ПОПУЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• populistas

Примеры использования Популисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Популисты и производительность.
El populismo y la productividad.

Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Los líderes políticos que sugieren alternativas son tildados de populistas.

Правые популисты традиционно используют квазилевацкую риторику во времена дефляции.
La derecha populista tradicionalmente ha adoptado una retórica cuasiizquierdista en épocas de deflación.

Или противники популизма радикальным образом меняют свою риторику в отношении мигрантов и беженцев, или популисты будут продолжать править.
O los oponentes al populismo cambian radicalmente su retórica acerca de los migrantes y refugiados, o los populistas seguirán gobernando.

Смогут ли популисты сделать нечто большее, то есть коллективно развалить ЕС и перестроить западный мир, трудно сказать.
Si los populistas pueden o no hacer algo más que esto- derribar colectivamente a la UE y reordenar el mundo occidental- es difícil de decir.

Во многих развивающихся странах имеются собственные популисты, а в случае с Польшей, Венгрией и Турцией эти популисты уже превратились в авторитарных правителей.
Muchas economías de mercado emergentes tienen que vérselas con populistas propios, o en el caso de Polonia, Hungría y Turquía, con populistas ya devenidos autócratas.

Популисты обещают остановить экономическую глобализацию. В реальности же они могут остановить( или повернуть вспять) только политическую глобализацию.
Los populistas prometen detener la globalización económica, pero en realidad, lo único que pueden detener(o revertir) es la globalización política.

Но даже просвещенные популисты не избавлены от рисков двуличности; и они часто вынуждены предавать своих избирателей.
Pero ni siquiera los populistas ilustrados están libres de los riesgos de la duplicidad: también se ven obligados frecuentemente a traicionar a sus votantes.

Идея о том, что кандидат от Чайной партии станет американским президентом, вызывает тревогу, что и говорить, но европейские популисты могли быть только частью коалиционных правительств.
La idea de que un candidato de un Tea Party llegue a ser Presidente de los Estados Unidos es alarmante, desde luego, pero los populistas europeos sólo podrían formar parte de gobiernos de coalición.

В случае с Италией популисты воспользовались разочарованием избирателей в левоцентристской партии, чья проевропейская позиция не принесла обещанных результатов.
En el caso de Italia, los populistas capitalizaron el desencanto de los votantes con un partido de centroizquierda cuya postura pro-europea no había dado resultados.

Однако не похоже, что именно так все и происходит сейчас в Европе, если мы посмотрим на панику на последних выборах во Франции, не говоря уже о Польше и Финляндии, где правые популисты пришли к власти.
Pero no parece ser la forma en que se están dando las cosas en Europa, si pensamos en el último susto electoral en Francia, y ni hablar de Finlandia y Polonia, donde el poder ahora está en manos de populistas de derecha.

Но популисты переформатируют восприятие своими последователями этой системы, заявляя, что все эти чиновники- часть« элиты», подбираемой товарищами по элите с целью помешать реализации воли народа.
Pero los populistas reformulan la manera en que sus seguidores entienden este sistema, declarando que esos funcionarios son parte de la"elite", elegida por otras elites como ellos para frustrar la voluntad del pueblo.

Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно.
Comparar al Islam en general- no sólo al terrorismo islamista- con el fascismo, como hacen los populistas de derecha, y sugerir que Europa enfrenta una amenaza comparable con los nazis, no sólo es equivocado, sino peligroso.

Ле Пен и ее коллеги- популисты утверждают, что глобализация- это либо глупая щедрость, которая помогла всему остальному миру за счет нации, или явление, которое принесло пользу только для элиты, а не обычных людей.
Le Pen y sus amigos populistas aseguran que la globalización fue un acto de generosidad estúpida que ayudó al resto del mundo a costa de la nación, o un fenómeno que benefició solamente a las élites y no a la gente común.

После длительного кризиса евро и последовавшего за ним болезненного сокращения госрасходов популисты современности получили возможность играть на тех же страхах, причем в первую очередь, как и в предыдущий раз, среди работников в возрасте и других уязвимых групп.
Tras la larga crisis del euro y las penosas medidas de austeridad que siguieron, los populistas actuales han podido apelar a miedos similares, sobre todo(como la otra vez) los de trabajadores de mayor edad y otros grupos vulnerables.

Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».
Los populistas republicanos han tratado desde hace mucho de describir a sus oponentes demócratas, a menudo con gran éxito, como“poco estadounidenses”, elitistas, intelectuales y el tipo de personas que hablan francés- en resumen,“europeos”.

По крайней мере, они могли бы создать ощущение согласованности действий политиков, а противники этого поиска нового европейского равновесия‑ в основном марксисты и популисты- были бы вынуждены конкурировать со своим собственным новым видением.
Como mínimo, daría cierta sensación de coherencia a las medidas adoptadas por los políticos y quienes se opusieran a esa búsqueda de un nuevo equilibrio europeo- marxistas y populistas, la mayoría- tendrían que competir con una nueva concepción propia de ellos.

Европейские популисты очень хотел бы создать парламент, который будет ненавидеть сам себя, и где большинство депутатов будут выступать против самого существования учреждения, в который избраны.
A los populistas europeos nada les gustaría más que crear un parlamento que se odie a sí m ismo-en el que una mayoría de eurodiputados se oponga a la existencia misma de la institución en la que se desempeñan-.

Во многих юрисдикциях меры, стимулирующие экономическую конвергенцию, оказались успешны, однако в других- они провалились, в частности, в южной Италии, причем именно по причине институциональной слабости и повсеместной коррупции, которую громко порицают популисты.
Pero si bien las medidas que alientan la convergencia económica han sido exitosas en muchas jurisdicciones, han fracasado en otras, como en el sur de Italia, precisamente por la debilidad institucional y la corrupción generalizada que los populistas denuncian.

Однако когда сегодняшние популисты начинают винить« элиты»( кто бы это ни был) и непопулярные этнические или религиозные меньшинства в подобных трудностях, это до боли созвучно речам врагов либеральной демократии 1930- х.
Pero cuando los populistas de hoy empiezan a culpar de estas dificultades a"las elites", quienes quieran que sean, y a las minorías étnicas o religiosas impopulares, suenan próximos, inquietantemente, a los enemigos de la democracia liberal de los años 1930.

Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее, ловя рыбу в мутной воде народного негодования.
Este es un grave problema para los partidos políticos de izquierda, que cada vez parecen dirigirse más a las élites metropolitanas, mientras que los populistas provincianos impulsan a los conservadores tradicionales más hacia la derecha al ir de pesca en las oscuras aguas del resentimiento popular.

Левые популисты в Словакии, представленные партией Роберта Фико Смер( Руководство), которая набрала наибольшее количество голосов в опросах общественного мнения перед предстоящими выборами в следующем году, скорее всего, придут к такому же заключению.
Los populistas de izquierda en Eslovaquia, representados por el Partido Smer(Dirección) de Robert Fico, que está arriba en las encuestas de opinión para las elecciones del año próximo, seguramente llegarán a una conclusión similar.

Трудно представить, сегодняшних ведущих политиков и общественную интеллигенцию публично участвующих в таких глубоких и взаимоуважительных дебатах с сегодняшними радикалами и выскочками, будь то популисты, экономические националисты, евроскептики или кто-то еще.
Es difícil imaginar a políticos de los partidos principales e intelectuales públicos de la actualidad debatir abiertamente, con tanta profundidad y respeto mutuo, con los radicales y arribistas de ahora, sean populistas, nacionalistas económicos, euroescépticos o alguna otra cosa.

За что правые популисты Европы гарантированно получают слова поддержки и своего рода дружеское похлопывание по плечу от бывшего главного стратега Трампа Стивена Бэннона и даже некоторых послов США.
De hecho, a los populistas de derecha en Europa prácticamente se les garantiza una palmadita de aprobación en la espalda y unas palabras de aliento del ex estratega en jefe de Trump, Stephen Bannon, e incluso la aprobación de algunos embajadores de Estados Unidos.

Именно поэтому на пост министра экономики и финансов популисты выбрали Паоло Савону, 81- летнего экономиста, которого бывший министр экономики Италии Винченцо Виско назвал« радикальным и суицидальным противником Германии».
Esta es la razón por la cual la elección de los populistas para ministro de Economía y Finanzas fue Paolo Savona, un economista de 81 años a quien el ex ministro de Economía italiano Vincenzo Visco describió como"radicalmente y mortalmente anti-alemán".

Датские популисты, подобные Рите Вердонк или Гиирт Уилдерс, действующих из параноидного страха перед« Исламизацией», подвергают огромному давлению традиционную политическую элиту- комбинацию либералов, социальных демократов и христианских демократов.
Los populistas holandeses, como Rita Verdonk o Geert Wilders, que manifiesta un temor paranoico a la“islamización”, están sometiendo a las elites políticas tradicionales- una combinación de liberales, socialdemócratas y democratacristianos- a una gran presión.

Например, я уверен, что, если бы Франция активней выступила против немецкой оппозиции выпуску европейских облигаций, тогда антиевропейские популисты- и слева, и справа- не добились бы того политического успеха, который наблюдается в последние годы.
Por ejemplo, yo apostaría que si Francia hubiera hecho más por desafiar la oposición de Alemania a los eurobonos, los populistas antieuropeos tanto en la izquierda como en la derecha no habrían ganado el impulso político que ganaron en los últimos años.

В то время как европейские популисты используют такие случаи« социального туризма», чтобы посеять страх и гнев среди Европейской общественности, достижение соглашения для размещения фактических беженцев становится все труднее.
A medida que los populistas europeos utilizan los términos“turismo de bienestar” para incitar el temor y el descontento entre el público europeo, se hace cada vez más difícil llegar a un acuerdo para dar cabida a los refugiados actuales.

Протест против приглашения Йонгена был не только логически непоследовательным; это также было тактически неверно, потому что это подтверждает убеждение, что либералы являются врагами свободы слова, а правые популисты становятся жертвами либеральной нетерпимости.
La protesta contra la invitación a Jongen no sólo ha sido intelectualmente incoherente; también es tácticamente estúpida, porque confirma la afirmación ultraderechista de que los liberales son enemigos de la libertad de expresión y hacen a los populistas de derecha víctimas de su intolerancia.

Политики популисты воспользовались сложившейся ситуацией, политизируя миграцию и сваливая вину на мигрантов за социально-экономические проблемы, такие как безработица, трудности в системе социального обеспечения, а также ухудшение социальной сплоченности.
Los políticos populistas se han aprovechado de la situación actual, politizando las migraciones y convirtiendo a los migrantes en chivos expiatorios para problemas socioeconómicos como el desempleo, la sobrecarga de los sistemas de bienestar y la pérdida de cohesión social.