ПОВЕСТКИ ДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Agenda
• auf der Tagesordnung

Примеры использования Повестки дня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пункт 6 повестки дня.
Punkt 6 auf der Tagesordnung.

Утверждение повестки дня.
Annahme der Tagesordnung.

Повестки дня заседаний.
Tagesordnung, Plenarsitzung.

Но нет повестки дня.
Aber es gibt keine Tagesordnung.

Первый пункт повестки дня.
Erster Punkt auf der Tagesordnung.

У нас есть запасной вариант повестки дня?
Haben wir ein Backup des Laufzettels?

Второй пункт повестки дня- материнская смертность.
Der zweite Punkt auf der Agenda ist die Müttersterblichkeit.

Tick, тихий, и не возьму вас с повестки дня.
Tick, ruhig, und nehmen Sie von der Tagesordnung.

И таким образом искусство становится инструментом повестки дня.
Kunst wird also zum Werkzeug einer Agenda.

Подтверждение повестки дня« CD» предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.
Eine Bekräftigung der Agenda der CD bietet die Aussicht auf neuerliche Abrüstungsverhandlungen.

Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?

И превосходное предложение объединить две повестки дня- макроэкономику и развитие- возникло на саммите и должно быть реализовано в 2011 году.
Überdies wurde auf dem Gipfel ein ausgezeichneter Vorschlag präsentiert, die beiden Agenden- Makroökonomie und Entwicklung- miteinander zu verbinden. Umgesetzt soll dies im Jahr 2011 werden.

Годфри, прочти вслух девятый пункт повестки дня.
Godfrey… Lest vor. Punkt neun von zehn Punkten auf der Tagesordnung.

Более интересная часть состоит в том, что вы можете Узнайте дату рождения своих друзей повестки дня. Условие заключается в том, что этот контакт уже добавлен в поле дня рождения.
Der interessantere Teil ist, dass Sie können Finde das Geburtsdatum deiner Freunde heraus der Tagesordnung. Voraussetzung ist, dass dieser Kontakt bereits zum Geburtstagsfeld hinzugefügt wurde.

На этом Совет Безопасности завершает нынешний этап рассмо- трения данного пункта повестки дня.
Der Sicherheitsrat hat somit diese Phase der Prüfung der Punkte auf der Tagesordnung abgeschlossen.

Мы подтверждаем свою приверженность делу достижения целей устойчивого развития, в том числе посредством осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений3.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, namentlich durch die Umsetzung der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg3.

Взяв пример со священной ссылки римского договора на« все более тесный союз», богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.
In Anlehnung an den heiligen Verweis im Vertrag von Rom auf eine„immer engere Union“, betrachten die Theologen der Europäischen Kommission jede Krise als Chance, ihre föderalistische Agenda voranzutreiben.

Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека.
Gesunde Fortpflanzung und Geschlechtergleichheit sind ein integraler Bestandteil der Agenda der Menschenrechte geworden.

Просит Генерального секретаря изучить возможность укрепления механизмов осуществления Глобальной повестки дня и настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
Ersucht den Generalsekretär, mögliche Verbesserungen der Mechanismen für die Durchführung der Globalen Agenda und dieser Resolution zu erkunden und der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

Всех сирийских авторов, кампаний, групп, работающих для поддержания духа восстания, которым все чаще злоупотребляют экстремистские силы, пытающиеся навязать свои политические и религиозные повестки дня.
All diese syrischen Kunstschaffenden, die Kampagnen, die Gruppen, die vor Ort tätig sind um den Geist der Aufstände zu bewahren, all das wird zunehmend von extremistischen Kräften missbraucht, um ihnen ihre eigenen politischen und religiösen Agenden überzustülpen.

Настало время международному сообществу поставить Мьянму на первый план своей повестки дня, не только предлагая помощь, но и отменив санкции, которые сегодня стали препятствием на пути преобразований в стране.
Es ist an der Zeit, dass die Welt die Agenda für Myanmar auf den Weg bringt und nicht nur Hilfe anbietet, sondern auch die Sanktionen aufhebt, die jetzt zu einem Hindernis für die Transformation des Landes geworden sind.

Есть желание осуществить наиболее далеко идущие реформы за всю историю Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вооружить ее всем необходимым и выделить ей достаточные ресурсы для содействия успешной реализации этой повестки дня XXI века.
Auch besteht der Wunsch, die weitreichendsten Reformen in der Geschichte der Vereinten Nationen einzuleiten, um sie mit den erforderlichen Voraussetzungen und Ressourcen auszustatten, damit sie zur Förderung dieser Agenda für das 21. Jahrhundert beitragen können.

Просит главные комитеты продолжать свои усилия по дальнейшей рационализации их повестки дня и совершенствованию методов их работы и предлагает бюро главных комитетов укрепить сотрудничество между собой сообразно с правилами процедуры;
Ersucht die Hauptausschüsse, sich auch weiterhin um die stärkere Straffung ihrer Tagesordnungen und die Verbesserung ihrer Arbeitsmethoden zu bemühen, und bittet die Vorstände der Hauptausschüsse, ihre Zusammenarbeit in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung zu verstärken;

В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства проблем, связанных с политикой и политиками, заключается в соответствии набору формальных процессно- ориентированных показателей.
Darin liegt auch das wahre Problem der Agenda guter Governance: man geht davon aus, dass die Lösung der meisten strategischen und politischen Dilemmas in der Erfüllung einer Reihe formaler, prozessorientierter Indikatoren liegt.

МАДРИД. Разгромленный республиканцами на промежуточных выборах, президент США Барак Обама теперь вынужден будет вести переговоры с конфронтационным Конгрессом по каждой мельчайшей детали внутренней повестки дня- по крайней мере, до следующих выборов в 2012 году.
MADRID- US-Präsident Barack Obama hat durch den Erdrutschsieg der Republikaner bei den Zwischenwahlen eine vernichtende Niederlage einstecken müssen und wird nun jedes nebensächliche Detail seiner innenpolitischen Agenda mit einem streitlustigen Kongress verhandeln müssen- zumindest bis zu den nächsten Wahlen 2012.

Подтверждает, что, с учетом Программы действий Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, как можно большее число партнеров и заинтересованных сторон должно разработать и осуществить во всех регионах конкретные и эффективные мероприятия;
Erklärt, dass unter Berücksichtigung des Aktionsprogramms der Globalen Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen in allen Regionen konkrete und nachhaltige Aktivitäten von einem möglichst breiten Spektrum an Partnern und Interessenträgern geplant und durchgeführt werden sollen;

Это решение заложило основу для того, чтобы ICC могла внести непосредственный вклад в работу Генеральной Ассамблеи, а также отражает жизненно важную роль, которую сыграет частный сектор в деле осуществления Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Dieser Beschluss legte die Grundlage dafür, dass der ICC einen direkten Beitrag zur Arbeit der Generalversammlung leistet, und spiegelt auch die entscheidende Rolle wider, die der Privatsektor bei der Umsetzung der Agenda der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung 2030 spielen wird.

Напоминает содержащееся в главе 17 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, заявление о том, что государствам, ведущим научные исследования в Антарктике, следует и впредь, как это предусматривается в статье III Договора об Антарктике.
Verweist auf die Erklärung in Kapitel 17 der von der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung verabschiedeten Agenda 21, wonach Staaten, die Forschungsarbeiten in der Antarktis durchführen, nach Artikel III des Antarktis-Vertrags auch in Zukunft.

Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун в“ Сводном Отчете”, с изложением основных элементов повестки дня после 2015 года, обеспечивает надежное руководство относительно того, как устойчивое развитие должно выглядеть и что мировые лидеры должны сделать в течение ближайших 15 лет, чтобы его достичь.
Der„Synthesis Report“, der Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, stellt die Hauptelemente der Agenda nach 2015 vor und gibt Richtlinien vor, wie nachhaltige Entwicklung aussehen sollte und was die Politiker in aller Welt in den nächsten fünfzehn Jahren tun müssen, um sie zu erreichen.

Ссылаясь на провозглашение Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и призывая государства, организации и органы системы Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов, а также другие международные и региональные организации и гражданское общество вносить вклад в осуществление Программы действий, содержащейся в Глобальной повестке дня..
Unter Hinweis auf die Verkündung der Globalen Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und mit der Bitte an die Staaten, die Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen, im Rahmen ihrer vorhandenen Mittel, sowie andere internationale und regionale Organisationen und die Zivilgesellschaft, zur Durchführung des in der Globalen Agenda enthaltenen Aktionsprogramms beizutragen.