ПРЕСЛАВЕН на Немецком - Немецкий перевод

• preis sei
• Gepriesenerhaben ist
• des Lobes würdig ist

Примеры использования Преславен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преславен Ты!
Preis sei Dir!

И говорят:« Преславен Господь наш!
Und sagen:"Preis sei unserem Herrn!

Преславен Ты!
Gepriesen seist Du!

Когда же он пришел в себя, то сказал:« Преславен Ты!
Als er aufwachte, sagte er:«Preis sei Dir!

Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду с Ним.
Gepriesen ist Er und Erhaben über all das, was sie anbeten.

После осознания своего поступка сказали они:« Преславен Господь наш!
Sie sagten:"Preis sei unserem Herrn!

Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
Gepriesen ist Er und Erhaben über all das, was sie anbeten!

После осознания своего поступка сказали они:« Преславен Господь наш!
Nun sagten sie:"Preis sei unserem Herrn!

Преславен Он и превыше того, что они[ многобожники] Ему приписывают!
Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie erdichten!

Когда же он пришел в себя, то сказал:« Преславен Ты!
Als er dann(wieder) zu sich kam, sagte er:"Preis sei Dir!

Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду с Ним.
Gepriesenerhaben ist ER über das, was sie an Schirk betreiben.

Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен.
Gott ist der, der auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig ist.

Преславен Он и превыше того, что они[ многобожники] Ему приписывают!
Gepriesen sei Er und Erhaben über das, was sie(Ihm) zuschreiben!

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
O ihr Menschen, ihr seid es, die Allahs bedürftig sind; Allah aber ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.

Преславен Аллах от того, что они[ многобожники] Ему приписывают от соучастника или сына!
Gepriesen sei Allah(und Erhaben) über all das, was sie beschreiben!

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Ihr Menschen! Ihr seid die Bedürftigen ALLAH gegenüber. Und ALLAH ist Der absolut Autarke, Der Alllobenswürdige.

Преславен Аллах[ пречист Он и превыше] того, что они[ неверующие] приписывают Ему.
Preis sei Allah!(Und Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben.

О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
O ihr Menschen, ihr seid es, die Gottes bedürftig sind. Und Gott ist der, der auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig ist.

Преславен Он, и превыше того, что( о Нем) говорят( многобожники), на великую высоту!
Gepriesen-erhaben und erhaben ist ER in unermeßlicher Erhabenheit über das, was sie sagen!

Ему принадлежит все то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен.
Ihm gehört(alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist; Allah ist wahrlich der Unbedürftige und Lobenswürdige.

Преславен Господь твой, Господь величия,( и превыше Он) того, что они[ неверующие] Ему приписывают!
Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten!

Преславен Господь твой, Господь величия,( и превыше Он) того, что они[ неверующие] Ему приписывают!
Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht!(Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben!

Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального.
Bleiben wird nur das Antlitz deines Herrn, das erhabene und ehrwürdige.

И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
Und er wird den Palast seines Gezeltes aufschlagen zwischen zwei Meeren um den werten heiligen Berg, bis es mit ihm ein Ende werde; und niemand wird ihm helfen.

И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
Und er wird das Gezelt seines Palasts aufschlagen zwischen zweien Meeren um den werten heiligen Berg, bis mit ihm ein Ende werde; und niemand wird ihm helfen.