ПАСТУХАМ на Испанском - Испанский перевод

• pastores

Примеры использования Пастухам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привет пастухам.
Hola, ovejero.

Волхвов с их золотом Нам, бедным пастухам?
Los Reyes Magos y su oro a nosotros, pobres pastores?

Ћы превратились в овец, а пастухам€ не довер€ ю.
¡Nos hemos vuelto ovejas! Y no confío en los pastores.

А бегать за овцами- недостойное занятие, более подабающее пастухам.
Correr tras los carneros es una preocupación que se puede dejar a los pastores.

Неквалифицированным рабочим и пастухам предоставлялось также бесплатное жилье, топливо, мясо и молоко.
Los jornaleros y pastores también recibían en forma gratuita alojamiento, combustible, carne y leche.

Когда в 1991 году была свергнута военная хунта, сражавшиеся в ее рядах солдаты оставили крестьянам и пастухам огромное количество стрелкового оружия.
Cuando la junta militar fue derrocada en 1991 sus soldados dejaron numerosas armas en manos de campesinos y de pastores nómadas.

Члены израильского патруля, угрожая двум пастухам оружием, связали их и насильно вывели на оккупированную палестинскую территорию.
Los miembros de la patrulla israelí amenazaron a los dos pastores con sus armas, los esposaron y los llevaron por la fuerza al territorio palestino ocupado.

Часть территории, свободной от мин, была уступлена фермерам для возделывания земли и пастухам для откорма и водопоя их стад.
Parte del territorio libre de minas ha sido cedido a agricultores para que cultiven la tierra y a pastores para que alimenten y abreven a sus rebaños.

На внутреннем уровне организации государственного и частного секторов организуют общенациональные кампании по оказанию пастухам помощи.
A escala nacional, las organizaciones del sector público y del sector privado han llevado a cabo en todo el país campañas de asistencia para los ganaderos.

В СП9 указывается, что в Карамодже земли, принадлежащие пастухам, объявлены государственными землями, что отрицательно сказывается на выживании скота, дающего пастухам средства к существованию.
En la JS9 se indicaba que las tierras pertenecientes a las comunidades de pastores en Karamoja se estaban declarando terrenos públicos, lo que afectaba a la supervivencia de los rebaños, de los cuales dependían.

Рут находит свою стаю( которая ранее отказывалась следовать за ней), и пытается убедить их помочь, но получает неожиданную помощь от ангела, который сообщает пастухам и овцам, что Спаситель идет.
Ruth encuentra a su rebaño e intenta convencerlos de que la sigan, pero recibe ayuda inesperada del ángel que informa a los pastores y las ovejas que el Salvador viene.

Принадлежащие некоторым пастухам палатки и загоны для животных были уничтожены представителями гражданской администрации, которые приказали им покинуть эту местность.(" Гаарец", 24 декабря).
Funcionarios de la Administración Civil destruyeron algunas de las tiendas de campaña y corrales de los pastores y les ordenaron que abandonaran el lugar.(Ha'aretz, 24 de diciembre).

Подавляющему большинству-- мелким землевладельцам либо сельскохозяйственным рабочим, пастухам, рыбакам, занимающимся индивидуальным промыслом, и коренным жителям-- для того, чтобы жить нормально, необходим доступ к земле.
Para la gran mayoría-- pequeños agricultores o trabajadores agropecuarios, pastores, pescadores artesanales y miembros de comunidades indígenas-- el acceso a la tierra es una condición para el logro de un nivel de vida digno.

Как пастухам и скотоводам, во многих районах запрещен выпас принадлежащего им скота в радиусе до 3 км от близлежащих поселений. Кроме того, израильские силы безопасности или гражданская администрация Израиля часто сносят их жилища.
Pastores y ganaderos, en muchas zonas no pueden llevar sus animales a pastar en un radio de 3 kilómetros en torno a los asentamientos cercanos y sufren con frecuencia las demoliciones ejecutadas por las fuerzas de seguridad israelíes o la administración civil de Israel.

Во многих странах нарушены отношения взаимодополняемости и сотрудничества между скотоводами и земледельцами, поскольку земледельцы предпочитают выращивать свой собственный мелкий скот и не склонны разрешать пастухам пасти свои стада на полях после уборки урожая.
La complementariedad del pastoreo y la agricultura se ha perdido en muchos países, por cuanto los agricultores se ocupan de sus animales y están menos dispuestos a permitir que los pastores hagan pacer a sus rebaños en los campos después de la cosecha.

По меньшей мере семь раз военнослужащие Армии обороны Израиля производили предупредительные выстрелы или бросали шумовые гранаты, чтобы помешать стадам животных или пастухам приблизиться к<< голубой линии>gt; или пересечь ее. Чаще всего это происходило в районе Мазария- Шабъа.
Al menos en siete ocasiones, las Fuerzas de Defensa de Israel hicieron disparos de advertencia y lanzaron granadas sónicas para impedir que rebaños o pastores se acercasen a la Línea Azul o la atravesasen, sobre todo en la zona de las granjas de Shab' a.

Кроме того, новые средства коммуникаций улучшают качество работы рынков, обеспечивая фермерам и пастухам доступ к точной ценовой информации, координируя выполнение транспортных и других логистических задач, упрощая обмен скоропортящейся, но питательной едой, например, животноводческими продуктами и овощами.
La conectividad también mejora el funcionamiento de los mercados al permitir a agricultores y pastores obtener información exacta sobre precios, coordinar el transporte y otros elementos de logística, y facilitar el intercambio de alimentos vegetales y animales perecederos.

Израильский вражеский патруль обратился к индийскому контингенту Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с просьбой не позволять ливанским пастухам приближаться к<< голубой линии>gt; в Саддане или пересекать ее, поскольку в противном случае израильские силы откроют огонь.
Una patrulla del enemigo israelí solicitó que el contingente indio de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) impidiera a pastores libaneses acercarse a la Línea Azul en Saddanah o cruzarla, y anunciaron que de lo contrario las fuerzas israelíes abrirían fuego.

Запрос указывает, что усилия, предпринимаемые КЦПМД с тем, чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дают значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект, сопряженный с уступкой территории как фермерам для возделывания земли, так и пастухам для откорма и водопоя их стад.
En la solicitud se indica que los esfuerzos realizados por el CYMAC para recuperar tierras en las que se conocía la presencia de minas tuvieron importantes consecuencias humanitarias, socioeconómicas y ambientales positivas, con la cesión de terrenos a agricultores para cultivar la tierra y a pastores para alimentar y abrevar a sus rebaños.

БАПОР и Всемирная продовольственная программа( ВПП) продолжали осуществление своей совместной программы оказания помощи беженцам и не являющимся беженцами пастухам- бедуинам на Западном берегу, которая позволила обеспечить не менее чем 27 414 лиц( 4458 домохозяйств) четырьмя циклами продовольственных пайков в течение отчетного периода.
El OOPS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguieron adelante con su programa de asistencia conjunta para pastores beduinos refugiados y no refugiados de la Ribera Occidental, que benefició como mínimo a 27.414 personas(4.458 hogares) con 4 rondas de raciones alimentarias durante el período que abarca el presente informe.

В то время как два пастуха, один из которых, Мухаммед Касим Хашим, являлся гражданином Ливана, а другой, Ахмед Хайдар,-- гражданином Сирии, пасли стадо к юго-западу от города Шабъа, солдат из состава вражеского израильского патруля проник на ливанскую территорию в точке с координатами Q: 758597- N: 692219 и угнал 900 принадлежавших пастухам коз на оккупированную территорию.
Mientras dos cabreros(uno de ellos, Muhammad Qasim Hashim, ciudadano libanés, y el otro, Ahmad Haydar, ciudadano sirio) pastoreaban un rebaño al suroeste de la ciudad de Shebaa, miembros de una patrulla del enemigo israelí se infiltraron en el territorio libanés en el punto Q: 758597-N: 692219, y se apoderaron de 900 cabras de los pastores y las llevaron al territorio ocupado.

Пастух поджигает землю, и трава будет лучше расти.
Los pastores prenden fuego a sus tierras. Así la hierba crece para el ganado.

Как это было умно для овцы приобрести пастуха!
¡Qué listas fueron las ovejas al buscarse pastores!

Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух.
Parece que me debes seis centavos, ovejero.

Только когда они без пастуха.
Sólo cuando vienen sin pastores.

Когда волки пожирают другдруга, пастух может отдыхать.
Cuando los lobos se devoran, beneficia a los pastores.

Пастух, который убил Мораэса?
¿ El vaquero que mató al Terrateniente Morais?

Этот пастух- не тот ли, которого они зовут Сатана?
Aquel vaquero…¿no es el mismo hombre llamado Satanás?

Вы думаете, я бы ударил пастуха, если Я не вашу вторую половинку?
¿Crees que habría pegado a Sheperd si no fuese tu amigo?

Хотел я ударил пастуха, если я не вашу вторую половинку?
¿Habría pegado a Springer si no fuese tu colega?