ПОВЕСТКУ ДНЯ на Чешском - Чешский перевод

• agendu
• agendy

Примеры использования Повестку дня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Те, кто ПРОДАЕТ вам Зеленую повестку дня, осуществляют повестку 21- го века.
Ti, kdo vám PRODÁVAJÍ Zelenou Agendu, implementují Agendu 21.

Соединенные Штаты были когда-то доминирующей державой и определяли« повестку дня» для всего мира.
Spojené státy bývaly dominantní mocností, která definovala agendu pro ostatní svět.

С 1922 года он возглавил повестку дня ордена Белого льва в 1925 году он ушел в отставку.
Od roku 1922 vedl agendu řádu Bílého lva V roce 1925 odešel do výslužby.

Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.

В 1878 году он включил« восстановление Израиля» в повестку дня Берлинского Конгресса по новому разделу мира.
V r. 1878 dal„ obnovu Izraele“ do agendy Berlínského Kongresu u nového přerozdělování světa.

Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы.
Jisté je však to, že čínští politici mají svou domácí agendu, stejně jako ti američtí.

Я настоятельно призвал« CD» принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении.
Naléhavě jsem CD vyzval, aby přijala agendu založenou buďto na konsensu dohodnutém v roce 2009, anebo na alternativním aranžmá.

Не очень хорошей новостью является то, что эти новые демократические силы не обязательно разделяют политическую повестку дня Старого Запада.
Méně dobrou zprávou je, že tyto nové demokratické mocnosti nemusí nutně sdílet politickou agendu starého Západu.

В июне этого года лидеры со всей Африки встретятся в Малабо, в Экваториальной Гвинее, чтобы определить повестку дня для сельскохозяйственной политики в будущем десятилетии.
Letos v červnu se vedoucí představitelé z celé Afriky sejdou v Malabu v Rovníkové Guineji, aby stanovili agendu zemědělské politiky v příštím desetiletí.

ЛОНДОН- Цены на продукты питания удвоились за последнее десятилетие, продовольственная безопасность вернулась в международную повестку дня.
LONDÝN- Ceny potravin se v posledních deseti letech zdvojnásobily, a potravinová bezpečnost se tak opět vrátila do mezinárodní agendy.

В сентябре Организация Объединенных Наций приняла Цели Устойчивого Развития: набор из 17 целей, которые будут определять глобальную повестку дня в области развития на ближайшие 15 лет.
Organizace spojených národů v září schválila Cíle trvale udržitelného rozvoje- soubor 17 cílů, jímž se bude v příštích 15 letech řídit globální rozvojová agenda.

Президент Владимир Путин, возможно, надеясь поднять статус июльских переговоров президентов на высшем уровне в Санкт-Петербурге, представил свою претенциозную повестку дня.
Prezident Vladimir Putin, snad v naději na povznesení rozhovorů na prezidentském summitu, který proběhne v červenci v Sankt Peterburgu, předložil ambiciózní agendu.

Говоря о своих постоянных усилиях по« внесению вопроса расширения прав и возможностей женщин в международную повестку дня», она добавила:« Пришло время расширить возможности всей молодежи, в том числе и девушек».
Když hovořila o svém celoživotním úsilí dostat„ posílení postavení žen na mezinárodní agendu“, dodala:„ Je načase dostat tam i posílení postavení mladých lidí.“.

Если рассматривать вопрос в контексте таких замечаний, можно лучше понять отказ Австралии включить вопросы изменения климата и инклюзивного процветания в повестку дня в Брисбене.
V kontextu těchto poznámek lze lépe pochopit, proč Austrálie odmítla zařadit otázku klimatických změn a začleňující prosperity do brisbaneské agendy.

Другое событие, которое могло бы поменять ход событий-“ октябрьский сюрприз”, ассоциируемый с терроризмом, который может переключить повестку дня с финансового кризиса снова на безопасность, что является более сильной картой республиканцев.
Další událostí, která by mohla změnit poměr sil, je případné„ říjnové překvapení“ spojené s terorismem, jež by mohlo přehodit agendu z finanční krize zpět na otázku bezpečnosti, kde jsou republikáni silnější.

Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Většinou jen předsedá zasedáním lídrů členských zemí EU a jeho vliv závisí na jeho schopnosti určovat agendu a zprostředkovávat kompromisy.

Но, заглядывая в будущее Азии‑ и, на самом деле, в будущее мировой дипломатии‑ именно отношения между наиболее густонаселенными странами мира и двумя крупнейшими странами с развивающейся экономикой, Индией и Китаем, будут все больше определять глобальную повестку дня.
Podíváme-li se však vstříc budoucnosti Asie- a potažmo i budoucnosti světové diplomacie-, pak je to vztah mezi Indií a Čínou coby dvěma nejlidnatějšími zeměmi světa s největšími rozvíjejícími se ekonomikami, který bude stále více určovat globální agendu.

Признав, что управление улучшается с развитием, международное сообщество смогло бы действовать эффективнее, преследуя реформы, которые непосредственно ускоряют развитие, а не широкую повестку дня, которая, в лучшем случае, может оказывать небольшое косвенное воздействие.
Že mezinárodní společenství rozpozná, že vládnutí se zlepšuje s rozvojem, by tak mohlo dosáhnout lepších výsledků snahou o reformy, které přímo cílí na rozvoj, namísto široké agendy, která může mít v nejlepším případě malý nepřímý vliv.

Среди других инновационных мер он реконструировал бюрократию, дал свои обещания бедным, наметил промышленную стратегию, а также пересмотрел перегруженную внешнеполитическую повестку дня.
Kromě dalších novátorských opatření reformoval byrokracii, splnil své sliby chudým, zmapoval průmyslovou strategii a nově formuloval přetíženou zahraničně-politickou agendu.

В то время, когда все страны испытывают отдельные трудности, мы должны разработать общую международную повестку дня, которая сможет гарантировать, что семимиллиардный малыш и будущие поколения будут расти на планете, характеризуемой устойчивым миром, процветанием, свободой и правосудием.
V době, kdy se všechny státy potýkají s individuálními výzvami, potřebujeme stanovit společnou celosvětovou agendu, která pomůže zajistit, že sedmimiliardté dítě i příští generace budou vyrůstat ve světě charakterizovaném trvalým mírem, prosperitou, svobodou a spravedlností.

Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно- ограничивающую повестку дня.
Dobrá jim bude jakákoli záminka a evropský komisař pro vnitřní trh Michel Barnier jim dodal střelivo prosazováním agendy, již mnozí pokládají za přehnaně restriktivně regulatorní.

Тайфун Хайянь на Филиппинах, рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня.
Tajfun Haiyan na Filipínách, rekordní mrazy v Americe, celoroční sucho v Kalifornii a záplavy v Evropě navrátily dlouhodobá rizika spojená s klimatickými změnami do politické agendy.

Система IOS 13 приходит с большим количеством новостей, в том числе несколько интересные настройки звонков, Из них это" Молчание Неизвестных Абонентов, Через которую владелец iPhone есть возможность надетьнемой"/" молчание" звонки с телефонных номеров, не входящих в его повестку дня.
IOS 13 přichází s mnoha novinkami, včetně několika zajímavé nastavení volání, Z nich je" Ticho neznámých volajících", Který vlastník a iPhone má příležitost dát na sebe" stěhovat"/"mlčení" volání z telefonních čísel, která nejsou v jeho agendě.

Подтверждение повестки дня« CD» предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения.
Opětovné potvrzení agendy CD nabízí perspektivu obnovených jednání o odzbrojovacích otázkách.

У нее всегда была своя собственная повестка дня, и сейчас она занимает должность.
Vždycky měla svojí vlastní agendu a teď jen přešlapuje na místě.

Сегодня 80 процентов повестки дня.
Dnes se ale 80 procent agendy.

Глобальная повестка дня для семи миллиардов.
Globální agenda pro sedm miliard lidí.

В последний день секретной конференции по Североамериканскому Союзу ее повестка дня просочилась в прессу.
Poslední den konference někdo zevnitř onoho tajného- Fóra Severoamerické Unie vyzradil agendu.

Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.
Saúdská reformní agenda se týká především domácích témat.

К сожалению, эта повестка дня не была реализована.
Tato agenda bohužel nikdy nebyla zavedena do praxe.