ПОПУЛИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Populisten

Примеры использования Популисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Партии и популисты.
Parteien und Populisten.

Популисты могут быть правы.
Populisten können Recht haben.

Иногда популисты бывают правы.
Populisten haben manchmal recht.

Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Politiker, die etwas anderes vorschlagen, werden zu Populisten erklärt.

Правые популисты в Европе считают ислам как самую большую угрозу для Запада.
Rechte Populisten in Europa betrachten den Islam als die größte Bedrohung des Westens.

Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformer können Wahlen gewinnen, wenn sie besser mit der Öffentlichkeit kommunizieren als die Populisten.

Популисты в обеих странах вели успешные кампании по несвязанным вопросам.
Die Populisten in beiden Ländern haben erfolgreich mit Scheinproblemen Wahlkampf gemacht.

В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Von sich aus können die Populisten zwar die Massen aufrütteln, doch haben sie keine Alternativen anzubieten.

Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Populisten dramatisieren die kurzfristigen Kosten der Erweiterung, während sie die langfristigen Vorteile ignorieren.

Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.
Brüssel, die Hauptstadt der Europäischen Union, steht für alles, was Populisten vom linken oder rechten Rand hassen.

Возможно, популисты столь популярны именно потому, что они знают что-то, что неизвестно технократам.
Vielleicht sind die Populisten populär, weil sie etwas wissen, was die Technokraten nicht wissen.

По крайней мере, они могли бы создать ощущение согласованности действий политиков, а противники этого поиска нового европейского равновесия‑ в основном марксисты и популисты- были бы вынуждены конкурировать со своим собственным новым видением.
Zumindest würde er den Aktionen der Politiker eine gewisse Stimmigkeit verleihen. Diejenigen, die dieser Suche nach einem neuen europäischen Gleichgewicht entgegenstehen- vor allem Marxisten und Populisten- müssten sich mit einer neuen eigenen Vision dem Wettbewerb stellen.

Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно.
Populistische Aufwiegler heizen derartige Ressentiments gern an, indem sie gegen Ausländer hetzen, die für einen Hungerlohn oder gar nicht arbeiten.

Только радикалы и популисты, которых у нас все еще слишком много, могут позволить себе халатное отношение к задаче создания более эффективного государства.
Nur Radikale und Populisten- von denen es bei uns noch zu viele gibt- können es sich erlauben, eine gleichgültige Haltung gegenüber einem effizienteren Staat einzunehmen.

Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.
Die Populisten haben diese Erinnerung in eine wirksame politische Kraft umgemünzt, welche Bemühungen in Richtung Globalisierung und eine offene Gesellschaft zurückweist.

Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».
Republikanische Populisten bemühen sich traditionell und häufig sehr erfolgreich, ihre demokratischen Gegenspieler als„unamerikanische“ Elitisten, Intellektuelle und die Art von Personen darzustellen, die Französisch sprechen- also kurz gesagt, als„Europäer“.

Популисты могут легко проецировать эти проблемы на« Европу», которая в данном случае просто символизирует страх перед внешним миром в целом.
Die Populisten können diese Probleme ganz einfach auf„Europa“ projizieren, das dabei schlicht für Ängste gegenüber der Außenwelt im Allgemeinen steht.

Ле Пен и ее коллеги- популисты утверждают, что глобализация- это либо глупая щедрость, которая помогла всему остальному миру за счет нации, или явление, которое принесло пользу только для элиты, а не обычных людей.
Le Pen und ihre Populisten-Kollegen behaupten, die Globalisierung wäre entweder ein Akt törichter Großzügigkeit gewesen, die dem Rest der Welt auf Kosten der Nation auf die Beine half oder ein Phänomen, von dem lediglich Eliten, aber nicht die gewöhnlichen Menschen profitierten.

Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания.
Diese Populisten versprechen Lösungen, die nichts mehr mit den Gepflogenheiten und Normen der Mäßigung, vor allem mit gemäßigten demokratiepolitischen Strategien und einem Internationalismus zu tun haben, der darauf abzielt, Frieden und Wohlstand zu fördern.

Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед« Исламизацией», подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту- комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.
Holländische Populisten wie Rita Verdonk und Geert Wilders, der von einer paranoiden Angst vor der„Islamisierung“ getrieben wird, setzen die traditionellen politischen Eliten- eine Mischung aus Liberalen, Sozialdemokraten und Christdemokraten- gewaltig unter Druck.

Референдумы- излюбленное средство популистов и тех, кто метит в диктаторы.
Volksabstimmungen sind das bevorzugte Mittel von Populisten und Möchtegerndiktatoren.

Искушение боливийских популистов.
Boliviens populistische Versuchung.

Вы злитесь, когда кто-то говорит, что вы популист.
Es missfällt Ihnen, wenn jemand Sie als Populisten bezeichnet.

И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.
Obwohl die aktuelle Regierungskoalition, die aus Konservativen und Populisten besteht, erfolgreich ist, mag Ungarns Rechter die wirkliche Herausforderung noch bevorstehen.

Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
Der holländische populistische Führer Geert Wilders etwa hat Königin Beatrix bei mehreren Gelegenheiten als linkslastig, elitär und multikulturalistisch angeprangert.

Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьез задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям.
Wenn die EU-Mission gegen Islamisten und Populisten im Libanon Erfolg haben will, muss man ernsthaft über eine soziale Agenda nachdenken, die auch die Armen anspricht.

Это делает ДПП легкой мишенью для популистов, что является неудачным потому, что то, в чем действительно нуждаются развитые страны- это гибкая рабочая сила.
Dadurch wird das BPO zu einem leichten Ziel für Populisten. Das ist sehr bedauerlich, denn Industrieländer brauchen vor allem flexible Arbeitskräfte.

Поэтому раскол Венесуэлы представляет собой противостояние не« бедноты» против« олигархии», а популиста против гражданского общества.
Es geht es bei der Polarisierung in Venezuela also nicht um"die Armen" gegen die"Oligarchie", sondern um eine populistische Gesellschaft gegen eine zivile.

Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу.
Doch der Hauptgrund für diese neue Solidarität zwischen rechten Populisten des Westens und dem Staat Israel könnte tiefer liegen als in der gemeinsamen Abneigung gegen den Islam.

Элиты смещают своих противников как легкомысленных популистов, а их самих, в свою очередь, обвиняют в том, что их не касаются тревоги простых людей.
Die Eliten tun ihre Gegenüber als gedankenlose Populisten ab; im Gegenzug wird ihnen vorgeworfen, den Bezug zu den Belangen der normalen Bevölkerung verloren zu haben.