ПРОСТЫХ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der gewöhnlichen Menschen
• der einfachen Leute
• der einfachen Menschen
• normale Menschen
• demütige Menschen
• des gewöhnlichen Volks

Примеры использования Простых людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для простых людей?
Für die einfachen Leute?

Спорта для простых людей.
Sport bei den Naturvölkern.

И я никогда не встречала более простых людей.
Und ich traf jedesmal weitere demütige Menschen.

Мы живем среди простых людей.
Wir sind umgeben von simplen Gemütern!

Здорово видеть здесь столько простых людей.
Es ist toll, so viele normale Menschen hier zu sehen.

Для простых людей вроде нас он лучше не станет.
Für simple Leute wie uns gibt es nichts Besseres.

Да, да, да, защищать простых людей.
Ja, die kleinen Leute beschützen.

Защитник простых людей, ложно обвиненных.
Verteidiger gewöhnlicher Sterblicher, die zu Unrecht angeklagt sind.

Простая история простых людей.
Einfach gefasst für einfache Gemüter.

Выход из положения придет от нормальных, простых людей.
Die Lösung wird von den normalen, einfachen Bürger kommen.

Простых людей. Дело в том, что.
Des gewöhnlichen Volks. Und die Sache, um die sich der..

Все они посвящены повседневной жизни простых людей.
Seine Perspektive war auf die Alltagswelt der einfachen Menschen gerichtet.

Я начинаю думать, что наш юрист для простых людей таки кого-то похитил.
Ich fange an zu glauben, dass unser Anwalt für den kleinen Mann jemand entführt hat.

Поэтому я спрошу его еще раз, что он знает о жизни простых людей в Риме?
Was wisst Ihr also über das Leben der einfachen Leute von Rom?

И я никогда не встречала более простых людей. И я разделила их молитвы и хлеб.
Und ich traf jedesmal weitere demütige Menschen, und teilte deren Brot und Gebet.

Да, особенно мне нравится, как вы заставляете звучать голоса простых людей.
Ja, und was ich am meisten bewundere, ist die Art, wie Sie die Stimme des gemeinen Volkes einfangen.

В Афганистане, так же как и в Ираке, главным приоритетом для простых людей является ослабление насилия.
Genau wie im Irak hatte der Abbau der Gewalt für die gewöhnlichen Menschen in Afghanistan höchste Priorität.

Я очень полюбил Италию, где я жил счастливо в полном одиночестве и среди самых простых людей в мире.
Ich habe Italien sehr geliebt, wo ich ein glückliches Leben führte einsam, unter den einfachsten Menschen der Welt.

У этих простых людей была настоящая, хотя и примитивная, религия, которая не сохранилась у их вырождавшихся потомков.
Diese einfachen Menschen besaßen eine wahre, wenn auch primitive Religion, aber ihre entartenden Abkömmlinge gingen ihrer wieder verlustig.

Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.
Der hohe Ölpreis hat dazu geführt, dass Russlands Wirtschaft- und die Einkommen der normalen Bevölkerung- weiter rapide wuchsen.

Благодаря божьей мудрости, воинственность простых людей вылилась в мирную революция, которая свергла Фердинанда Маркоса.
Und in Gottes unendlicher Weisheit entlud sich der Kampfgeist der einfachen Leute in der gewaltlosen Revolution, die Ferdinand Marcos stürzte.

От Уолл- стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда еще не было настолько важно понимать устремления простых людей.
Von der Wall Street zur Mohammed Mahmoud Street ist es nie wichtiger gewesen, die Bestrebungen von normalen Menschen zu verstehen.

Вторая часть этого аргумента, которая заключается в том, что интересы простых людей были подчинены элите, должен быть услышан.
Dem zweiten Teil dieses Arguments- wonach die Interessen der gewöhnlichen Menschen jenen der Eliten untergeordnet werden- ist Aufmerksamkeit zu schenken und man muss darauf auch reagieren.

Они видят участие, считают, что участие всего мира абсолютно необходимо как инструмент для будущего простых людей.
Wissen Sie, sie engagieren sich-- sie sehen Engagement, globales Engagement, als absolut notwendig für die Zukunft des gewöhnlichen Volks.

Это сила простых людей организовать, чтобы изменить мир без необходимости создавать иерархию и без того, чтобы резюмировать структуры власти, что в настоящее время оспаривается желанием сделать свободу.
Es ist die Macht der gewöhnlichen Menschen, sich zu organisieren und die Welt zu verändern, ohne eine Hierarchie bilden zu müssen und ohne sich den Machtstrukturen zu ergeben, die von dem Wunsch nach Freiheit bedroht werden.

Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: на уровень жизни простых людей.
Dementsprechend wäre ein Krieg eindeutig schlecht im Hinblick darauf, worauf es wirklich ankommt: nämlich den Lebensstandard der Normalbürger.

Для правительства, которое в настоящий момент управляет Китаем, не получавшего легитимность по воле народа, глубоко укорененное культурное представление простых людей, что теперь космические силы небес не распространяют на него свое благословление, может стать уничтожительным психологическим ударом.
Einer wie der gerade in China herrschenden Regierung, die ihre Legitimität nicht aus dem Willen des Volkes ableitet, könnte die tief verwurzelte kulturelle Annahme der einfachen Leute, dass die kosmischen Kräfte des Himmels sie nicht länger begünstigen, einen psychologisch vernichtenden Schlag versetzen.

Глава организационного комитета британских дебатов профессор Малькольм Грант назвал их« уникальным экспериментом, призванным определить истинное мнение простых людей после того, как они выслушают все аргументы».
Professor Malcolm Grant, Vorsitzender des Lenkungsausschusses der britischen Debatten, nannte diese ein"einzigartiges Experiment, um herauszufinden, was normale Menschen wirklich denken, nachdem sie alle Argumente gehört haben.

Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.
Ihre Entscheidung, ein Bündnis mit dem unbeliebten pakistanischen Militärherrscher Pervez Musharraf einzugehen, untergräbt weiter ihren Anspruch, eine Wiederherstellerin der Demokratie und Fürsprecherin der kleinen Leute zu sein.

За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие: впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.
Die Bedenken hinsichtlich der Wahl Jacob Zumas zum Präsidenten Südafrikas lassen die Tatsache in den Hintergrund rücken, dass damit ein bedeutender Meilenstein erreicht wurde: Zum ersten Mal seit Jahrzehnten kommt in einem afrikanischen Land südlich der Sahara ein Vertreter der gewöhnlichen Menschen an die Macht.