ПЕПЛА на Немецком - Немецкий перевод

• der Asche

Примеры использования Пепла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из пепла пробудится пламя.
GEDANKENSTIMME ARWEN: Aus Asche wird Feuer geschlagen.

Машины пришли из пепла ядерного огня.
DIE MASCHINEN ERSTANDEN AUS DER ASCHE DES NUKLEAREN FEUERS AUF.

Ни пепла, ни сигарет, ни запаха табака.
Kein Aschenbecher. Keine Zigaretten. Kein Geruch nach Zigarettenqualm.

Мы превратили его в груду пепла с твоей семьей внутри.
Wir haben es mitsamt deiner Familie darin in einen Haufen Asche verwandelt.

Древесный уголь остается редким, несмотря на обильные скопления пепла.
Holzkohlenreste sind trotz reichlicher Ansammlungen von Asche selten.

Часто случаются пожары, и запах пепла и дыма по утрам не редкость.
Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

Но из его пепла поднимется новый Баджор и начнется возрождение.
Aber aus seiner Asche wird sich ein neues Bajor erheben und die Regeneration wird beginnen.

Также имеются отложения пепла и лапилли в радиусе 7 км вокруг горы.
Auch gibt es Ablagerungen von Asche und Lapilli im Umkreis von 7 km um den Berg.

Но, обещаю вам, если мы будем вместе, будем Ванкру, то из пепла мы восстанем.
Aber ich verspreche euch, wenn wir zusammenhalten, wenn wir Wonkru sind, dann… werden wir auferstehen, aus der Asche.

Безумец посреди своей империи пыли и пепла не подозревал о уготованном ему величии.
Der Verrückte saß in seinem Reich aus Staub und Asche, er wusste wenig von dem Ruhm den er erreichen würde.

Наши последние два ковена должны найти силу и единство, чтобы исцелиться и восстать из пепла.
Unsere letzten beiden Orden müssen Stärke finden und sich vereinen… um zu heilen und sich aus der Asche zu erheben.

Да, религия, братья и сестры, как феникс, поднимается из пепла греха и деградации.
Ja, die gute alte Religion, Brüder und Schwestern, erhebt sich wie ein Phönix aus der Asche der Sünde und Schande.

Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;
So sollen sie nun für den Unreinen nehmen Asche von diesem verbrannten Sündopfer und fließendes Wasser darauf tun in ein Gefäß.

Ха! подумал я, га, а летящих частиц чуть не задохнулась мне, эти пепла от разрушенного города, Гоморра?
Ha! dachte ich, ha, wie die fliegenden Teilchen fast erstickt mich sind diese Asche aus, dass zerstörten Stadt, Gomorrah?

Давно похороненным или даже сожженным, им суждено возродиться, как фениксу, восстающему из пепла.
Lang vergraben, oder sogar verbrannt, sind sie dazu bestimmt wiedergeboren zu werde, wie ein Phönix, der aus der Asche aufersteht.

Как вы знаете, наш приход родился из пепла немыслимой трагедии. ХОРОМ:.
Wie ihr wißt, wurde unsere Gemeinde aus der Asche einer unsäglichen Tragödie geboren, einer Tragödie, die immer noch nach Gerechtigkeit schreit.

Так ты будешь с растущим трепетом наблюдать, как я восстаю как птица Феникс, возрождаясь из пепла.
Auf diese Weise hättest du den Nervenkitzel zu sehen, wie ich mich von der Asche wie der Phönix erhebe, wiedergeboren.

Этот вулкан покрыл площадь в пятьсот квадратных миль слоем пепла толщиной от пятнадцати до двадцати футов.
Die Asche dieses Vulkans bedeckte die Erde über tausenddreihundert Quadratkilometer hinweg mit einer fünf bis sechs Meter tiefen Schicht.

Он скоро будет забыт, в эти дни печей, которые мы использовали, чтобы жареный картофель в пепла, после индийской моды.
Es wird bald vergessen werden, in diesen Tagen der Herde, dass wir Bratkartoffeln verwendet in der Asche, nachdem die indische Mode.

В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.
In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.

Там говорится о воскрешении, что Феникс возраждается из пепла, но ничего о камне, который возвращает людям жизнь.
Da wird von Wiederauferstehung geredet, vom Phönix, der aus der Asche aufersteht, aber nichts von einem Stein, der die Toten wieder zurückbringt.

Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение.
Ich behaupte auch nicht, dass ich mich aus der Asche der Gefangenschaft wie der größte Phönix der Menschheit erhoben habe.

Но точно также, как лить воду на огонь это привело к выбросу токсичного дыма и пепла. который заставил его иммунную систему чрезмерно реагировать.
Aber wie wenn man Wasser in ein Feuer gießt, führte das zu giftigem Rauch und Asche,… was sein Immunsystem dazu brachte zu überkompensieren.

И когда Тени восстанут из пепла на Центавре Прайм и вознаградят меня за преданность, я хочу, чтобы ты был первым в моем храме.
Wenn sich die Schatten aus der Asche Centauri Primes erheben und mich in einen Gott verwandeln, sollen Sie der Hüter meines TempeIs sein.

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.
Dieser rituelle Aspekt könnte die Wiedergeburt der Unbekannten symbolisieren, wie der Phönix, der aus der Asche aufersteht, um wieder zu leben.

Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
Und sie nahmen Ruß aus dem Ofen und traten vor Pharao, und Mose sprengte ihn gen Himmel. Da fuhren auf böse schwarze Blattern an den Menschen und am Vieh.

В его отсутствие, зловещий Первый орден восстал из пепла Империи и поставил себе цель- убить Скайуокера, последнего джедая.
In seiner Abwesenheit erhob sich die dunkle ERSTE ORDNUNG aus der Asche des Imperiums und sie wird nicht ruhen, bis Skywalker, der letzte Jedi, vernichtet ist.

И пока женщина, хотевшая познакомится со мной со взрослым, знакомилась со мной поближе, она превратилась в коробку пепла и оказалась у меня в руках.
Und gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte, mich kennenlernte, verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche und wurde in meine Hände gelegt.

В 1811 году, когда Парижский производитель селитры, Бернард Куртуа впервые получил йод из пепла бурых водорослей, его открытие вызвало большой интерес у ученых.
Als der Pariser Salpetersieder Bernard Courtois im Jahr 1811 erstmals Jod aus der Asche von Seetang gewann, wurde seine Entdeckung von der Fachwelt mit großem Interesse aufgenommen.

Главный компонент флага Сан-Франциско- феникс, который представляет город, возрождающийся из пепла после разрушительных пожаров 1850- ых.
Der Hauptbestandteil der SF-Flagge ist ein Phönix, für die Stadt, die sich aus der Asche erhebt, nach der Zerstörung durch die verheerende Brände der 1850er.