ПОВЕСТКУ ДНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Tagesordnung
• die Agenda

Примеры использования Повестку дня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие вопросы должны быть вынесены на повестку дня?
Welche Probleme sollten auf der Tagesordnung stehen?

Мы должны ограничить повестку дня парой основных вопросов.
Wir sollten die Tagesordnung auf zwei Kernthemen beschränken.

Или мы могли бы включить его в сегодняшнюю повестку дня.
Oder wir könnten es bereits heute auf die Tagesordnung setzen.

Перетаскивание планировать свою повестку дня, и набор сигналов тревоги, чтобы остаться на трассе.
Drag& Drop planen Sie Ihre Agenda, und Alarme auf der Strecke zu bleiben.

Смех Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.
Lachen Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

Мы внесем это в повестку дня, но, по-моему, в данный момент мы довольно далеко отклоняемся от цели.
Wir setzen es auf die Tagesordnung, aber ich denke, wir kommen hier ziemlich weit vom Weg ab.

Этот Год стал поворотным пунктом в плане постановки женских проблем на повестку дня.
Dieses Jahr war insofern ein Wendepunkt, als in ihm Frauenfragen erstmals auf die Tagesordnung gesetzt wurden.

Я настоятельно призвал« CD» принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении.
Ich habe die CD gedrängt, eine Agenda verabschieden, die entweder auf dem 2009 geschmiedeten Konsens oder auf einer alternativen Vereinbarung beruht.

Премьер-министр Великобритании Гордон Браун признал эту проблему и вынес ее на повестку дня« Большой двадцатки».
Der britische Premierminister Gordon Brown erkannte dieses Problem und setzte es auf die Tagesordnung der G-20-Konferenz.

На том же заседании 3 февраля Рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня своей организационной сессии, содержащуюся в документе A/ AC. 270/ 2004/ L.
Auf derselben Sitzung am 3. Februar nahm die Arbeitsgruppe die in Dokument A/AC.270/2004/L.1 enthaltene vorläufige Tagesordnung für ihre Organisationstagung an.

Открытие энергетического сектора завершает повестку дня об экономической интеграции, которая началась, когда НАФТА была утверждена в 1994 году.
Die Öffnung des Energiesektors vervollständigt die Agenda wirtschaftlicher Integration, die mit der Verabschiedung von NAFTA im Jahr 1994 begann.

На этом фоне- и из-за страха, посеянного терактами в Париже и Копенгагене- Европейский союз собирается разработать новую- и критически важную- повестку дня в области миграции.
Vor diesem Hintergrund- und angesichts der Angst, die durch die Terroranschläge in Paris und Kopenhagen geschürt wurde- erstellt die EU nun eine neue und sehr wichtige Agenda zur Migration.

В июне этого года лидеры со всей Африки встретятся в Малабо, в Экваториальной Гвинее, чтобы определить повестку дня для сельскохозяйственной политики в будущем десятилетии.
Im Juni werden sich führende Politiker aus ganz Afrika in Malabo, der Hauptstadt Äquatorialguineas, einfinden, um die Agenda für Landwirtschaftspolitik im nächsten Jahrzehnt festzulegen.

Тем не менее, отказ восьми стран ратифицировать ДВЗЯИ не позволил этому договору вступить в силу, а обсуждение его вклада в глобальную безопасность до сих пор не включено в повестку дня NSS.
Da jedoch acht Länder den CTBT nicht ratifiziert haben, ist er auch nicht in Kraft getreten und sein Beitrag zur globalen Sicherheit wurde bislang auch noch nicht in die Agenda des NSS aufgenommen.

Действительно, зарубежные поездки императора о�� таются по-прежнему глубоко политическими, задавая тон- и даже повестку дня- для внешней политики Японии.
Tatsächlich gestalten sich die Auslandsbesuche des Kaisers nach wie vor zutiefst politisch und geben in der japanischen Außenpolitik den Ton- wenn nicht gar die Agenda- vor.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
Diese Informationsverbreitung bedeutet, dass informelle Netzwerke das Monopol traditioneller Bürokratien untergraben, wodurch die Möglichkeiten aller Regierungen zur umfassenden Kontrolle ihrer Agenden, geringer werden.

С высоким уровнем развития электронной промышленности, тенденция легкий был поставлен на повестку дня сплавов AlSi широко используются в электронной области упаковки.
Mit der hohen Entwicklung der elektronischen Industrie wurde die Tendenz des Leichtgewichtes auf die Agenda gesetzt AlSi-Legierungen sind weit verbreitet im Bereich der elektronischen Verpackung.

Примите ваши программу или повестку дня от вежливого к гениальному используя размещение и форматирование для того чтобы сделать более доступные и более простые графики содержания которые транспортируют информацию более эффектно чем отправьте СМС.
Nehmen Sie Ihr Programm oder Tagesordnung von mildem zu glänzendem unter Verwendung der Platzierung und der Formatierung, um zufriedene zugänglichere und einfachere Grafiken zu machen, die Informationen effektiv als übermitteln, simsen.

Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Экономического и Социального Совета.
Wir betonen, dass der Arbeitsplan, die Tagesordnung und die gegenwärtigen Arbeitsmethoden des Wirtschafts- und Sozialrats angepasst werden sollten, damit er die genannten Aufgaben vollständig wahrnehmen kann.

Но должны быть пределы терпимости Запада, особенно принимая во внимание повестку дня саммита, которая включает в себя гарантию энергоснабжения, борьбу с заболеваниями, поддержку образования, борьбу с терроризмом и нераспространение ядерного оружия.
Die Toleranz des Westens muss allerdings ihre Grenzen haben, vor allem angesichts der Tagesordnungspunkte des Gipfeltreffens, zu denen Energiesicherheit, Krankheitsbekämpfung, Bildungsförderung, Terrorbekämpfung und Nichtverbreitung gehören.

Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Er hat im Wesentlichen den Vorsitz bei Sitzungen der nationalen Staats- und Regierungschefs der EU inne, und der Einfluss des jeweiligen Amtsinhabers ist von dessen Fähigkeit abhängig, die Tagesordnung zu bestimmen und Kompromisse herbeizuführen.

Мы вновь подтверждаем Декларацию и Программу действий в области культуры мира, а также Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями и ее Программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей, и ценность различных инициатив в отношении диалога между культурами и цивилизациями, включая диалог о межконфессиональном сотрудничестве.
Wir bekräftigen die Erklärung und das Aktionsprogramm für eine Kultur des Friedens sowie die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und das dazugehörige Aktionsprogramm, die von der Generalversammlung verabschiedet wurden, und den Wert der verschiedenen Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen, namentlich den Dialog über die Zusammenarbeit zwischen den Religionen.

Письмо, подписанное восемью лидерами стран Европы-- и последнее заявление от« Вильнюсской десятки»- группы стран Центральной и Восточной Европы-- продемонстрировало тот факт, что Франция( и Германия) не могут диктовать европейскую повестку дня, создающую трансатлантические расщелины.
Der Brief der acht europäischen Führer- und die später folgende Erklärung der Gruppe"Vilnius Zehn" der mittel- und osteuropäischen Länder zeigt, dass Frankreich(und Deutschland) keine europäische Tagesordnung diktieren können, die zu einem transatlantischen Bruch führt.

В повестку дня входит расширение базы налогообложения с целью снижения зависимости от нефти, инициатива по повышению конкуренции в области средств массовой информации и телекоммуникации, а также внесение изменений в конституцию, которые позволят принадлежащей государству нефтегазовой и нефтехимической компании Pemex создавать совместные предприятия с иностранными фирмами.
Auf der Agenda stehen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage zur Verringerung der Abhängigkeit von Öl, eine Initiative zur Erhöhung des Wettbewerbs in den Medien und in der Telekommunikation sowie eine Verfassungsänderung, die der staatlichen Ölgesellschaft Pemex Joint Ventures mit ausländischen Unternehmen erlaubt.

Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями.
Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen.

Повестка дня для Моди очевидно также включает в себя активную внешнюю политику… и правильно делает.
Und richtigerweise umfasst Modis Agenda offensichtlich auch eine aktive Außenpolitik.

Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения.
Bachelets politische Agenda betont drei wesentliche Veränderungen.

Файл- Мастер- Повестка дня- Общие атрибуты.
Datei- Assistenten- Agenda- Allgemeine Informationen.

Файл- Мастер- Повестка дня- Имя и расположение.
Datei- Assistenten- Agenda- Name und Ordner.