ПАРИЖСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Pariser
• in Paris

Примеры использования Парижская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Парижская опера в городе.
Die Pariser Oper ist da.

Потом умерла моя парижская бабушка.
Meine Oma in Paris starb.

Парижская писательница!
Eine Schriftstellerin in Paris!

Приехали, ребята! Парижская опера.
Wir sind da, die Pariser Oper.

Основана Парижская фондовая биржа.
Die Pariser Börse wird gegründet.

Хорошо начинается парижская жизнь.
Dein Pariser Leben fängt gut an.

Парижская полиция нашла их машину.
Die Pariser Polizei hat das Auto gefunden.

И, наконец, Эмбeсси Роу- исторический памятник, потому что в истории Кимаерики парижская диаспора зародилась там, где было это посольство.
Und dann Embassy Row ist eigentliche eine historische Stätte. Da in der kymaericanischen Geschichte die Pariser Diaspora hier ihren Anfang genommen hat, wo die Botschaft gestanden hat.

Вся парижская полиция не справится.
Dazu bräuchten wir mehr als die gesamte Polizei von Paris.

Согласно биографу Бретона Фолкеру Цоцу, выставка 1947 года, тем не менее, не имела того же эффекта, что и ее парижская предшественница 1938 года, и была раскритикована как обращенная к узкому кругу посвященных.
Nach Bretons Biografen Volker Zotz hatte die Ausstellung im Jahre 1947 jedoch nicht die Wirkung ihres Pariser Vorgängers aus dem Jahr 1938 und sei als zu exklusiv kritisiert worden.

Парижская конвенция по охране промышленной собственности.
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

Следствием этого стала капитуляция восточноберлинского партийного руководства перед мирной революцией в ГДР: 9 ноября 1989 г. рухнула Берлинская стена- символ несвободы, такой же, как парижская Бастилия, павшая два века тому назад в 1789 г.
Die Folge war die Kapitulation der Ost-Berliner Parteiführung vor der friedlichen Revolution(Friedliche Revolution) in der DDR: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer- ein Symbol der Unfreiheit, wie es 1789, zwei Jahrhunderte zuvor, die Pariser Bastille gewesen war.

Парижская неделя, как вы понимаете,- важнейшее событие года.
Die Woche in Paris ist für mich die wichtigste Woche des ganzen Jahres.

В виде реакции на такое к себе отношение художники начали самоорганизовываться- так, что в 1884 году возникает Группа Независимых художников, получивших разрешение от официальных властей на проведение выставки, для которой парижская городская администрация должна была выделить помещение.
Als Reaktion auf diese Verhältnisse begannen die Künstler, sich selbst zu organisieren, so dass schließlich 1884 die Gruppe der unabhängigen Künstler, autorisiert vom Ministerium für bildende Kunst, die Gelegenheit erhielt, eine Ausstellung zu eröffnen, für welche die Stadt Paris die Räumlichkeiten zur Verfügung stellte.

Парижская мирная конференция 1919 года и мирные договоры 1919- 1920 годов.
Die Pariser Friedenskonferenz 1919 und die Friedensverträge 1919-1920.

Но неясно, кто решает, что является ущербом. Хуже того, положение о свободе присоединения к военным союзам, оговоренная в Хельсинских соглашениях 1975 года и в других основных международных соглашениях, таких как Парижская хартия для новой Европы или Хартия европейской безопасности, было бы опущено, что не предвещает ничего хорошего.
Es bleibt allerdings unkar, wer entscheidet, was ein Nachteil ist. Noch schlimmer ist, dass die Freiheit militärischen Bündnissen beizutreten- wie in den Helsinki-Abkommen von 1975 und in anderen bedeutenden internationalen Verträgen wie der Charta von Paris für ein neues Europa oder der Europäischen Sicherheitscharta dargelegt- auf unheilvolle Weise entsorgt wurde.

Досадно, что парижская команда моей мамы отказалась ехать со мной в Нью-Йорк, но… не волнуйся.
Es ist bedauerlich, dass die Belegschaft in Paris es abgelehnt hat, mich nach New York zu begleiten. Aber nur keine Sorge.

Парижская оперетта впитала эти народные элементы как это видно из« Die Großherzogin von Gerolstein( 1867)» Жака Оффенбаха.
Die Pariser Operette nahm solche Stilelemente in sich auf, etwa in Jacques Offenbachs Die Großherzogin von Gerolstein 1867.

О, ну, в общем, мм, Парижская полиция прислала млн вещи Чарльза приблизительно неделю назад- зажим для денег, паспорт.
Oh, nun, uh, die Pariser Polizei hat mir Chucks Wertsachen vor ungefähr einer Woche geschickt… Geldclip, Pass.

Парижская встреча предоставляет ЕЦБ возможность сделать политическое заявление, как бы огласить свою« Декларацию о независимости», повысив процентные ставки на французской земле.
Das Treffen in Paris bietet der EZB eine Gelegenheit, eine politische Stellungnahme abzugeben- sozusagen ihre„Unabhängigkeitserklärung-, indem sie die Zinssätze auf französischem Boden anhebt.

Тогда наша Парижская ячейка отследит его, в какой бы дыре он не прятался, и обезвредит целую террористическую группу.
Dann wird ihn unser Pariser Büro aufspüren, egal in welchem Loch… er sich versteckt, und die gesamte Terrorzelle zerschlagen.

Станция парижского метро 6- й линии носит его имя.
Eine Station der Linie 6 der Pariser Métro trägt seinen Namen.

Парижский мир и начавшаяся реставрация вызвали его неудовольствие и насмешку над собой.
Der Pariser Frieden und die beginnende Restauration zogen seinen Unmut und Spott auf sich.

Парижский салон был самой значительной французской художественной выставкой.
Der Pariser Salon galt zu diesem Zeitpunkt als die bedeutendste französische Kunstausstellung.

Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы.
Während die Frau telefonierte, probte Daisy für eine Vorstellung an der Pariser Oper.

В Париже полиция находилась в дезорганизации после событий Парижской Коммуны.
In Paris war die Polizei immer noch in Unordnung nach den Ereignissen der Pariser Kommune.

За эти работы художник был удостоен почетного диплома парижского Общества американистики.
Aufgrund dieser Tätigkeit wurde Seligmann das Ehrendiplom der Pariser Gesellschaft für Amerikanistik zuteil.

Хавьер, французские канадцы- гордые потомки парижской культуры.
Javier, ich lasse dich wissen, dass Frankokanadier stolze Abkömmlinge der Pariser Kultur sind.

Бельвиль( фр. Belleville)- пересадочный узел линий 2 и 11 Парижского метрополитена.
Belleville ist ein unterirdischer Umsteigebahnhof der Linien 2 und 11 der Pariser Métro.

Июля террористический акт в Парижском Метро.
Juli: In einer Station der Pariser Metro wird eine Bombe gezündet.