ПОПУЛИСТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• populist

Примеры использования Популистские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Популистские партии находятся на гребне волны успеха.
Populist parties are on the rise in many European countries.

В разных странах популистские движения развивались по одинаковой схеме.
Populist movements in other countries show a similar pattern.

Политическое желание усилить экономическую интеграцию ослабло, и популистские партии добились больших успехов.
The political will to increase economic integration has weakened, and populist parties have made big gains.

Последуют новые популистские идеи", а также призывы к сплочению против новых угроз, внешних и внутренних.
Further populist ideas will follow," along with calls to close ranks against new threats, internal and external.

Перерождение слабых демократий в авторитарно- популистские режимы никогда не начинается с репрессий массовых".
Transformation of weak democracies into authoritarian and populist regimes never starts with mass repressions.".

Во многих случаях нереальные, популистские предвыборные обещания политиков в дальнейшем приводят к экономическим проблемам.
In many cases, the unrealistic and populist campaign promises of some politicians lead to economic problems.

Так как популистские обещания и их последующее выполнение во многих случаях приводят к необоснованным заимствованиям.
I believe that this issue will remain in the spotlight because populist promises and their subsequent implementation often lead to unnecessary borrowings.

Снижение нефтяных цен должно отрезвить страну, считает Егор Гайдар:" Предвыборные популистские глупости станут невозможными".
Yegor Gaidar says that a decline in oil prices should help Russia sober up:"It would make foolish populism during the election campaign impossible.".

Предвыборные обещания оппозиционных партий- популистские»,- заявляет президент Владимир Воронин, отмечая, что большинство населения это понимает.
Electoral promises made by opposition parties are populist, says President Vladimir Voronin, noting that majority of people realise this fact.

Высокомерные действия губернатора Морриса в поддержку землевладельцев объединили ранее разделенные популистские группировки против него и совета.
Governor Morris' high-handed actions in support of the proprietors had united previously divided populist factions against him and the council.

Дача нереальных обещаний, популистские обещания и тенденции чрезмерного влезания в долги фактически являются одними из факторов, обусловивших финансово- экономический кризис.
Unrealistic promises, populist tendencies of excessive borrowing are a key contributor to the financial and economic crisis.

Когда же нация и индивид не ориентированы на конкретные практические достижения, тогда и появляются несбыточные, популистские идеологии, ведущие к катастрофе.
When a nation or individual are not focused towards concrete practical goals, unrealistic populist ideologies appear, leading to catastrophe.

В развитых странах это дополнительно подстегнуло популистские, направленные против истэблишмента настроения среди тех, кто считает себя проигравшими в результате глобализации.
In developed economies, this has further fueled a populist, anti-establishment backlash by those who see themselves as the losers of globalization.

Когда же нация и индивид не ориентированы на конкретные практические достижения, тогда и появляются несбыточные, популистские идеологии, ведущие к катастрофе.
And when a nation or an individual are not oriented toward concrete practical achievements, unrealizable populist ideologies which lead to catastrophe appear.

Подводя итог, можно сказать, что Украина путем запуска печатного станка идет на популистские меры, но при этом стоит в одном шаге от возврата к гиперинфляции 90- х годов.
To sum it up, Ukraine, by launching a printing press, resorts to populist measures, but it is one step away from returning to the hyperinflation of the 1990s.

Опросы показывают, что жители изначально малозаселенных территорий отличаются, например, в поддержке правых партий, политиков, продвигающих популистские и патриотические лозунги.
According to surveys, people living in areas which used to be sparcely populated tend to support right-wing parties and politicians making populist and patriotic statements.

Эти популистские правительства не только не могут поддержать демократические принципы- они подрывают авторитет и публично дискредитируют журналистов и вместе с ними- свободу слова как таковую.
These populist governments not only fail to support free and open democratic values, they undermine and attack journalism and the freedom of speech it represents.

С другой стороны, нереальные обещания, популистские выступления политиков и не опирающиеся на реальные экономические основы социальные инициативы вызывают в обществах справедливое недовольство.
On the other hand, unrealistic promises, populist speeches of politicians and social initiatives not based on real economic fundamentals cause fair resentment in society.

Все приводит к выводу, что и КиМ и путь в Европу достигли такой стадии, что популистские заявления и пустые обещания политикам просто больше не выгодны.
It all leads to the conclusion that both Kosovo and the European path have come to such a stage that the populist statements and empty promises no longer serve the goals of politicians.

Да и сами популистские тенденции в развитых странах не имели устойчивого развития: они определенным образом проявились в результатах выборов ряда европейских стран, но не стали для них решающими.
And the populist trends in developed countries did not develop steadily: they certainly manifested in the election results in several European countries but did not decide those votes.

Тем не менее активная деятельность Международного Валютного Фонда( МВФ) в стране в ответ на запрос Украины о финансовой помощи должна дисциплинировать политиков и ограничить их популистские действия.
Nevertheless, the International Monetary Fund(IMF) mission now active in the country following Ukraine's request for assistance should discipline the politicians and limit populist actions.

Однако в случае, если популистские и неофашистские партии продолжат набирать вес и поддержку в Европе, заявления по наращиванию европейской демократии могут обернуться против тех, кто поддерживает эти идеи сейчас.
However, if populist and neo-fascist parties continue to gain support in Europe, the claim for more European democracy may become a boomerang for those who support it now.

Для понимания того, что Порошенко отчаянно борется за электорат и элементарное сохранение своего низкого рейтинга, необходимо вспомнить похожие популистские заявления украинских политиков.
To understand that Poroshenko desperately struggles for the electorate and the elementary preservation of its low rating, it is necessary to recall similar populist statements by Ukrainian politicians.

Данный компромисс нацелен на избежание внеочередных выборов в Италии, где популистские лидеры набирают обороты на фоне макроэкономических проблем, таких как высокая безработица и внушительный госдолг в 130% ВВП.
This compromise is aimed at avoiding snap elections in Italy, where populist leaders could gain momentum amid the country's macroeconomic problems, such as high unemployment and the significant public debt of 130% of GDP.

Причина заключается в том, что популистские партии и движения, которые пытаются занять вакуум, возникший после ухода старых политических партий, могли бы завоевать власть в некоторых странах.
The reason is that the populist parties and movements, which are trying to fill in the vacuum that emerged between the old political parties and their traditional social base, could be victorious in their respective countries.

По словам Джона Кэссиди, репортера журнала The New Yorker, до определенного момента в речи кандидата присутствовали популистские ноты: В то время как многие из вас работают на нескольких работах, чтобы свести концы с концами, вы видите, что двадцать пять менеджеров хедж- фондов получают больше, чем все воспитатели детских садов Америки вместе взятых.
According to John Cassidy, staff writer at The New Yorker, Clinton, up to a point, took a populist tone: While many of you are working multiple jobs to make ends meet, you see the top twenty-five hedge-fund managers making more than all of America's kindergarten teachers combined.

Образ в прошлом неподкупной популистской святой, одержимой очищением, был определенным образом.
The once incorruptible image of the populist saint hell-bent on cleaning has given way.

Если мы примем популистскую антииммигрантскую линию, мы можем забыть любой.
If we adopt a populist anti-immigrant line, we can forget any.

Они иногда подразумевают чрезмерное популистское давление в интересах" более простой" экономической политики.
This has sometimes meant overriding populist pressures for“easier” economic policies.

Он сделал популистский призыв во время кампаний.
He made a populist appeal during the campaigns.