ПЕРВЫЙ КОНТАКТ на Немецком - Немецкий перевод

• erster Kontakt

Примеры использования Первый контакт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первый контакт?
Erster Kontakt?

Вулканцы… Земля… первый контакт.
Vulkanier, Erde, erster Kontakt.

Первый контакт.
Der erste Kontakt.

Установлен первый контакт с диким индейцем.
Erster Kontakt mit einem wilden Indianer.

Первый контакт спустя вечность.
Erster Kontakt seit langem.

Скрытая камера зафиксировала первый контакт.
Der erste Kontakt wird heimlich gefilmt.

Моя первый контакт был таким же.
Meine erste Kommunion war genauso.

Восемь месяцев 17 дней назад- первый контакт с Кмада.
Vor acht Monaten und 17 Tagen. Erstkontakt mit den Kmada.

Это был первый контакт с западными странами.
Sie hatten als erste Kontakt zu den Europäern.

Я могу представить, что первый контакт будет горяченьким!
Ich kann mir schon vorstellen, dass der erste Kontakt heftig wird!

Это был наш первый контакт с цивилизацией людей.
Das war unser erster Kontakt mit der menschlichen Kultur.

Итак, ты напал на него- наш первый контакт с новым видом.
Sie haben ihn also angegriffen, beim ersten Kontakt mit einer neuen Spezies.

Так, первый контакт с пришельцем. Не совсем то, что ожидала.
Okay, den ersten Kontakt mit einem Alien hatte ich mir anders vorgestellt.

А можем мы осуществить первый контакт с кем-нибудь или попасть в космическое сражение?
Können wir Ersten Kontakt machen oder ein Gefecht führen?

Это был его первый контакт с западной музыкой, после которого у него возникло желание научиться игре на фортепиано.
Diese erste Begegnung mit westlicher Musik soll in ihm den Wunsch geweckt haben, Klavier spielen zu lernen.

Когда она случайно коснулась меня, я был очень рад за это был мой первый контакт с Существом, которые не принадлежат к нашему миру.
Als sie versehentlich berührt mich Ich war sehr glücklich denn es war mein erster Kontakt mit der Kreatur, die nicht zu unserer Welt.

Мой первый контакт со средствами массовой информации случился в 1984- ом году, когда журналисты BBC провели однодневную забастовку.
Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984, als die BBC einen Tag lang streikte.

В середине/ конце 90- х годов, задолго до того, YouTube, Facebook и Google увидел свет, именно через телефонную станцию, так как многие Holmbor был его первый контакт с Интернетом.
Mitte/ Ende der 90er Jahre, lange bevor YouTube, Facebook und Google sah das Licht, Es wurde durch die Telefonstation so viele Holmbor seinem ersten Kontakt mit dem Internet hatten.

Первый контакт Земли с инопланетной формой жизни захвативший надежду и воображение всего мира, принял совсем иной оттенок.
Der erste Kontakt der Erde mit fremdem Leben schürte die Hoffnung und Fantasie auf der ganzen Welt. Aber jetzt hat sich die Stimmung gedreht.

Люди также ценят способность видения и по иной, более веской причине: она может дать первый контакт с Божеством в его формах и силах; это может быть раскрытием общения с Божеством, слышания Голоса, который ведет, Присутствия, равно как и Образа в сердце, а также многих других вещей, которые приносят то, что человек ищет через религию или йогу.
Die Menschen schätzen die Fähigkeit der inneren Schau auch aus einem wichtigeren Grund als diesem: sie kann eine erste Fühlungnahme mit dem Göttlichen in seinen Formen und Mächten verschaffen; sie kann der Beginn einer Gemeinschaft mit dem Göttlichen sein, eines Wahrnehmens jener Stimme, die lenkt, der[Göttlichen] Gegenwart und des Bildnisses im Herzen und von vielen anderen Dingen, die das herbeiführen, was der Mensch über die Religion oder den Yoga zu erreichen sucht.

Я представлял Федерацию во время первого контакта с 27 не известными расами.
Ich vertrat die Föderation beim ersten Kontakt mit 27 außerirdischen Rassen.

Считай это первым контактом… где ты будешь нашим послом.
Betrachten Sie es als Erstkontakt. Und Sie sind unsere Botschafterin.

Вот отрывок из отчета полковника Джека О' Нилла… о первом контакте.
Ich werde jetzt etwas aus Colonel Jack O'Neills Missionsbericht… über diesen ersten Kontakt vorlesen.

Некоторые люди думают, что это символ первого контакта с инопланетянами.
Manche Leute denken, er repräsentiert unseren ersten Kontakt mit Aliens.

Правила первого контакта.
Vereinbarung bei Erstkontakt.

С нами отправился бразильский оператор Висенте Риос, который попал под атаку во время первого контакта.
Begleitet wurden wir von Vicente Rios, dem Kameramann, der beim ersten Kontakt zwischen die Pfeile geraten war.

После первых контактов с королем Генрихом II Франция объявила войну императору осенью 1551 года и двинулась вперед к Рейну.
Nach ersten Kontakten mit König Heinrich II. erklärte Frankreich im Herbst 1551 dem Kaiser den Krieg und stieß bis zum Rhein vor.

Предприятие" Ansbacher Baumaschinenh ä ndler"( Средняя Франкония) налаживает первые контакты на востоке с целью производства там станков.
Die Ansbacher(Mittelfranken) Baumaschinenhändler knüpfen erste Kontakte in den Osten, um dort Maschinen bauen zu lassen.

Для федерального посла было бы уместно присутствовать в этом случае, и поскольку я заинтересован в первом контакте.
Es wäre angemessen, dass ein Föderationsbotschafter dabei anwesend ist, und da ich an Erstkontakten interessiert bin.

Вы хотите возвратить это судно в Альфа квадрант, и все же вы следуете протоколу Звездного Флота относительно первого контакта.
Sie möchten zum Alpha-Quadranten zurückkehren, aber trotzdem befolgen Sie das Protokoll der Sternenflotte über Kontaktaufnahme.