ПАСТУХИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hirten
• Schäfer
• Schafhirten

Примеры использования Пастухи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ебаные пастухи!
Gegen scheiß Schäfer!

Пастухи предложили это на продажу.
Die Hirten boten es zum Kauf an.

Блаженные, как пастухи Аркадии.
Glückselig wie arkadische Schäfer.

Все пастухи знают этот звук.
Alle Hirten sind in diesem Klang erfahren.

Об этих штучках даже пастухи знают.
Sogar die Schäfer wissen dieses Zeug zu Ihnen.

Пастухи называют это евнуходелателем.
Sauschneider nennen so was einen Emaskulator.

Есть вопрос… в Вашем роду были настоящие пастухи?
Eine Frage… gab es tatsächlich Schäfer in Ihrer Abstammung?

Пастухи славили Бога, вскармливали голубей.
Hirten priesen sich Gott glücklich, futterten Tauben.

Покот делятся на две группы: земледельцы и пастухи.
Es gibt zwei Gruppen: die Bauern und die Kartoffeln.

Когда пастухи стригут овец, это тоже гипноз.
Wenn Schäfer das Schaf scheren. Sie verstehen? Das ist auch Hypnose.

Поп-музыка- для овец, а мы- пастухи, переодетые волками.
Popmusik ist für Schafe, und wir sind die Schäfer im WoIfsfeII.

Даже до сих пор, млн. пастухи пытались поднять вместе, Иаков пошел.
Selbst bis heute Millionen Hirten versuchten zusammen heben, ging Jacob.

Аравитя́нин не поставит там шатер, и пастухи не остановят там свои стада.
Und der Araber wird dort nicht zelten, und Hirten werden[ihre Herden] dort nicht lagern lassen.

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Und alle, die es hörten, wunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

Они ему ответили:" Мы не можем войти в толпу и ждем, пока пастухи не напоят свой скот.
Sie sagten:"Wir tränken(unsere Tiere) nicht, bis die Hirten(ihr Vieh) weggetrieben haben.

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Они сказали:" Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец- глубокий старик.
Beide sagten:"Wir tränken nicht, bis die Hirten zurückgezogen sind. Und unser Vater ist ein Greis.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.

Учителя думают, когда упала бомба, Санти испугался и убежал, а затем его нашли какие-то пастухи, и он жив.
Die Lehrer denken, dass die Bombe… Santi Angst machte und er davonlief. Vielleicht haben ihn Hirten gefunden und er lebt.

Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Als die Hirten sahen, was geschehen war, liefen sie davon und erzählten es in der Stadt und auf dem Lande.

Они сказали:" Мы не можем поить, пока не отойдут пастухи, а наш отец- глубокий старик.
Sie sagten:"Wir können(unser Vieh) nicht eher tränken, als bis die Hirten(ihre Herden) fortgetrieben haben, und unser Vater ist ein hochbetagter Greis.

Которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят:„ благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.
Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HERR, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.

Когда твои пастухи были с нами, мы их не обижали, и у них ничего не пропало за все время, пока они были в Карми́ле.
Nun, deine Hirten sind mit uns zusammengewesen, wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste ist von ihnen vermißt worden all die Tage, die sie in Karmel gewesen sind.

Согласно докладу по спасению снежных барсов, опасность для снежных барсов представляют и пастухи, убивающие редких кошек для защиты своего скота.
Laut einem Bericht zur Rettung der Schneeleoparden sind Letztere gefährdet durch Hirten, die sie töten, um ihre eigenen Tierbestände zu schützen.

И это только царская часть ряда- за ними идут оставшиеся жители города, в том числе священнослужители с передвижными часовнями и мечетями, семейства, торговцы и пастухи.
Aber das ist nur der königliche Teil-- dahinter folgt die gesamte Zivilstadt: heilige Männer mit tragbaren Kapellen und Moscheen, Familien, Händler und Hirten.

Ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;
Ich habe gehört, daß du Schafscherer hast. Nun, deine Hirten, die du hast, sind mit uns gewesen; wir haben sie nicht verhöhnt, und hat ihnen nichts gefehlt an der Zahl, solange sie zu Karmel gewesen sind.

Графит разреза́ли на маленькие палочки, обвязывали бечевкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой и продавали на улицах Лондона как инструмент для письма или рисования. Бывало, его покупали фермеры или пастухи, чтобы помечать домашних животных.
Sie wurde in kleine Stäbe geschnitten in Schnur, Schafshaut oder Papier gewickelt und zum Schreiben oder Zeichnen auf Londons Straßen verkauft; oft auch an Bauern oder Schäfer, die damit ihre Tiere markierten.

На узком побережье острова Сокотра живут пастухи, рыбаки и земледельцы, которые занимаются разведением ладана и алоэ, а также животноводством овцы и козы.
In den schmalen Küstenbereichen der Insel Sokotra, auf der Hirten, Fischer und Ackerbauern wohnen, wird der Anbau von Weihrauch und Aloe sowie Viehzucht(Schafe und Ziegen) betrieben.

Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие-то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне.
Vor dreitausend Jahren, als die ersten Zivilisationen gerade am Ufer des Nils entstanden waren, erhoben sich einige Sklaven, in dem Fall jüdische Schafhirten, nach Schafkot riechend, nehme ich mal an, gegen den Pharao und brachten ihm folgende Botschaft an den Thron.