ПАТРИОТИЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• Patriotismus

Примеры использования Патриотизма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где наш дух патриотизма?
Wo bleibt unser Patriotismus?

Ликвидация Пабло Эскобара- акт патриотизма.
Pablo Escobar auszuschalten, ist ein patriotischer Akt.

Какой день для патриотизма!
Was für ein Tag für Patriotismus!

Каждый член этой команды направлялся глубоким чувством патриотизма.
Jeder einzelne von uns wurde von tiefem patriotischem Gefühl geleitet.

Живоин Мишич- урок патриотизма.
Živojin Mišić- Eine Lektion im Patriotismus.

Союз хорошего дизайна и патриотизма- то, что нам нужно везде.
Vereinigung von gutem Design und Bürgerstolz ist etwas, das wir überall brauchen.

Тот взрыв посчитали актом патриотизма.
Der Anschlag wird als ein Akt des Patriotismus erachtet.

Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются.
Wie alles andere verändern sich die Formen des Patriotismus mit der Zeit.

Часа тому назад вы бы сказали, что он- образец доблести и патриотизма.
Vor 24 Stunden hättest du gesagt, er sei der Inbegriff von Tugend und Patriotismus.

Признает ли он равную степень гражданства и патриотизма тех американцев, которые являются атеистами.
Ob er gleichwertige Staatsbürgerschaft und Patriotismus von Amerikanern anerkennt, die Atheisten sind.

Об Абэ также говорят как о человеке, занятом возрождением национального патриотизма, даже национализма.
Abe wird auch als Person beschrieben, die den Patriotismus, ja sogar Nationalismus wiederbelebt.

Это пробудило волну патриотизма во мне и в нашей публике, жажда которого кажется неутолимой.
Das löste in mir und unserem Publikum eine Welle des Patriotismus aus. Das Verlangen danach ist offenbar unstillbar.

Патриотизм- это противоположность национализма,- сказал Макрон.- Национализм- это предательство патриотизма.
Patriotismus ist das gerade Gegenteil von Nationalismus“, sagte Macron.„Nationalismus ist ein Verrat am Patriotismus.“.

Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни.
Mein fehlgeleiteter Sinn für Patriotismus hat mich in die Irre geführt, damit ich mit Ihnen an dem hier teilnehmen und beinahe den größten Fehler meines Lebens zu machen.

Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево- черный символ патриотизма и лояльности Кремлю.
Heute bekommt man den Eindruck, dass sich jeder dritte Russe das schwarz-orange-farbene Sankt-Georgs-Band an die Brust heftet, einem Symbol für Patriotismus und Treue gegenüber dem Kreml.

Американский народ обрабатывали с помощью шоу с элементами джингоизма, запугивания, смешивания понятий об Ираке и террористах Усамы бен Ладена, а также элементарного патриотизма.
Den Amerikanern wurde ein Spektakel aus Hurrapatriotismus, Angstmacherei, Verwechslung des Irak mit den Terroristen Osama bin Ladens und simplen Patriotismus serviert.

Но представьте,( Аплодисменты) в 1987, репортер спросил Джорджа Буша- старшего, признает ли он равную степень гражданства и патриотизма тех американцев, которые являются атеистами.
Aber angenommen--(Applaus)-- ein Reporter hätte 1987 George Bush sen. gefragt, ob er gleichwertige Staatsbürgerschaft und Patriotismus von Amerikanern anerkennt, die Atheisten sind.

Данный поступок и последующая юридическая и политическая борьба привели к знаковой первой поправке к конституции США, не позволившей правительству требовать всеобщего патриотизма.
Diese Aktion und die anschließende rechtliche und politische Schlacht führte zu einem bahnbrechenden Urteil zum Ersten Zusatzartikel, das es verbot, Patriotismus als verpflichtend einzufordern.

Обоснование Ринке: он избежал бы патриотизма и ослабил бы роковое чувство собственного достоинства, чтобы избежать таким образом горького привкуса злоупотребления национал-социалистами германского мифа.
Die Begründung Rinkes und seiner Auftraggeber lautet: Er vermeide Patriotismus und schwäche verhängnisvolles Ehrgefühl ab, um so den bitteren Beigeschmack des von den Nationalsozialisten missbrauchten germanischen Mythos zu vermeiden.

Он принадлежит к числу тех людей, кто уже давно достиг того момента в жизни, когда посчитал необходимым для себя, из чувства долга и патриотизма, переступить за рамки роли хирурга и стать гражданином.
Er ist jemand, der vor langer Zeit den Punkt in seinem Leben erreicht hatte, an dem er sich aus Pflichtbewusstsein und Patriotismus genötigt sah, seine Rolle als Arzt hinter sich zu lassen und als Bürger ins Licht der Öffentlichkeit zu treten.

Только два события могут мобилизовать и питать это чувство патриотизма: Октябрьская Революция 1917 г. и Великая Отечественная Война 1941- 1945 гг., они сделали СССР и Россию великой мировой державой.
Nur zwei Ereignisse haben die Kraft, dieses Gefühl von Patriotismus zu mobilisieren und zu beleben: die Oktoberrevolution von 1917 und der„große vaterländische Krieg“ 1941-1945, der die UdSSR und Russland in eine Weltmacht verwandelte.

ЛОНДОН- Удивительным фактом о Джереми Корбине, ультра- левом аутсайдере, который ошеломил британский истеблишмент, захватив лидерство в Лейбористской партии, не является его предполагаемое мнимое отсутствие патриотизма.
LONDON- Das Bemerkenswerte an Jeremy Corbyn, dem linken Außenseiter, der das britische Establishment damit verblüfft hat, dass er die Führung über die Labour Party übernehmen konnte, ist nicht sein offensichtlicher Mangel an Patriotismus.

Смех Я вступил в армию вскоре после 11 сентября, чувствуя то же, что и большинство жителей страны в то время, преисполненный чувством патриотизма, жаждой возмездия и желанием делать что-то,- к тому же в тот период я бездельничал.
Gelächter Ich trat einige Monate nach dem 11. September in die Armee ein, weil ich, wie die meisten hier zu der Zeit mit einem Gefühl von Patriotismus und Vergeltung und dem Wunsch etwas zu tun, erfüllt war. Deswegen und weil ich nichts anderes zu tun hatte.

Не такие же для но изначальной привлекательности китайский национализм меняется азиатская политика даже в Ventura вызова патриотизма зазрения является совесть военачальник Джон олуша причиняя ему пахать его японский защитники путешествия девятнадцатью железнодорожных и летом двадцать восемь.
Aber wir wissen und Ich möchte nicht Goldmine willkommen gehen rechts nicht so jedoch für aber der ursprüngliche Reiz der chinesischen Nationalismus ist im Wandel asiatischen Politik sogar in Ventura der Ruf des Patriotismus Stich ist das Gewissen der Kriegsherr John Solan was ihm zu seinem japanischen pflügen Protektoren Reisen mit der Bahn und im Sommer neunzehn 28.

Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного.
Putins Patriotismus- wie der Pétains- ist ein Patriotismus der Verlierer.

Смех ТК: Петля позитивной обратной связи между замечательным символизмом и патриотизмом.
TK: Eine positive Rückkopplung zwischen großer Symbolik und Bürgerstolz.

Тебя он поймал на патриотизме, но дело совсем не в этом.
Er kaufte Sie mit Ihrem Patriotismus, aber darum geht es ihm nicht wirklich.

Патриотизм в эпохе глобализации.
Patriotismus im Zeitalter der Globalisierung.

Патриотизм везде и всегда был основан на этих понятиях.
Patriotismus hat sich zu allen Zeiten und überall auf der Welt auf solche Empfindungen gegründet.

Если патриотизм не мотивирует вас, то тогда, возможно, деньги?
Wenn Patriotismus kein Motiv für Euch darstellt, vielleicht ja Geld?