ПЕТЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Peter
• Peters

Примеры использования Петера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где теперь отец Петера?
Und wo ist Peters Vater?

Перед рождением Петера у меня с Нильсом был роман.
Vor Peters Geburt hatten Niels und ich eine Affäre.

Пока я не найду убийц Петера.
Bis ich Peters Mörder habe.

Происхождение и дата рождения Петера Лоши неизвестны.
Peters Geburtsdatum und Herkunft sind nicht bekannt.

Я не верю ни слову отцу Петера.
Ich glaube Peters Vater kein Wort.

Ночью 20 ноября 1971 года мать Петера Мария Хандке покончила с собой после долгих лет депрессии.
In der Nacht vom 19. zum 20. November 1971 nahm sich Handkes Mutter, Maria Handke, nach jahrelangen Depressionen das Leben.

Возьмем, к примеру, Петера.
Peter, zum Beispiel, ist in Jonna verliebt.

Иоганна Петера Луца перевели на работу в Лихтенберг, чтобы отдалить его семью от Георга Альбрехта.
Johann Peter Lutz wurde kurzerhand als Kastner nach Lichtenberg versetzt, um eine räumliche Distanz zwischen Georg Albrecht und der Familie zu errichten.

Откуда Вигдис узнала про акции Петера?
Wie konnte Vigdis von Peters Aktien wissen?

Этот парк- подарок горожанам Петера Кралля, который завещал его частное владение в конце XIX века гражданам Менхенгладбаха.
Dieser Park ist ein Geschenk von Peter Krall, der seinen Privatbesitz zum Ende des 19. Jahrhunderts den Bürgern der Stadt Mönchengladbach vererbte.

В 1801 году он стал ассистентом профессора естествознания в университете Вены Петера Йордана, чьи лекции он дополнял с 1802 по 1807 годы.
Machte man ihn zum Assistenten des Professors der Naturgeschichte an der Universität Wien, Peter Jordan, dessen Vorlesungen er 1802 bis 1807 supplierte.

Таким образом, современная" премьера"" Стиффелио", данная в редакции Рубина Профеты, прошла 26 декабря 1968 года в пармском Teatro Regio под управлением Петера Маага.
Die erste Wiederaufführung des Stiffelio fand am 26. Dezember 1968 unter der Leitung von Peter Maag im Teatro Regio in Parma statt.

Ноября 1840 года он женился на Элизабет Вернер, дочери помещика Петера Вернера из города Ober- Ingelheim; этот брак был бездетным.
November 1840 verheiratete sich Joseph Kellerhoven in zweiter Ehe mit Elisabeth Werner, Tochter des Gutsbesitzers Peter Werner, aus Oberingelheim; die Ehe blieb kinderlos.

Но я также думаю о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе, где тьма и свет, в очень нежной комбинации, видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство.
Ich denke jedoch auch an die Therme von Peter Zumthor in Vals, in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung, gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.

В марте 2007 года в театре Клагенфурта« народная оперетта» Силке Хасслер и Петера Туррини с названием« Каждому свое» была снята c репертуара.
Im März 2007 wurde am Stadttheater Klagenfurt eine von den Autoren Peter Turrini und Silke Hassler so genannte„Volksoperette“ mit dem Titel Jedem das Seine uraufgeführt.

Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.
Erfreut über die Ernennung Peter van Walsums zum Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs für Westsahara und feststellend, dass er seine Konsultationen in der Region vor kurzem abgeschlossen hat.

Позднее генерал Мориц фон Ауффенберг обвинял эрцгерцога Петера Фердинанда в действиях по предотвращению окружения 5- й русской армии в ходе битвы при Комарове.
General Moritz von Auffenberg stellte später fest, dass Peter Ferdinand durch sein Disponieren in der Schlacht von Komarów die Einkesselung der 5. russischen Armee verhinderte.

Спрангер познакомил Северную Европу с итальянским маньеризмом и был предшественником многих барочных живописцев как, например, своего соотечественника Петера Пауля Рубенса.
Spranger vermittelte zusammen mit Frans Floris den italienischen Manierismus nach Nordeuropa und war ein Wegbereiter für die barocke Malerei insbesondere seines flämischen Landsmannes Peter Paul Rubens.

Дочь Софии Максимилиана вышла замуж за коммерсанта и дипломата Петера Антона Брентано, и тем самым София фон Ларош приходится бабушкой Беттине фон Арним и Клеменсу Брентано.
Durch ihre Tochter Maximiliane, die mit dem Kaufmann und Diplomaten Peter Anton Brentano verheiratet war, wurde sie zur Großmutter von Bettina von Arnim und Clemens Brentano.

Среди них две записи« Севильского цирюльника»( партия Бартоло): в 1957 году( на итальянском языке, с участием Марии Каллас и Тито Гобби) и в 1965 г. на немецком языке, с участием Петера Шрайера и Германа Прея.
Höhepunkt seiner Karriere waren seine zwei Aufnahmen des Bartolo aus dem Barbier von Sevilla: 1957 auf Italienisch(mit Tito Gobbi und Maria Callas als Partnern), 1965 auf Deutsch mit Peter Schreier und Hermann Prey.

В 1970 году в партии происходила борьба между ЦК и Центральным бюро КПГ/ МЛ под руководством Петера Вейнфурта( Peter Weinfurth) и Герда Генгера( Gerd Genger), базировавшимся в Бохуме.
Begann der Kampf zwischen dem KPD/ML-Zentralkomitee und dem KPD/ML-Zentralbüro unter der Führung von Peter Weinfurth und Gerd Genger, das seinen Sitz in Bochum hatte.

В 1928 году, как преемник известного ориенталиста Петера Йенсена, получил должность полного профессора в Марбургском университете, однако уже в 1929 г. вернулся в Лейпциг как преемник Г. Циммерна.
Wurde er als Nachfolger Peter Jensens auf eine ordentliche Professur nach Marburg berufen, doch bereits 1929 kehrte er als Nachfolger von Heinrich Zimmern nach Leipzig zurück.

Ноября 1943 года 13 милицейских батальонов были приведены к присяге и переданы штабу обучения СС Италии под руководством бригадефюрера СС Петера Хансена, где они использовались в« кровавой братской войне» против партизан.
November 1943 wurden 13 Miliz-Bataillone vereidigt und an den SS-Ausbildungsstab Italien unter Führung des SS-Brigadeführers Peter Hansen abgegeben, wo sie in einem„blutigen Bruderkrieg“ gegen Partisanen eingesetzt wurden.

Напряженная и очень добрая новая книга Петера Энглунда" Красота и скорбь: Личная история Первой мировой войны", начинается длинным списком действующих лиц, от которого замирает сердце.
Einfühlsam und großherzig beginnt Peter Englunds neues Buch"Schönheit und Schrecken. Eine Geschichte des Ersten Weltkriegs, erzählt in neunzehn Schicksalen" mit einer langen Liste von Hauptpersonen, die einem zu Herzen geht.

По окончании учебы он был занят в театральных труппах Санкт- Галлена, Берна и Schauspielhaus в Дюссельдорфе, а затем с 1979 по 1999 год в качестве члена ансамбля Berliner Schaubühne под руководством Петера Штайна, а затем Андреа Брет.
Nach Abschluss des Studiums war er zunächst in St. Gallen, in Bern und am Schauspielhaus in Düsseldorf engagiert, dann von 1979 bis 1999 als Ensemblemitglied der Berliner Schaubühne unter der Leitung von Peter Stein und später Andrea Breth beschäftigt.

В 1623 году инфанта послала в Гаагу опытного в международных делах живописца Петера Пауля Рубенса, который под прикрытием своей художественной деятельности вел втайне от Испании мирные переговоры с Республикой Соединенных Провинций.
Sie gab die Hoffnung auf einen Frieden trotz der gespannten Lage nicht auf und schickte 1623 den international erfahrenen Maler Peter Paul Rubens nach Den Haag, um dort, unter dem Deckmantel künstlerischer Aktivitäten und ohne Wissen Spaniens, geheime Friedensverhandlungen mit den Generalstaaten zu führen.

Здание музея, известное под историческим названием Academia Petrina, построено в 1775 году по инициативе последнего Курземско- Земгальского герцога Петера Бирона на месте замка раннего герцогского города.
Das Museumsgebäude, das mit dem geschichtlichen Namen Academia Petrina bekannt ist, ist im Jahr 1775 nach der Anregung des letzten Herzogs von Kurland und Semgallen Peter Biron anstatt des ehemaligen Schlosses der Herzöge der Stadt aufgebaut, in dem Gebäude befand sich die erste Hochschule Lettlands.

Свою 120- летнюю годовщину он отметил уникальным международным проектом- пьесой А. Чехова« Чайка» в постановке всемирно известного немецкого режиссера Петера Штайна, представленной также на Эдинбургском международном фестивале.
Sein 120. Jubiläum hat das Theater mit einem einmaligen internationalen Projekt gefeiert: mit der Aufführung des Theaterstücks„Die Möwe” von Tschechow, das vom weltberühmten deutschen Regisseur Peter Stein zusammen mit dem Internationalen Festival von Edingburgh inszeniert wurde.

Вместе с представителем назарейцев Петером фон Корнелиусом основал Дюссельдорфскую художественную школу.
Gemeinsam mit dem Nazarener Peter von Cornelius begründete er die Düsseldorfer Malerschule.

Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером.
Der Begriff„Implementation Intentions“ wurde 1993 von dem Psychologen Peter M. Gollwitzer eingeführt.