ПЕРСИДСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• persischen
• in Persien
• persische

Примеры использования Персидского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Деталь персидского ковра.
Der persische Teppich.

Отличная точка зрения, владелец персидского ночного клуба.
Das ist der bedeutende Punkt, Persischer Nachtclub Besitzer.

Тут немного персидского печенья.
Hier, da sind persische Kekse drin.

И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

Вы пишете:" У персидского шаха должен быть сын.
Sie schreiben:"Der Schah von Persien muss einen Sohn haben.

Я только что просматривал бумаги и нашел копию его запроса в командование флота акватории Персидского залива.
In den Akten finde ich gerade eine Anfrage, die er an die Abteilung"Persischer Golf" geschickt hat.

В царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии.
Da Arthahsastha, der König in Persien, regierte, zog herauf von Babel Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias.

Й Кубок наций Персидского залива по футболу прошел 5- 18 января 2013 года в Бахрейне.
Der 21. Golfpokal, ein Fußballwettbewerb zwischen den arabischen Anrainerstaaten des persischen Golfes, fand vom 5. bis zum 18. Januar 2013 in Bahrain statt.

Парусы символизировали шесть арабских стран Персидского залива, а жемчуг- единое наследие стран.
Die sechs Segel symbolisierten die sechs arabischen Länder am Arabischen Golf(Golfkooperationsrat) und die Perle symbolisierte das gemeinsame Erbe.

Во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
Und dingten Ratgeber wider sie und verhinderten ihren Rat, solange Kores, der König in Persien, lebte, bis an das Königreich Darius, des Königs in Persien.

Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.
Was China und Indien angeht, verstärkt dies lediglich ihren Wunsch, sich die Ölvorräte von Ländern außerhalb des Persischen Golfs zu sichern.

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии.
Nach diesen Geschichten, da Arthahsastha, der König in Persien, regierte, zog herauf von Babel Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
Da hörte auf das Werk am Hause Gottes zu Jerusalem und blieb nach bis ins zweite Jahr des darius, des Königs in Persien.

Я хотела бы напоследок зачитать вам стихи персидского поэта 14- го века Хафиза, о котором мне рассказал мой друг Жак Дамбуа.
Ich möchte mit einem Gedicht enden, das von einem persischen Poeten namens Hafiz im 14. Jahrhundert verfasst wurde und von dem mir mein Freund Jacques Dembois erzählt hat.

Ему удалось избежать обезглавливания только благодаря мольбам его жены и тещи, однако он был изгнан в городок на берегу Персидского залива.
Er entging der vom König geforderten Enthauptung nur durch die Fürsprache seiner Frau und Schwiegermutter, wurde aber in eine Stadt am persischen Golf verbannt.

С 1909 года начал публиковать переводы с турецкого и персидского языков( в частности, из Джами), в 1910 году защитил диссертацию, посвященную творчеству Саади.
Ab 1909 veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Türkischen und Persischen(insbesondere aus Dschāmi), 1910 verteidigte er seine These über das Schaffen Saadis.

Другая часть проблемы заключается в наглых манипуляциях Великобритании и США в регионе Персидского Залива, чтобы гарантировать свою нефтяную безопасность.
Ein anderer Teil des Problems ist die dreiste Manipulation der Region am Persischen Golf durch Großbritannien und die USA, die damit ihre Ölversorgung sicherstellen wollen.

Во время Второй Мировой Войны войска союзников заняли Иран, используя страну в качестве промежуточной станции для переправки припасов из Персидского Залива в Советский Союз.
Während des Zweiten Weltkriegs besetzten alliierte Soldaten den Iran und benutzten das Land als Zwischenstation für den Transport von Vorräten aus dem Persischen Golf in die Sowjetunion.

Тем не менее, самым старшим литературным произведением, написанным в догри, является перевод из персидского, созданный лишь во второй половине XVIII века.
Dennoch stammt das früheste literarische Werk in Dogri, eine Übersetzung aus dem Persischen, erst aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

В 1934- 1935 годах на протяжении года работал в Тегеране, принял участие в праздновании тысячелетия Фирдоуси, был избран членом Академии персидского языка и литературы.
War er auf Einladung der iranischen Regierung in Teheran, er war einer der Teilnehmer der Firdausi-Jahrtausendfeier und wurde zum Mitglied der Akademie für Persische Sprache und Literatur gewählt.

Нефть, которой обладают в изобилии арабские страны Персидского залива, также работает против демократии, поскольку она создает стимулы для правителей удерживать власть на неопределенный срок.
Das Öl, über das die arabischen Länder am Persischen Golf so überreichlich verfügen, arbeitet ebenfalls gegen die Demokratie, denn es schafft Anreize für die Herrschenden, unbegrenzt an der Macht festzuhalten.

Как Америка, так и Европа заинтересованы в успехе этих усилий, в особенности потому, что они стремятся найти альтернативу поставкам нефти из Саудовской Аравии и района Персидского залива.
Amerika und Europa haben ein gemeinsames Interesse am Erfolg dieser Bemühungen, insbesondere da sie danach streben, ihre Öllieferungen, die sie bisher aus Saudiarabien und vom Persischen Golf beziehen.

А если такие личности прервут поток нефти из Персидского Залива, родины двух третей всемирных запасов, глобальный экономический кризис, такой же как в 1930- х годах, может укрепить протекционизм еще больше.
Und falls derartige Akteure den Fluss des Öls vom Persischen Golf, wo zwei Drittel der weltweiten Ölreserven lagern, stören, könnte eine weltweite Depression wie in den 1930er Jahren den Protektionismus weiter stärken.

Словарный запас догри соостветственно содержит главным образом слова, уходящие корнями в санскрит, однако имеет также многочисленные заимствования из арабского, персидского, английского и тюркских языков.
Der Wortschatz des Dogri enthält dementsprechend hauptsächlich vom Sanskrit abstammende Vokabeln, enthält aber auch viele Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Englischen und den Turksprachen.

На Ближнем Востоке война в Ираке повсеместно рассматривается как война за контроль США над нефтью Персидского Залива- довольно убедительное мнение, принимая в внимание то, что мы знаем о настоящих истоках войны.
Im Nahen Osten wird der Irak-Krieg allgemein als ein Krieg für die US-Kontrolle über das Öl im Persischen Golf interpretiert- eine ziemlich plausible Sichtweise in Anbetracht dessen, was wir über den wahren Ursprung des Krieges wissen.

Третья главная угроза- это экономическая депрессия, возможно вызванная неумелым финансовым руководством, или кризисом, нарушающим нефтяные потоки из Персидского залива, где сосредоточено две трети мировых запасов нефти.
Die dritte große Bedrohung ist eine wirtschaftliche Depression, die möglicherweise durch Missmanagement im Finanzwesen oder durch eine Unterbrechung der Ölflüsse aus dem Persischen Golf ausgelöst wird, wo sich zwei Drittel der weltweiten Ölreserven befinden.

Но, за исключением Ирана, у всех основных игроков региона- Саудовской Аравии и дружественных ей стран Персидского залива, Турции, а также у обеих противоборствующих сторон в Египте- есть множество причин желать воплощения этих мечтаний в жизнь.
Aber abgesehen von Iran haben alle wichtigen Akteure in der Region- Saudi-Arabien und die anderen Anrainerstaaten am Persischen Golf, die Türkei und beide Seiten in Ägypten- viele Gründe, sich zu wünschen, dass dieser Traum wahr wird.

Название дуррани происходит от персидского титула« Дурр и- Дурран»( Жемчужина жемчужин), который в 1747 году принял объединивший под своей властью всех пуштунов Ахмад Шах Абдали на собрании племен Лойя Джирга.
Der Name Durrani leitet sich von dem persischen Titel Durr-i Durrān(„Perle der Perlen“) ab, welcher 1747 von Ahmad Schah Abdali, der die Paschtunen vereinigte, auf einer Loja Dschirga angenommen und dann auf seine Dynastie und die gesamte Stammeskonföderation übertragen wurde.

Элита власть имущих в Саудовской Аравии и других странах Персидского Залива обладает финансовым влиянием сравнимым с влиянием наиболее развитых стран, в то время как ни одна арабская страна не имеет места в Совете Безопасности ООН и не является членом Большой Семерки.
Eliten in Saudi-Arabien und anderen Staaten im Persischen Golf haben die gleiche Finanzkraft wie die am weitesten entwickelten Staaten, aber kein einziges arabisches Land hat einen Sitz im Sicherheitsrat oder ist Mitglied der G-7.

Мировая зависимость от нефти из Персидского залива означает, что все страны заинтересованы в поддержании стабильности в данном регионе, в то же время повышая энергетическую эффективность и разнообразие своих источников энергии в целом.
Die Abhängigkeit der Welt vom Öl aus dem Persischen Golf bedeutet, dass alle Länder ein Interesse daran haben, die Stabilität in der Region aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Energieeffizienz zu verbessern und die Vielfalt ihrer Energieversorgung insgesamt zu steigern.