ПРОСТЫНЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Laken
• ein Bettlaken

Примеры использования Простыню на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уберите простыню.
Entfernen Sie das Laken.

Беру простыню, складываю ее вот так.
Man nimmt ein Bettlaken, faltet es.

Принесите мне простыню.
Bring mir ein Laken.

Накинь эту простыню, укрой его.
Nimm das Laken und deck ihn zu.

Не смотрите вы на простыню!
Seht nicht auf das Laken!

Пожалуйста, не клади ноги на мою новую старую простыню.
Können Sie bitte nicht Ihre setzen Füße auf meinem neuen…? Altes Blatt.

Господи, Квинн, ты не мог взять простыню или типа того?
Herrgott, Quinn, kannst du dir nicht ein Laken oder sowas schnappen?

Отворачиваешь одеяло и простыню.
Decke und Bettuch zusammen zurückschlagen.

Положи его вниз, на простыню, ворсистой стороной вверх.
Leg sie auf die Bettdecke, die flauschige Seite nach oben. Uh.

Положите капельницу на простыню.
Legen Sie den Infusionsbeutel auf den Laken.

Они завернули меня в простыню и положили в багажник Райана.
Also rollten sie mich in ein Bettlaken und legten mich in Ryans Kofferraum.

Еще неделю они просто не могут заползти на простыню.
Eine weitere Woche können sie einfach nicht auf das Blatt kriechen.

Вы забыли Гаити? Как они обвязывали простыню вокруг шеи той девочки?
Vergaßen Sie schon Haiti, wo sie dem Mädchen ein Laken um den Hals banden?

Нет, потому что когда мы у тебя, мне постоянно чудится Тесс, завернутая в простыню.
Nein, denn immer wenn ich bei dir bin, dann muss ich immer an Tess in einem Bettlaken denken.

Покупаешь сушилку для посуды, вешаешь простыню, чтобы разделить комнату на две.
Ein Abtropfgestell zu kaufen, ein Laken aufzuhängen, um den Raum zuteilen.

Мне нужно было стирать свою простыню после каждых месячных, даже если на ней не было пятен.
Ich musste mein Bettlaken nach jeder Regel waschen, auch wenn es nicht verschmutzt war.

Смех Я провела много времени в горах, надувая эту простыню, разбегаясь и взлетая.
Lachen Ich verbrachte viel Zeit auf Berggipfeln, blähte dieses Bettlaken auf, lief los und flog.

Он завернул меня в простыню, подобно мумии… оставив только мой зад непокрытым.
Er wickelte mich in ein Laken, von Kopf bis Fuß, wie eine Mumie, und ließ nur meinen Hintern unbedeckt.

Э, сэр? Гилберт, почему бы тебе не взять свою говеную ухмылку и эту простыню и не съебаться отсюда?
Sir? Gilbert, wieso nimmst du nicht dein schweinisches Grinsen… und dieses Bettlaken und verpisst dich hier?

Когда ему было 8, я подарил ему рации с кнопкой для азбуки Морзе, и мы вешали простыню вдоль двухъярусной кровати, представляя, что это была подводная лодка.
Als er acht war, schenkte ich ihm Walkie-Talkies mit Morse-Knopf. Wir hängten ein Laken an sein Stockbett und taten so, als sei es ein U-Boot.

Что ж, если тебе станет легче, я потратил последние три дня, заливая мочой простыню взрослого мужчины.
Wenn du dich dadurch irgendwie besser fühlst, ich habe die letzten drei Tage damit verbracht, Urin auf die Laken eines erwachsenen Mannes zu schütten.

Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь, долго смотрел на фигуру Иоанна.
Er wollte das Bild wieder verhüllen, hielt aber inne und betrachtete, das Laken in der Hand haltend, mit glückseligem Lächeln lange die Figur des Johannes.

Сэр, пришло сообщение из офиса в Лос-Анджелесе. Еще одна женщина была найдена мертвой, с ног до головы замотанная в простыню, но на этот раз в кухне.
Sir, die L.A. Division hat gerade gemeldet, dass eine weitere Frau tot aufgefunden wurde, von Kopf bis Fuß in ein Bettlaken gewickelt, diesmal in der Küche.

Несмотря на это, в то время как он перевертывал свои этюды, поднимал сторы и снимал простыню, он чувствовал сильное волнение, и тем больше, что, несмотря на то, что все знатные и богатые русские должны были быть скоты и дураки в его понятии, и Вронский и в особенности Анна нравились ему.
Trotzdem empfand er, während er seine Studien umdrehte, die Vorhänge aufzog und das Laken abnahm, eine starke Erregung, um so mehr, da, obgleich nach seiner Vorstellung alle vornehmen, reichen Russen Esel und Dummköpfe sein mußten, doch Wronski und namentlich Anna ihm gefielen.

Убедись, что простыни сушили на улице! Будешь спать как младенец!
Lass Heia deine Bettlaken lufttrocknen, du wirst wie ein Baby schlafen!

Нужно найти простыни, на всех.
Wir brauchen Bettlaken, genug für jeden.

Чистую простынь часто стирать, проглаживать.
Reines Blatt oft gewaschen, gebügelt.

Зачем простыни?
Bettlaken wofür?

Те простыни свисали из окна.
Diese Bettlaken hingen aus dem Fenster.

Складывать простынь в одних трусах тоже вполне себе безумство.
Bettlaken in Unterwäsche zusammen- zulegen, immer noch ziemlich verrückt.