ПЕДИКУЛЕЗ на Немецком - Немецкий перевод

• Pedikulose

Примеры использования Педикулез на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как передается педикулез.
Wie Pedikulose übertragen wird.

Педикулез- главное последствие заражения вшами.
Pedikulose ist eine wichtige Folge der Läuseinfektion.

Так происходит передача педикулеза.
Dies ist die Übertragung von Läusen.

Педикулез- болезнь, не терпящая скрытности.
Pedikulose ist eine Krankheit, die Geheimhaltung nicht toleriert.

Осложнения педикулеза как симптомы наличия вшей.
Komplikationen von Kopfläusen als Symptome von Läusen.

Все заключенные блока Б должны пройти проверку на педикулез.
Alle Insassen in Schlafsaal B müssen auf Läuse überprüft werden.

Говорят, лобковый педикулез вылечить достаточно сложно.
Sie sagen, dass die Pedikulose der Pubic schwer zu heilen ist.

Растворы и кремы- довольно удобные средства против детского педикулеза.
Lösungen und Cremes sind sehr nützliche Mittel gegen Pedikulose.

Не всегда больной педикулезом был способен сам прочесть заговор.
Nicht immer konnte ein Patient mit Pedikulose die Handlung selbst lesen.

Сейчас в больнице лежу одна с педикулезом, никуда не пускают.
Jetzt liege ich im Krankenhaus allein mit Pedikulose, sie dürfen nirgendwohin.

Сам педикулез вызывает множественные неприятные симптомы у ребенка.
Pedikulose selbst verursacht bei einem Kind mehrere unangenehme Symptome.

В современном мире имеется множество средств от педикулеза на любой кошелек.
In der modernen Welt gibt es viele Gelder aus Pedikulose für jede Geldbörse.

А с педикулезом надо бороться сразу, чтобы эта дрянь не расплодилась.
Und bei Pedikulose muss sofort gekämpft werden, damit dieser Müll nicht brütet.

И имеют право отказаться делать стрижку, если у человека педикулез?
Und sie haben das Recht, einen Haarschnitt zu verweigern, wenn eine Person Pedikulose hat?

Педикулез- заболевание, связанное именно с активностью вшей.
Pedikulose ist eine Krankheit, die spezifisch mit der Aktivität von Läusen zusammenhängt.

Не в таких масштабах, конечно, но медсестра вспышку педикулеза проворонила.
Natürlich nicht in einem solchen Ausmaß, aber die Krankenschwester verpasste den Ausbruch einer Pedikulose.

Педикулез- это комплекс симптомов, характерных для людей с сильным заражением вшами.
Pedikulose ist ein Komplex von Symptomen, die für Menschen mit schwerem Läusebefall typisch sind.

При большом количестве бельевых вшей их укусы вызывают болезнь, называемую педикулезом.
Bei einer großen Anzahl von Läusen verursachen ihre Bisse eine als Pedikulose bezeichnete Erkrankung.

Опасного в этих пятнах ничего нет, но по ним педикулез легче всего отличить от укусов других насекомых.
An diesen Stellen ist nichts Gefährliches, aber für sie ist Pedikulose am leichtesten von den Bissen anderer Insekten zu unterscheiden.

В зависимости от условий жизни человека инкубационный период развития педикулеза может меняться.
Abhängig von den menschlichen Lebensbedingungen kann die Inkubationszeit für die Entwicklung von Läusen variieren.

В запущенном виде педикулез может стать причиной развития язв, фурункулов и появления глубоких рубцов на коже.
Beim Laufen kann die Pedikulose die Entwicklung von Geschwüren, Furunkeln und das Auftreten von tiefen Narben auf der Haut verursachen.

А ребенок вернулся в детский сад со справкой, подтверждающей нахождение на домашнем карантине( а где педикулез?) Все остальные дети здоровы!
Und das Kind kehrte mit einer Bescheinigung in den Kindergarten zurück, in der bestätigt wurde, dass es sich in Heimquarantäne befindet wo Pedikulose ist!

Педикулез в этом контексте рассматривается не как паразитарная болезнь, но как заболевание кожи с постоянным зудом, пятнами, расчесами и высыпаниями.
Pedikulose gilt in diesem Zusammenhang nicht als parasitäre Erkrankung, sondern als Hauterkrankung mit ständigem Juckreiz, Flecken, Kratzern und Hautausschlägen.

Учитывая похожесть болезни на педикулез, несложно предположить, что чесотку вызывали те же возбудители, только невидимые, живущие под кожей.
Angesichts der Ähnlichkeit der Krankheit mit Läusen kann leicht davon ausgegangen werden, dass die gleichen, nur unsichtbaren Erreger, die unter der Haut leben, Krätze verursachen.

Если бы не такая непомерная стоимость, можно было бы закупать на весь детский сад, ведь педикулез периодически дает о себе знать при работе с детьми.
Wenn es nicht so hohe Kosten gäbe, wäre der Kauf für den gesamten Kindergarten möglich, da sich die Pedikulose bei der Arbeit mit Kindern regelmäßig bemerkbar macht.

В медицинской практике педикулез считается болезнью и проявляется в виде разнородных симптомов, вызванных активностью вшей: зудом, гнойничками, появлением пятен и аллергических высыпаний.
In der medizinischen Praxis wird Pedikulose als Krankheit angesehen und manifestiert sich in Form unterschiedlicher Symptome, die durch die Aktivität von Läusen hervorgerufen werden: Juckreiz, Abszesse, das Auftreten von Flecken und allergische Ausschläge.

В наш век, когда человечество семимильными шагами идет по пути прогресса и внедрения нанотехнологий, такая древняя болезнь как педикулез( или, проще говоря, вшивость) никуда не исчезла.
In unserem Jahrhundert, in dem die Menschheit auf dem Weg des Fortschritts und der Einführung der Nanotechnologie sprunghaft ist, ist eine alte Krankheit wie Pedikulose(oder einfach Läuse) nirgendwo verschwunden.

Платяной педикулез характеризуется многочисленными поражениями туловища, более частыми и острыми аллергическими реакциями, большей частотой возникновения осложнений в виде язв и пиодермии.
Unterwäsche- oder Unterwäsche-Läuse- die gefährlichste unter allen Verwandten. Abgenutzte Pedikulose ist durch zahlreiche Läsionen des Rumpfes, häufiger und akuter allergischer Reaktionen sowie häufiger auftretende Komplikationen in Form von Geschwüren und Pyodermie gekennzeichnet.

Во многом это связано с тем, что платяные вши чаще всего встречаются у бродяг, которые не принимают никаких мер для избавления от них и улучшения своего физического состояния, сильно запускают сам педикулез и чаще заражают расчесы инфекциями.
Dies ist hauptsächlich auf die Tatsache zurückzuführen, dass Körperläuse am häufigsten in Landstreichern gefunden werden, die keine Maßnahmen ergreifen, um sie loszuwerden und ihre körperliche Verfassung zu verbessern, stark Pedikulose zu beginnen und häufiger Kratzer mit Infektionen zu infizieren.

В случаях, когда педикулез развивается в условиях отсутствия возможности регулярно мыть голову( походные и экспедиционные условия, военные действия, бродяжничество), характерным симптомом вшей в волосах становится их быстрое слипание и образование колтунов.
In Fällen, in denen sich Pedikulose ohne die Fähigkeit entwickelt, regelmäßig den Kopf zu waschen(Wander- und Expeditionsbedingungen, militärische Aktionen, Landstreicher), werden ihre schnelle Adhäsion und die Bildung von Verwicklungen zu einem charakteristischen Symptom von Läusen im Haar.