ПЕТЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Peter

Примеры использования Петер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Андреас, это Петер.
Andreas, das ist der Peter.

Феликс и Петер торопятся как на пожар.
Der Felix und der Peter, die haben's aber ganz schön eilig.

Возьмем, к примеру, Петера.
Peter, zum Beispiel, ist in Jonna verliebt.

Вместе с представителем назарейцев Петером фон Корнелиусом основал Дюссельдорфскую художественную школу.
Gemeinsam mit dem Nazarener Peter von Cornelius begründete er die Düsseldorfer Malerschule.

Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером.
Der Begriff„Implementation Intentions“ wurde 1993 von dem Psychologen Peter M. Gollwitzer eingeführt.

Поэт Иоганн Петер Хебель посещал школу с 1774 по 1778 год, затем став ее директором с 1808 по 1814 год.
Der Dichter Johann Peter Hebel besuchte die Schule von 1774 bis 1778; ihr Direktor war er von 1808 bis 1814.

В 1801 году он стал ассистентом профессора естествознания в университете Вены Петера Йордана, чьи лекции он дополнял с 1802 по 1807 годы.
Machte man ihn zum Assistenten des Professors der Naturgeschichte an der Universität Wien, Peter Jordan, dessen Vorlesungen er 1802 bis 1807 supplierte.

Петер Пиштянек( 28 апреля 1960 года, Девинска- Нова- Вес- 22 марта 2015 года, Братислава)- словацкий писатель.
Peter Pišťanek(* 28. April 1960 in Devínska Nová Ves;† 22. März 2015 in Bratislava) war ein slowakischer Autor.

Этот парк- подарок горожанам Петера Кралля, который завещал его частное владение в конце XIX века гражданам Менхенгладбаха.
Dieser Park ist ein Geschenk von Peter Krall, der seinen Privatbesitz zum Ende des 19. Jahrhunderts den Bürgern der Stadt Mönchengladbach vererbte.

Клаус Петер Зайдель и Юрген Ланге( 19 декабря 1975, Харрас): убиты дезертиром из ННА Вернером Вайнхольдом.
Klaus Peter Seidel und Jürgen Lange(† 19. Dezember 1975 in Harras), beide erschossen durch den fahnenflüchtigen NVA-Soldaten Werner Weinhold.

Председатель общества друзей галереи Петер Рауэ ожидает по меньшей мере 400. 000 посетителей и расходы в размере 10 миллионов евро.
Der Vorsitzende des Vereins, Peter Raue, erwartete vor Beginn der Ausstellung mindestens 400.000 Besucher und veranschlagte die Kosten auf zehn Millionen Euro.

Иоганна Петера Луца перевели на работу в Лихтенберг, чтобы отдалить его семью от Георга Альбрехта.
Johann Peter Lutz wurde kurzerhand als Kastner nach Lichtenberg versetzt, um eine räumliche Distanz zwischen Georg Albrecht und der Familie zu errichten.

Хонка был выпущен из психиатрической лечебницы и под псевдонимом Петер Йенсен провел конец своей жизни в доме престарелых в Шарбойце.
Wurde der Serienmörder Fritz Honka aus der Psychiatrie entlassen und verbrachte seine letzten Lebensjahre unter dem Namen Peter Jensen in einem Altenheim in Scharbeutz.

В 1608- 1609 годах вместе с дессауским двоюродным братом Иоганном Казимиром учился в Женеве, куда их сопровождали два гофмейстера: Маркус Фридрих Венделин и Петер фон Себоттендорф.
Studierte er zusammen mit seinem Dessauer Vetter Johann Kasimir in Genf, begleitet von 2 Hofmeistern, Markus Friedrich Wendelin und Peter von Sebottendorf.

Ноября 1840 года он женился на Элизабет Вернер, дочери помещика Петера Вернера из города Ober- Ingelheim; этот брак был бездетным.
November 1840 verheiratete sich Joseph Kellerhoven in zweiter Ehe mit Elisabeth Werner, Tochter des Gutsbesitzers Peter Werner, aus Oberingelheim; die Ehe blieb kinderlos.

Также Петер фон Матт указывает в своей интерпретации на то, что Целан намекал на смерть своей матери, которая любила немецких поэтов и была застрелена немцем.
Auch Peter von Matt weist in seiner Interpretation darauf hin, dass Celan auf den Tod seiner Mutter anspielte, die die deutschen Dichter liebte und von einem Deutschen erschossen wurde.

В начале XX в. Херманн Пистор основал специализированную школу глазной оптики; педагог Петер Петерсон разработал Йенскую модель для университета и своей университетской школы.
Anfang des 20. Jahrhunderts gründete Hermann Pistor eine Fachschule für Augenoptik; der Pädagoge Peter Petersen entwickelte das Jena-Plan-Modell an der Universität und in einer eigenen Universitätsschule.

С ним согласен и Петер Меркер, который также видит в мужчине с беретом демагога- представителя определенного времени, со ссылкой на эпоху и определенными надеждами на будущее.
Auch Peter Märker sieht den Mann mit dem Barett als Demagogen, als Vertreter einer bestimmten Zeit, mit Hinweis auf eine Epoche und bestimmte Erwartungen an die Zukunft.

Новое научное издание еврейских списков книги, а также латинской версии« Sefer ha- Razim» осуществили Билл Ребиджер и Петер Шэфер Sefer ha- Razim I/ II- Das Buch der Geheimnisse I/ II.
Eine Edition der hebräischen Handschriften sowie der lateinischen Version des Sefer ha-Razim haben Bill Rebiger und Peter Schäfer herausgegeben Sefer ha-Razim I und II- Das Buch der Geheimnisse I und II, Mohr Siebeck Verlag.

Фрагменты оконных витражей оформлены художником по стеклу Валентином Петером Фойерштайном, который создал также стеклянные окна евангелической церкви в Кайзерштуле и оконные розетки во Фрайбургском монастыре.
Teile der Fensterzyklen des Breisacher Münsters wurden vom Glasmaler Valentin Peter Feuerstein gestaltet, der u. a. auch die Glasfenster der evangelischen Nachbargemeinde Ihringen am Kaiserstuhl sowie eine Fensterrosette im Freiburger Münster schuf.

Тереза и Петер осознают, что они уже давно стали парой, а Вилли замечает, что счастье его жизни состояло не в том, чтобы вновь увидеть Терезу, а скорее в гармоничной совместной жизни с его давней знакомой и менеджером Эллен.
Vielmehr stellen Therese und Peter fest, dass sie eigentlich längst ein Paar sind, ebenso wie Willy bemerkt, dass sein ganzes Glück nicht in der Freude gelegen hat, seine Therese wiederzusehen, sondern vielmehr im harmonischen Zusammenleben mit seiner langjährigen Managerin Ellen.

В 1804 году Игнац Шуппанциг основал собственный квартет, в котором в разные годы играли Йозеф Майзедер, Франц Вайс, Петер Гензель, Антон Крафт и Эмануэль Аллоис Ферстер, в 1808 году в квартет также был принят Йозеф Линке как виолончелист и в 1823- Карл Хольц как вторая скрипка.
Gründete er das berühmte Schuppanzigh-Quartett, dem im Laufe der Zeit u. a. Josef Mayseder, Franz Weiss, Peter Hänsel, Anton Kraft, Emanuel Aloys Förster, ab 1808 der Cellist Joseph Linke und ab 1823 als zweiter Geiger Karl Holz angehörten.

Как показал философ Петер Сингер в своей книге« Один мир»( One World), объединенный фронт против самых больших проблем, стоящих перед миром, потребует фундаментального смещения отношения- прочь от ограниченности в сторону переопределения собственного интереса.
Wie der Philosoph Peter Singer in seinem Buch One World gezeigt hat, bedarf es für eine vereinte Front gegen die größten Probleme der Welt einer grundlegenden Haltungsänderung- weg vom Provinzialismus, hin zu einer Neudefinition von Eigeninteresse.

В состав команды host. at входят учредители: Томас Рессман, дипломированый специалист по информатике, ученый, имеющий богатый опыт в области разработки программного обеспечения и Маркус Петер Янк, который отвечает за все вопросы, связанные с ccTLD( национальный домен верхнего уровня), и имеет более чем 10- летний опыт штатной работы в этой области.
Das Team von host. at besteht aus den Gründern Ing. Thomas Ressmann, B.Sc., einem akademischen Informatiker mit intensiver Erfahrung im Bereich Softwareentwicklung und Hrn. Markus Peter Jank, zuständig für alle Fragen rund um ccTLD's(country code Top Level Domains), mit mehr als 10 Jahren hauptberuflicher Erfahrung in diesem Bereich.

Петер Граф Йорк фон Вартенбург и Ульрих Граф Шверин фон Шваненфельд обратились к Штауффенбергу с просьбой принять назначение на должность адъютанта командующего сухопутных войск Вальтера фон Браухича для участия в попытке переворота.
Peter Graf Yorck von Wartenburg, ein weitläufig Verwandter, und Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld baten von Stauffenberg, sich zum Adjutanten Walther von Brauchitschs, des Oberbefehlshabers des Heeres, ernennen zu lassen, um an einem Umsturzversuch teilnehmen zu können.

Особенно продолжительным было взаимовлияние Мюнхенской школы и живописи Греции: Никифорос Литрас и Николаос Гизис учились в Академии в серединеXIX века, уже такие их предшественники, как Карл Ротманн, Петер фон Хесс, Карл Крацайзен и Людвиг Тирш долгое время жили и преподавали в Королевстве Греция во времена царствования Оттона I Виттельсбахера.
Besonders nachhaltig war die Wechselwirkung der Münchner Schule in Bezug zu Griechenland: Nikiforos Lytras und Nikolaos Gysis studierten Mitte des 19. Jahrhunderts an der Akademie, bereits zuvor hatten beispielsweise Karl Rottmann, Peter von Hess, Karl Krazeisen und Ludwig Thiersch längere Aufenthalte oder Lehrtätigkeiten im Königreich Griechenland, als dieses noch von dem Wittelsbacher Otto regiert wurde.

В этом климате голландский премьер-министр Петер Балкененде, все еще расплачивающийся за то, что его страна проголосовала против проекта конституционного соглашения ЕС в 2005 году, стремился добиться британской, чешской и польской поддержки для мер, которые позволят уменьшить сферу ответственности ЕС.
Der nach der Ablehnung des EU-Verfassungsentwurfs in den Niederlanden im Jahr 2005 noch immer angeschlagene holländische Ministerpräsident Peter Balkenende versuchte in diesem Klima, die Unterstützung Großbritanniens, Tschechiens und Polens für Maßnahmen zu gewinnen, die eine Reduzierung der Zuständigkeitsbereiche der EU ermöglichen sollen.

Цифровая отделка- интереснейшая область, и рождественская открытка Iggesund- один из самых сложных заказов, которые я выполнял»,- говорит Петер Дамэн. Теоретически этот проект можно было бы реализовать, используя традиционные вырубные штампы, но с тиражом такого размера это было бы намного дороже, потому что пришлось бы удалять вырубленные детали вручную».
Digitale Veredelung ist ein sehr interessantes Gebiet. Iggesunds Weihnachtskarte ist einer der anspruchsvollsten Aufträge, die ich in diesem Bereich ausgeführt habe“, erklärt Peter Dahmen.„Theoretisch könnte das Projekt mit herkömmlichen Stanzwerkzeugen umgesetzt werden, doch bei einer Auflage dieser Größe wäre das sehr viel teurer, weil man die überschüssigen Kartonstreifen dann von Hand entfernen müsste.“.

Их звали Бенно Бюффель и Теобальд Тигер, Петер Пантер и Исидор Илтис, Леопольд Леве и так далее по всему алфавиту.<…> Вробель- автор нашего учебника по алгебре, и так как имя Игнац показалось мне особенно отвратительным, шершавым и гадким, я устроил этот маленький акт саморазрушения и окрестил так часть моего бытия.
Sie hießen Benno Büffel und Theobald Tiger; Peter Panter und Isidor Iltis und Leopold Löwe und so durchs ganze Alphabet. Wrobel- so hieß unser Rechenbuch; und weil mir der Name Ignaz besonders häßlich erschien, kratzbürstig und ganz und gar abscheulich, beging ich diesen kleinen Akt der Selbstzerstörung und taufte so einen Bezirk meines Wesens.

В день открытия всех приветствовали Специальный представитель президента РФ по культуре Михаил Швыдкой, представитель Бундестага Германии Петер Гаувайлер, Чрезвычайный и Полномочный Посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации Рюдигер фон Фрич, директор Гете- Института в Москве Йоханнес Эберт. Все они говорили о том, как важно понимать друг друга, и как много значит для этого понимания хорошо владеть иностранными языками.
Michail Schwydkoj, Sondervertreter des russischen Präsidenten für Kultur, Peter Gauweiler, Mitglied des Bundestags, Rüdiger von Fritsch, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation, und Johannes Ebert, Direktor des Goethe-Instituts Moskau, begrüßten die Gäste am Eröffnungstag. Sie haben davon gesprochen, wie wichtig es sei, sich zu verständigen und für diese Verständigung Fremdsprachen perfekt zu beherrschen.