дженны?
¿Recuerdas ese collar GPS que le quité a Jenna?

Я заметил, что ошейник на Фрэнке отличается от того, что на фото.
He visto que el collar que Frank llevaba… es distinto del de la foto.

Почему они повесили официантку на шипованном ошейнике в теплице?
¿Por qué colgaron a una mesera de un collar de púas en un invernadero?

Итак, мы знаем, что эти ошейники больше не действуют.
Ahora, sabemos que el collar ya no funciona en nosotros.

Если это так, я могу контролировать ошейники с помощью своего кольца.
Si esto es así, puedo controlar ese collar con este poder de mi anillo.