РАТУШЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Rathaus
• der Stadthalle

Примеры использования Ратуше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ратуше.
Im Römer.

Бегите к ратуше!
Geht zum Rathaus.

Слушай, я скоро буду в ратуше.
Ich werde bald am Rathaus sein.

Оно в ратуше.
Es ist in der Stadthalle.

Он устроил свой штаб в ратуше.
Er hat sein eigenes Hauptquartier im Rathaus.

Барби в ратуше.
Barbie ist in der Stadthalle.

Я помню как ты уцелела на том собрании в ратуше.
Ich habe gesehen, dass du das Treffen im Rathaus überstanden hast.

Ее нет в ратуше.
Sie ist nicht in der Stadthalle.

Господин Венгер, я знаю, кто нанес граффити на ратуше.
Herr Wenger, ich weiß wer das Graffiti am Rathaus gemacht hat.

В парке и ратуше его нет.
Es gibt keine Spur von ihm im Park oder dem Rathaus.

Они называют себя Арабским национальным советом и сидят в ратуше.
Sie nennen sich selbst"Arabischer Nationalrat" und sie tagen im Rathaus.

Вы можете укрыться в убежище в ратуше или в медицинском центре.
Sie könnten zum Bunker im Rathaus gehen, oder zum Bunker des Krankenhauses.

Но помимо заявления Бригитты Ларсен у нас нет ничего, что связывало бы его с убийством в ратуше.
Mit Ausnahme der Anzeige von Larsen gibt es keinen Zusammenhang zwischen ihm und dem Mord im Rathaus.

Собираем все кирки и лопаты, которые есть в ратуше, и встречаемся здесь.
Sammelt alle Hacken und Schaufeln, die ihr in der Stadthalle finden könnt und trefft euch wieder hier.

В декабре 1998 года Каас спела с тенорами Пласидо Доминго и Алехандро Фернандесом в Венской ратуше.
Im Dezember 1998 sang Kaas zusammen mit den Tenören Plácido Domingo und Alejandro Fernández im Rathaus von Wien.

И ты тут весь в творчестве, пока все остальные в ратуше выполняют… приказы Кристин Прайс.
Und du bist hier kreativ, während alle anderen in der Stadthalle sind und Christine Prices Einladung folgen.

Говорю тебе, я ставлю$ 1, 000 на то, что ммм, Барби с Евой стругают новых детей в ратуше.
Ich sag's Ihnen, ich würde 1.000 Dollar setzen, dass Barbie wieder in der Stadthalle ist und noch mehr Babys mit Eva macht.

Впервые картина была представлена 21 июля 1879 г. в мюнхенской ратуше, однако с 1952 г. была переведена в хранилище.
Es wurde erstmals am 21. Juli 1879 im Münchner Rathaus aufgestellt, kam aber 1952 ins Depot.

В Шенебергской ратуше в эти годы располагался Сенат Берлина и Берлинская Палата депутатов.
Im Rathaus Schöneberg hatten während der Teilung Berlins das Berliner Abgeordnetenhaus und der Senat von West-Berlin ihren Sitz.

Подобно Пражскому Граду, башням Карлова моста и Староместской ратуше xрам св. Николая является неотъемлемой составляющей панорамы Праги.
Wie die Prager Burg, die Türme der Karlsbrücke oder das Altstädter Rathaus ist auch die St. -Nikolaus-Kirche aus der Silhouette von Prag nicht wegzudenken.

Февраля 2014 года в Красной ратуше в Берлине состоялась международная конференция Gold For Equal Rights, одним из соорганизаторов которой выступила« Квартира».
Februar 2014 fand im Roten Rathaus in Berlin die deutsch-russische Konferenz Gold For Equal Rights statt.

Эстонский союз писателей был основан 8 октября 1922 года, на проводившимся в Таллиннский ратуше третьем конгрессе эстонских писателей.
Der Estnische Schriftstellerverband wurde am 8. Oktober 1922 unter dem Namen Eesti Kirjanikkude Liit auf dem III. Kongress der estnischen Schriftsteller im Rathaus von Tallinn gegründet.

Оригинальные экспозиции и выставки вы увидите также в пражской Староместской ратуше и исторических домах« У Каменного колокола»( U Kamenného zvonu) и« У Золотого кольца» U Zlatého prstenu.
Interessante Ausstellungen erwarten Sie auch im Altstädter Rathaus und in den historischen Gebäuden„U Kamenného zvonu“(„Zur Steinernen Glocke“) und„U Zlatého prstenu“„Zum Goldenen Ring“.

Круглый год с девяти утра до девяти вечера восхищаются гости Праги на Староместской Ратуше легендарными староместкими курантами с очаровательной процессией двенадцати апостолов.
Das gesamte Jahr von neun Uhr morgens bis neun Uhr abends bestaunen die Besucher von Prag am Altstädter Rathaus die legendäre Altstädter astronomische Uhr mit einer faszinierenden Prozession der zwölf Apostel.

Староместская ратуша на протяжении веков была одним из символов Староместской площади.
Das Altstädter Rathaus ist seit Jahrhunderten eines der dominantesten und schönsten Gebäude des Altstädter Rings.

Староместская ратуша с ее знаменитыми Пражскими курантами.
Das Altstädter Rathaus mit der berühmten Prager astronomischen Uhr.

Встретимся завтра у ратуши.
Wir treffen uns morgen alle in der Stadthalle.

Поедем в Ратушу и поженимся.
Wir gehen zum Rathaus und werden dort heiraten.

Не заглянешь в тайничок с бухлом в подвале ратуши?
Willst du dieses geheime Alkoholversteck im Keller der Stadthalle überprüfen?

Отправляйтесь в ратушу и послушайте, что они скажут.
Und nun gehen Sie ins Rathaus und hören Sie, was die dort sagen.