ПАСТУХИ на Испанском - Испанский перевод

• pastores
• ganaderos
• pastor

Примеры использования Пастухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был он и я, не пастухи.
Era él y yo, no el pastor.

Пастухи предложили это на продажу.
El pastor ofrece esto para vender.

Куда к черту девались все пастухи?
¿Dónde diablos están todos los peones?

Об этих штучках даже пастухи знают.
Hasta los pastores saben lo mismo que tú.

Пастухи верхом поехали в незнакомый город.
Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.

Овцы у нас есть, но нам нужны пастухи. Почему, Бонни?
Tenemos las ovejas, pero necesitamos el pastor.¿Por qué, Bonnie?

Козлы, впрочем как и их пастухи, далеко не славятся гостеприимством.
Las cabras, y sus cuidadores, son conocidos por su temperamento.

Пастухи, увидя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Viendo los porqueros lo que había ocurrido,"huyeron, y lo contaron por la ciudad y por las aldeas.

Даже до сих пор, млн. пастухи пытались поднять вместе, Иаков пошел.
Incluso hasta ahora, millones de pastores intentaban para levantar juntos, Jacob se fue.

Простые пастухи, населявшие Древнюю Грецию, таких существ приняли бы за богов.
Para los pastores humildes de la Grecia antigua esos sujetos tenían que ser dioses.

Организация<< Хьюман райтс уотч>gt; упоминала о том, что многие пастухи погибли, защищая своих животныхgt;gt;.
Según Human Rights Watch, muchos de los ganaderos fueron asesinados al tratar de defender a sus animales".

И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas.

Учителя думают, когда упала бомба, Санти испугался и убежал, а затем его нашли какие-то пастухи, и он жив.
Los profesores creen que cuando la bomba, Santi escapó asustado, y que a lo mejor unos pastores lo encontraron y está vivo.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.

Пастухи получают заработную плату, размер которой составляет менее 20 процентов от цены на конечную продукцию, а женщины- пастухи зарабатывают еще меньше.
Los pastores reciben menos del 20% del precio del producto final y las pastoras reciben incluso menos.

ВСООНЛ сообщали также о целом ряде незначительных нарушений на местах, которые совершают ливанские пастухи и охотники, в частности в районе Мазария- Шебъа.
La FPNUL también comunicó una serie de violaciones leves, perpetradas principalmente por pastores y cazadores libaneses, en particular en la región de las granjas de Shebaa.

Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
Aconteció que, cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros:--Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer.

Января 2001 года в 10 ч. 30 м. на территорию Исламской Республики Иран проникли иракские пастухи со своей отарой в точке с координатами 39S, QA, 58000- 69000 по карте Ябиса.
El 30 de enero de 2001, a las 10.30 horas, cinco pastores iraquíes pasaron con sus rebaños a territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39S, QA, 58000-69000 del mapa de Yibis.

Пастухи передавались на следующий день ВСООНЛ, а миссия в тесной координации с Международным комитетом Красного Креста передавала их, в свою очередь, Ливанским вооруженным силам.
Los pastores fueron entregados a la FPNUL al día siguiente, y, a su vez, la FPNUL, en estrecha coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, los entregó a las Fuerzas Armadas Libanesas.

Борьба с опустыниванием и деградацией земель в конечном итоге зависит о того, как крестьяне, пастухи и другие пользователи природными ресурсами ведут хозяйство на своей земле.
La lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra depende en última instancia de cómo los agricultores, los ganaderos y otros usuarios de los recursos naturales administran sus tierras.

Право на питание сельского населения ущемляется еще больше, и пастухи и фермеры являются наиболее уязвимой группой, в частности в связи с высоким риском экстремальных погодных условий.
El derecho a la alimentación de la población rural resultaba más gravemente afectado, y los pastores y agricultores eran los más vulnerables debido, entre otras cosas, al alto riesgo de fenómenos meteorológicos extremos.

Таким образом, пасторализм- важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность- особенно в Сомали, где более 50% населения составляют пастухи- кочевники.
Así, pues, el pastoreo es un sistema esencial de subsistencia, con posibilidades de contribuir a la superación de la inseguridad alimentaria… en particular en Somalia, donde más del 50 por ciento de la población son ganaderos nómadas.

Однако со времени моего последнего доклада местные эфиопские пастухи почти ежедневно пригоняли свой скот на пастбищные угодья в районе Друм- Друм и Гафнат- Аромо в центральном секторе ВЗБ.
Sin embargo, desde que presenté mi último informe, algunos pastores etíopes se han adentrado casi a diario con su ganado en tierras de pastoreo situadas en los alrededores de Drum Drum y Gafnath Aromo, en el sector central de la zona temporal de seguridad.

К числу групп населения, наиболее сильно пострадавших от наземных мин и НРБ, относятся сельские жители, кочевые народы, беженцы и внутренне перемещенные лица( ВПЛ) из зоны пограничного конфликта, пастухи и дети.
Los sectores de la población más afectados por las minas terrestres y los artefactos sin estallar han sido los habitantes de zonas rurales, los nómadas, los refugiados y los desplazados internos a causa del conflicto fronterizo, los pastores y los niños.

Это происходит несмотря на тот факт, что женщины- пастухи играют важную роль в первичном производстве( сбор, первичная обработка и продажа) кашемировой шерсти, являющейся основным источником поступлений иностранной валюты в Монголии после меди и золота.
Esto a pesar de que las pastoras desempeñan un papel importante en la producción primaria(recolección, procesamiento primario y ventas) de casimir, que es la principal fuente de divisas de Mongolia, después del cobre y el oro.

Графит разреза́ли на маленькие палочки, обвязывали бечевкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой и продавали на улицах Лондона как инструмент для письма или рисования. Бывало, его покупали фермеры или пастухи, чтобы помечать домашних животных.
Lo cortaban en palitos pequeños y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel. Lo vendían en las calles de Londres como objeto para escribir o dibujar o muchas veces los granjeros o pastores lo usaban para identificar sus animales.

Мелкие фермеры, пастухи и рыбаки, производящие продукцию для местного потребления, могут получить наибольшие выгоды от укрепления местных и региональных рынков, что позволит расширить их доступ к местным покупателям, в частности городским.
Los pequeños agricultores, los pastores y los pescadores que producen para el consumo local podrían ser los principales beneficiarios del refuerzo de los mercados locales y regionales, lo que mejoraría su acceso a los compradores locales, en particular a los consumidores urbanos.

В настоящем докладе анализируются те опасности, которые несет с собой все возрастающая нагрузка на землю и на три категории землепользователей: коренные народы, мелких землевладельцев и особые группы, такие как пастухи, скотоводы и рыболовы.
En el presente informe se examinan las amenazas que plantea la creciente demanda apremiante de tierras y la presión cada vez mayor ejercida sobre las tres categorías de usuarios de tierras: los pueblos indígenas, pequeños agricultores y grupos especiales como los pastores, pequeños ganaderos y pescadores.

К ним относятся кочевые пастухи, страдающие от деградации засушливых земель, фермеры, сталкивающиеся с ростом дефицита воды, лесоводы, подвергающиеся опасности в результате обезлесения, и рыбаки, наиболее уязвимые к истощению запасов рыбы.
Se trata de pastores nómadas susceptibles a la degradación de las tierras áridas, agricultores que hacen frente a una creciente escasez de agua, silvicultores en situación de riesgo debido a la deforestación y pescadores muy vulnerables al agotamiento de las poblaciones de peces.

Обследование воздействия наземных мин позволило идентифицировать выживших жертв наземных мин в общинах, затронутых минами, и показало, что самой затронутой категорией являются молодые мужчины- пастухи и что в общинах, затронутых минами, насчитывается 5385 минных жертв.
El estudio de impacto de las minas terrestres ha identificado a los supervivientes de minas terrestres en las comunidades afectadas por las minas y concluido que el grupo más afectado es el de los pastores jóvenes y que hay 5.385 víctimas en las comunidades afectadas por las minas.