Примеры использования Преславен на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он[ Ииса] скажет:« Преславен Ты о,!
I odpověděl:" Sláva Tobě!И говорят:« Преславен Господь наш!
A praví: ,Chválen budiž Pán náš!Преславен Ты! Ведь это- великий навет!"?
Sláva Tobě, vždyť to pomluva je nesmírná"?Ты( о, Аллах)- Преславен[ безупречен]! Это- великая клевета».
Při slávě tvé, Bože, toto jest pomluva velká!“.Преславен Он и превыше того, что они[ многобожники] Ему приписывают!
Chvála Jemu, jenž povznesen je nade vše, co mu připisují!Скажут( ангелы):« Преславен Ты( о, Аллах)![ Никто Тебе не равен]!
Odpovědí:" Sláva Tobě, Tys ochránce náš, a nikoli oni!Преславен Аллах[ пречист Он и превыше] того, что они[ неверующие] приписывают Ему.
Oč slavnější je Bůh než to, co lživě Mu připisují.О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Преславен Он и превыше того, что они[ многобожники] Ему приписывают!
Chvála budiž jemu: on povýšen О люди, вы нуждаетесь в Аллахе, а Аллах богат, преславен.
Lidé, vy chudáci jste na Boha odkázaní, zatímco On soběstačný je a chvályhodný.Преславен Аллах, и превыше того, что они[ многобожники] придают( Ему) в соучастники( поклоняясь им)!».
Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Поистине, Аллах- богат, преславен!
Bohu přináleží, cožkoliv na nebi Преславен Аллах от( всего) того, что они[ многобожники] приобщают Ему в сотоварищи[ пречист, чтобы иметь равных Себе]!
Oč slavnější Bůh než to, co se k Němu přidružuje!Ему принадлежит все то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и преславен.
Jemu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a On je soběstačný, chvályhodný.Преславен Господь твой, Господь величия,( и превыше Он) того, что они[ неверующие] Ему приписывают!
Ему принадлежит то, что в небесах и что на земле; поистине, Аллах- богат, преславен!
Jemu přináleží vše, což na nebi Преславен Господь твой, Господь величия,( и превыше Он) того, что они[ неверующие] Ему приписывают!
Oč slavnější je Pán tvůj, Pán moci veškeré, než to, co mu lživě připisují!( Ангелы) сказали:« Ты( о, Аллах)- преславен! Нет у нас знания кроме( только) того, чему Ты нас научил.
Sláva Tobě," řekli," my máme vědění jen o tom, čemus nás Ty naučil, neboť Tys jediný vševědoucí.И говорят:« Преславен Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего( о награде и наказании) однозначно, исполнится»!
A pronášejí: Sláva Pánu našemu, slib Pána našeho se věru vyplnil!И сказал Муса:" Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле-все, то ведь Аллах- богат, преславен!
Преславен Господь небес и земли, Господь Трона,( и превыше Он) того, что они Ему приписывают[ от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!Чтобы вы утверждались[ садились] на их спинах( и палубах), а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь[ сядете] на нем, и( чтобы вы)говорили:« Преславен Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были в силах сделать это!
Abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní Pána svého, když na nich pevně sedíte,a abyste říkali:" Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!Преславен Господь небес и земли, Господь Трона,( и превыше Он) того, что они Ему приписывают[ от всех измышлений многобожников относительно Аллаха]!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade( vše) to, co( o něm) vykládají!Зов их там[ в Раю]( будет):« Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие[[ Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова-« Мир!»]] их там:« Мир!», а конец их зова:« Хвала Аллаху, Господу миров!».
Volati v nich budou:„ Chválen budiž, velký Bože“ a( vítacím) pozdravem jich tam bude:„ Pokoj vám.“ a zakončením vzývání jich bude:„ Chvála Bohu, Pánu veškerenstva!“.Преславен Тот[ Аллах], Кто создал пары все[ классы и разновидности] из того, что растит земля[ растений], и из них самих[ мужчин и женщин], и из того, чего они не знают[ других творений Аллаха].
Sláva tomu, jenž stvořil v párech všechny druhy, jež ze země vyrůstají, a stvořil i je samé i to, co ještě neznají.Он- Господь преславного трона!
Преславный Царь Небесный Святой Архангел Михаил, защити нас в этой борьбе с владыками мира тьмы, от злых духов из поднебесной!
Slavný kníže nebeských vojsk, svatý Michaeli, archanděli, braň nás v boji proti světovládcům těchto temnot, proti zlým duchům v ovzduší!Я предлагаю, чтобы Гай Юлий Цезарь в преддверии посвященного ему преславного триумфа был провозглашен императором и ему была дарована полная власть над Римом на десятилетний срок.
V předvečer jeho nejslavnějšího triumfu navrhuji aby byl Gaius Julius Caesar ustaven císařem a byla mu udělena absolutní moc nad Římem na dobu 10 let.И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
I rozbije stany paláce svého mezi mořemi, na hoře okrasy svatosti; a když přijde k skonání svému, nebude míti žádného spomocníka.Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него,радуетесь радостью неизреченною и преславною.
Kteréhožto neviděvše, milujete; kteréhožto nyní nevidouce, avšak v něho věříce,veselíte se radostí nevýmluvnou a oslavenou.
