Примеры использования Пречист на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они скажут:« Пречист Ты!
Пречист Аллах, Господь миров!
Они скажут:« Пречист Ты!
Odvětí:" Sláva budiž Tobě!Пречист Аллах, Господь[ обитателей] миров!
Sláva Bohu, Pánu lidstva veškerého!Они ответят:" Пречист Ты!
Odvětí:" Sláva budiž Tobě!
Люди также переводят
Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне!
Они скажут:« Пречист Ты!
Řeknou( andělé):„ Chválen budiž!Пречист Ты! А это- великая клевета»?
Při slávě tvé, Bože, toto jest pomluva velká!“?Ангелы ответят:" Пречист Ты!
Řeknou( andělé):„ Chválen budiž!Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников»!
Sláva Bohu, že nejsem jedním z modloslužebníků!Они сказали:« Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему!
Chvála budiž jemu: on povýšen jest nade vše, co mu připisují!Он воззвал из мрака:« Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты!
A volal nás v temnotách říkaje:" Není božstva kromě Tebe, sláva budiž Tobě!Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
Však při slávě jeho, on daleko povýšen jest nad to, co přirčujete mu.Однако он воззвал во мраке:" Нет бога, кроме Тебя. Пречист Ты!
A volal nás v temnotách říkaje:" Není božstva kromě Tebe, sláva budiž Tobě!Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него.
Při slávě jeho, daleko povýšen jest nad to, co spolčujete s ním!“.Отвечай[, Мухаммад]:" Пречист мой Господь! А я всего лишь человек, посланник"?
Odpověz:" Sláva Pánu mému, což nejsem toliko smrtelníkem a poslem?Пречист Он[ от того, что приписывают Ему]! Да ведь они- почитаемые рабы.
Sláva Mu! Ba nikoliv, to služebníci jsou jen Jeho ctihodní.Воистину, Аллах- Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребенка. Ему принадлежит то, что в небесах и на земле.
V pravdě Bůh jest Bůh Jediný a při slávě jeho! nemá syna: jemu přináleží, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a Bůh jest dostačitelným ochráncem.Пречист Он и премного выше того, что говорят[ о Нем]!
Však při slávě jeho, on daleko povýšen jest nad to, co přirčujete mu, povýšením velkým!Скажи:« Пречист мой Господь! Я же- всего лишь человек и посланник»?
Odpověz:" Sláva Pánu mému, což nejsem toliko smrtelníkem a poslem?Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.
Chválen budiž Pán tvůj, Pán moci( vší), nade vše, co o něm vykládají.Пречист Господь небес и земли, Господь Трона от того, что Ему приписывают!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают!
Oč slavnější je Pán tvůj, Pán moci veškeré, než to, co mu lživě připisují!Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены!
Sláva tomu, v jehož rukou je panství nade věcmi všemi a k němuž budete navráceni!Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade( vše) to, co( o něm) vykládají!Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников,!
Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
Sláva tomu, jenž stvořil v párech všechny druhy, jež ze země vyrůstají, a stvořil i je samé i to, co ještě neznají.Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают. У Аллаха нет ни сотоварищей, ни помощников,!
Však chválen budiž Pán nebes a země, Pán trůnu, nade( vše) to, co( o něm) vykládají!Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль- Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение.
Sláva tomu, jenž za noci přenesl služebníka Svého z Posvátné mešity do mešity nejvzdálenější, jejíž okolí jsme požehnali, abychom mu ukázali některá Svá znamení.
