ПАСТУХАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pastores
• ganaderos

Примеры использования Пастухами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иди, пей с пастухами.
Ve a beber con los pastores.

Договариваться с пастухами.
Estoy negociando con los el pastor de las ovejas.

Нарушения пастухами стали почти повседневным явлением.
Estas violaciones de los pastores libaneses se convirtieron en una rutina casi diaria.

Местные жители являются пастухами и фермерами.
La población local estaba formada por pastores y agricultores.

Вы выделились, чтобы стать пастухами стада, и вы позволили своим овцам жить в грязи и нищете.
Ustedes pretenden ser los pastores del rebaño y sin embargo permiten que éste viva en la miseria y en la pobreza.

Дружище, ты развлекаешься музыкой и песнями с пастухами… а тут полно работы.
Hombre, tú tocando el violón y en Belén con los pastores como no hay cosas que hacer.

Наземные нарушения<< голубой линии>gt;: ВСООНЛ зафиксировали 485 наземных нарушений, совершенных главным образом пастухами.
Violaciones terrestres de la Línea Azul: La FPNUL registró 485 violaciones terrestres, en su mayoría causadas por pastores.

Нарушения, о которых сообщали ВСООНЛ, совершались пастухами и охотниками- любителями.
Las violaciones denunciadas por la FPNUL fueron cometidas por pastores y cazadores aficionados.

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Isaac, diciendo:--El agua es nuestra. Por eso llamó al pozo Esec, porque allí riñeron con él.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что в одном районе на юге страны пастухами работают в основном мальчики.
En una región del sur del país, también resulta preocupante la situación de los pastores de ganado, que son en su mayoría niños de corta edad.

Также был зарегистрирован ряд незначительных нарушений, совершенных пастухами, которые со своим скотом пересекали<< голубую линию>gt;.
Además, hubo violaciones terrestres de menor importancia atribuidas al paso de pastores a través de la Línea Azul acompañados de su ganado.

Они говорят на языке, относящемся к Сонгай, живут в регионе Менака в северо-восточном Мали и раньше были пастухами для дворян Туарега.
Hablan una lengua relacionada a la Songhay, viven en el noreste de Malí en la región de Menaka y antiguamente eran los pastores de los nobles de Tuareg.

Сирия также заявляет, что воду скот получает из колодцев, используемых пастухами, а также из резервуаров и других мест водосбора в низинах.
También dice que hay pozos de agua repartidos por el desierto, que utilizan los pastores, así como aljibes y depresiones del terreno donde se acumula el agua.

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скотаЛотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
Entonces surgió una contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. En aquel entonces los cananeos y los ferezeos habitaban en la tierra.

Имели место практически ежедневные нарушения линии отвода ливанскими пастухами и частые инциденты бросания камней с ливанской стороны.
También, los pastores libaneses cometieron casi diariamente violaciones de la línea de repliegue y se produjeron incidentes frecuentes de lanzamiento de piedras desde el lado libanés.

ВСООНЛ настоятельно призвали ливанские власти принять конкретные меры на местах по предотвращению этих нарушений, совершаемых, в частности, пастухами в полосе Мазария- Шебаа.
La FPNUL había instado a las autoridades libanesas a que adoptaran medidas concretas sobre el terreno para impedir esas violaciones, cometidas particularmente por pastores en la zona de las granjas de Shebaa.

ВСООНЛ зарегистрировала ряд случаев несерьезных нарушений линии, главным образом совершенных ливанскими пастухами в сельскохозяйственном районе Шебаа и районе Гаджар.
La FPNUL registró varias pequeñas violaciones terrestres de la Línea, sobre todo por parte de pastores libaneses en la zona agrícola de Shab' a y Ghajar.

Было совершено сравнительно немного мелких наземных нарушений линии, причем все они производились с ливанской стороны и были связаны главным образом с ее пересечением пастухами.
Fueron comparativamente pocas y de menor entidad las violaciones de la línea por vía terrestre, todas ellas originadas en el lado libanés y principalmente atribuibles a cruces por parte de pastores.

ВСООНЛ зарегистрировали целый ряд наземных нарушений<< голубой линии>gt; ливанцами, главным образом пастухами, в сельской местности Шебаа и в районе Гаджара.
La FPNUL registró varias violaciones terrestres de la Línea Azul por parte libanesa, fundamentalmente protagonizadas por pastores, en las zonas de las granjas de Shebaa y Ghajar.

Контроль самими пастухами водных ресурсов и источников также может послужить основой для выводов о существенном превышении разрешенного поголовья выпасаемых животных на территории.
El control del consumo de agua por parte de los pastores también puede ofrecer una base para detectar un incremento importante del número de animales por encima de los límites autorizados.

Марта 2010 года НОАС направила подкрепление в район продолжающихся боев между ее военнослужащими и молодыми пастухами в Токе, графство Восточный Тондж, штат Вараб.
El 2 de marzo de 2010, se enviaron refuerzos del SPLA a los lugares donde continuaban los enfrentamientos entre el SPLA y jóvenes pastores en Toc, en el condado de Tonj Oriental, estado de Warrap.

Древний музыкальный инструмент, ассоциируемый с пастухами и их традициями, он тесно связан с историей Кришны и Радхи, а также запечатлен в произведениях буддийской живописи, созданных около 100 года н. э.
Es un instrumento musical asociado con los ganaderos y la tradición pastoral, íntimamente ligado a la historia de amor entre Krishna y Radha, y está representado en pinturas budistas del año 100 después de Cristo.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций на местах неоднократно наблюдал случаи неумышленного пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
En varias ocasiones durante el período de que se informa, el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno observó a civiles, fundamentalmente pastores, que por error involuntario cruzaron la línea de alto el fuego.

Согласно Саудовской Аравии, оставшиеся 10% таких дорог будут использоваться местными жителями и пастухами, а также для перемещения людей и техники в ходе мероприятий по восстановлению территорий.
Según la Arabia Saudita, el motivo de esta medida es permitir que sigan utilizándose algunas calzadas como carreteras de acceso para residentes locales y pastores, y para el personal y el equipo que se dedica a actividades de reparación.

Занимаясь подобными исследованиями, я и мои коллеги по всему миру опросили около 8 тысяч людей, начиная от монахов- доминиканцев и слепых монахинь и заканчивая покорителями Гималаев и пастухами племени Навахо, которых объединяла любовь к своему делу.
Cuando hacemos los estudios, tenemos, con otros colegas alrededor del mundo habiendo realizado mas de 8,000 entrevistas a gente-- desde monjes Dominicos, a monjas ciegas, a escaladores Himalayas, a pastores Navajo-- quienes disfrutan de su trabajo.

Однако не менее важным является поощрение налаживания контактов между фермерами, пользователями лесов, пастухами, местными целителями и т. д. в целях содействия распространению идей, сведений и успешно применяемых видов практики.
Sin embargo, tiene por lo menos igual importancia la promoción de las redes entre campesinos, usuarios de bosques, pastores, sanadores tradicionales,etc., a fin de promover la difusión de ideas, las sugerencias y las prácticas eficaces.

До 1982 года экономика Фолклендских( Мальвинских) островов основывалась на разведении овец на крупных фермах, которые принадлежали не проживающим на островах землевладельцам; жители островов в своей массе работали пастухами и сельскохозяйственными рабочими.
Antes de 1982, la economía de las Islas Malvinas(Falkland) dependía tradicionalmente de la cría de ganado ovino, que pastaba en estancias de propiedad de unos pocos terratenientes que no vivían en las islas y que básicamente empleaban a isleños como pastores y peones.

Сдвиги в социально-экономических моделях также усиливают напряженность в отношениях между пастухами и земледельцами и подпитывают местные конфликты, которые потенциально способны выплеснуться на весь субрегион.
Los cambios en los patrones socioeconómicos también acentúan las tensiones entre los pastores y los agricultores y los conflictos locales, lo que puede tener consecuencias a nivel subregional.

Суть одного плана заключается в возмещении правительством половины взносов на социальное обеспечение, выплачиваемых занятыми неполный рабочий день и работающими самостоятельно фермерами, рыбаками и пастухами, являющимися членами зарегистрированных кооперативов.
Uno de los planes consiste en el reembolso por el Gobierno de la mitad de las contribuciones de seguridad social que deben pagar los agricultores, pescadores y pastores que trabajan por cuenta propia a tiempo completo y están asociados en cooperativas registradas.

В мае МИНУРКАТ оказала поддержку супрефектуре Молу вблизи Фаршаны в создании комиссии по урегулированию конфликта между пастухами и фермерами и оживлении работы существующей смешанной комиссии между беженцами и местным населением.
En mayo la MINURCAT apoyó la iniciativa del subprefecto de Molú, cerca de Farchana, de establecer una comisión para la resolución de conflictos entre ganaderos y agricultores y reactivar la comisión mixta de representantes de los refugiados y la población local.