Примеры использования Популисты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главная же проблема для современной Украины- это популисты.
Как популисты используют инструменты гражданского общества и работают с ним?
Этими противоречиями будут пытаться воспользоваться как оппоненты- популисты, так и Россия.
These discrepancies will be used by both populist opponents and Russia.Политики- популисты и оппортунисты процветают в условиях вакуума ценностей.
Opportunistic populist politicians are prospering in a values vacuum.Время покажет, какие идеи будут ведущие политики- популисты или рациональные экономисты в правительстве.
Time will tell which ideas will top politicians- populists or rational economists in government.В Италии популисты- противники ЕС и Еврозоны- имеют по опросам до 60% поддержки.
In Italy, populists, opponents of the EU and the Eurozone, have polled up to 60% of support.На первый взгляд кажется, что противоречие между властью большинства иверховенством права означает, что когда популисты у руля,, суды будут их сдерживать.
At first glance, the apparent tension between majority rule andthe rule of law means that when populists are in charge, the courts should push back.В Алабаме популисты получили лучший результат, но избирательные придирки, вероятно, помогли демократам.
Populists did best in Alabama, where electoral chicanery probably carried the day for the Democrats.Этот момент также требует необходимой тщательной иаккуратной коммуникации когда политики- популисты пытаются создать новый фундаментальный раскол между« глобалистами» и« патриотами».
This also requires attentive communication,something that is direly needed when populist politicians are trying to create a new fundamental divide between"globalists" and"patriots.Популисты, в частности, поддерживают традиционные социальные ценности, национализм, выступают против иммиграции.
In particular, populists support traditional social values, nationalism, oppose immigration.Однако правые и левые популисты не договорились о правительстве, и Италию, вероятно, ждут новые выборы в сентябре.
However, the right-wing and left-wing populists did not agree on the government, and Italy is likely waiting for new elections in September.Популисты на подъеме, в некоторых странах они в оппозиции, в Венгрии и Польше- у власти.
The populists are on the rise, in some countries they are in opposition, in Poland and in Hungary they are in power.Но могут и не лишиться если произойдут сдвиги в предпочтениях избирателей,поэтому популисты тоже рискуют и менее опасную консервативную борьбу пока, как видно, оставляют на первом месте.
But they may not lose themselves if there are shifts in voters' preferences,so populists are also at risk and less dangerous conservative struggle so far, apparently, is left in the first place.Но популисты правого и левого толка уже готовы предложить на этот сложный вопрос свои простые ответы.
Given issues arising with this complexity both right and left wing populists offer seemingly simple answers to difficult questions.Давя на фундаментальный закон всего живого, популисты- пропагандисты успешно вызывали слепую ярость, ксенофобию и национализм у большинства населения, для которых Сохранение Гена составляет главную часть жизни.
Squashing the fundamental law of all life, populist propaganda-makers succeeded in drumming up blind rage, xenophobia and nationalism among most of the population, for whom Gene Preservation comprises the most important aspect of life.Однако популисты не хотят изматывающих переговоров и видят решение в манипуляции европейским руководством, озабоченного сохранением целостности ЕС, чтобы последние простили долг.
However, populists seem to find solution in testing European commission patience using concerns on integrity of the EU as a basis of manipulation so that they latter writes off the debt.Парадокс заключается в том, что, несмотря на то, что популисты и националисты используют в своих интересах аргумент об истощении« бесплатных кормушек», они фактически выходят на политическую арену с еще большими обещаниями, чем их оппоненты.
The paradox is that, even though populists and nationalists use to their advantage the argument that their"free meals" are being depleted, they actually bring even bigger promises to the political stage than do their opponents.Поэтому популисты с их манипуляциями членством третьей по величине экономике ЕС пришлись в самый раз, ведь долгие и болезненные перемены с неясными последствиями никто не хочет, а вот списать долг и занимать с новой силой- еще как!
Therefore, populists with their manipulations of the membership of the third largest economy in the EU were just right, because although no one wants long and painful changes with unclear consequences, writing off the debt and borrow with renewed vigor is something that everyone would like to be responsible for!КЕМБРИДЖ( США)- Почему демократические политические системы не среагировали вовремя на источники недовольства, которым успешно воспользовались авторитарные популисты: рост неравенства и экономические трудности, падение ощущаемого социального статуса, раскол между элитами и рядовыми гражданами?
CAMBRIDGE- Why were democratic political systems not responsive early enough to the grievances that autocratic populists have successfully exploited- inequality and economic anxiety, decline of perceived social status, the chasm between elites and ordinary citizens?Политики- популисты безуспешно пытаются найти решение новым задачам, возникшим в результате глобализации и формирования общества искусственного интеллекта.
Populists are attempting, without any success, to find solutions to the new challenges arising from globalization and artificial intelligence society.Также, из-за очередной волны антиамериканизма европейцы готовы верить в любые популистские речевки, которые с удовольствием поддержат такие страны какРоссия( для раскола развитого мира), так и популисты в Великобритании, которые видят в TTIP идеальный предлог убедить население проголосовать за выход из ЕС.
Also, due to a new wave of anti-Americanism, Europeans are ready to believe in any Опыт показывает, что националисты и популисты не могут примириться с термином« независимый центральный банк», не говоря уже о межгосударственных учреждениях, и настроены на разрушение любой финансовой системы до основания.
Experience shows that nationalists and populists do not reconcile well with the term"independent central bank," much less a supranational one, and are inclined to reduce any monetary regime to its foundations.Например, на Юге США друг с другом соперничали левые демократы- популисты и консервативные демократы, в то время как на Западе и в Новой Англии, в которых доминировала Республиканская партия, судьба выборов в основном решалась в противостоянии между прогрессивными и консервативными республиканцами.
For example, in the southern states the race might be between a populist left-wing Democrat and a conservative Democrat in the primary, while in regions of the country such as the Midwest or New England in which the Republican Party was dominant, the race might be decided in the primary between a progressive Republican and a conservative Republican.Кроме того, немало популистов эксплуатируют идею неэффективности Минских соглашений.
Moreover, a number of populists feed on the idea of the ineffectiveness of the Minsk agreements.У популистов тоже есть имена.
Populists have names, too.Поэтому у них у власти нет популистов, олигархов и им подобных».
Thus they have no populists and oligarchs in power.Активный националист и популист.
ГМО- фобия- это заблуждение,используемое популистами.
GMO-phobia is wrong andis used by populists.Протекционизм становится все более привлекательной платформой для жаждущих власти популистов, а Греция продолжает« отравлять» мечту об общей европейской валюте.
Protectionism is becoming a more appetizing platform for power-hungry populists, and Greece continues to"poison" the dream of a common European currency.Да, население этой страны не структурировано по своим политическим интересам, апотому нередко идет за популистами.
It is true that the population of this country is not structured according to political interests andtherefore often opts for populists.
