РЕМЕСЛЕННИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Handwerker
• Handwerkern

Примеры использования Ремесленников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вулкан, бог расплавленного метала и ремесленников.
Ich bin Vulkan, gott des geschmolzenen Metalls, der Handwerker.

Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.
Eine Jahrhunderte alte Organisation von Handwerkern mit dem Wissen.

Сочетание теории и практики гарантирует высокую квалификацию ремесленников и рабочих.
Die Kombination von Theorie und Praxis garantiert die hohe Qualifikation der Handwerker und Facharbeiter.

Гильдия манчестерских ремесленников была названа в честь моего района.
Die Manchester Handwerker Genossenschaft ist nach meinem Viertel benannt.

Показано в интерактивном режиме, Эти ручной работы всегда рассказывают ремесленников и их творческие вселенных.
Interaktiv angezeigt, Diese handgefertigten Geschichten immer von den Handwerkern und ihren kreativen Universen.

А нынче Танжер- вольный город ремесленников, влюбленных, писателей, вероотступников.
Und heute ist Tanger eine freie Stadt der Künstler, Liebenden, Autoren und Deserteure.

Бренд ETMO придумала дизайнер Сигне Аузиня, которая привлекла к нему ряд других латвийских дизайнеров и ремесленников.
Die Gründerin von ETMO, Signe Auziņa, ist eine von den Designern, die für die Marke mehrere andere lettischen Designer und Kunsthandwerker angeworben hat.

Помимо наемных рабочих и ремесленников в целях экономии на строительстве также использовался труд солдат и арестантов.
Neben den bezahlten Arbeitern und Handwerkern wurden beim Bau aus Kostengründen Soldaten und Strafgefangene eingesetzt.

В салоне ремесленного центра можно посмотреть и приобрести или заказать работы и сувениры ремесленников края.
In dem Salon des Handwerkzentrums können Sie Arbeiten der Handwerker aus dem Landkreis und Souvenirs sehen und kaufen oder bestellen.

Ежегодно праздник собирает вместе более 150 ремесленников, представителей крестьянских хозяйств и предприятий, которые предлагают произведенные в Латвии продукты и изделия.
Zum Fest versammeln sich jährlich mehr als 150 Handwerker, Bauernwirtschaften und Unternehmen, welche lettische Produkte und Erzeugnisse anbieten.

В пределах городских стен находились 9 церквей, один госпиталь, около 400 деревянных домов торговцев и ремесленников.
Innerhalb der Stadtmauern gab es neun Kirchen, darunter die St. Clemens und die Hallvardskathedrale, ein Hospital und etwa 400 Stadthäuser von Kaufleuten und Handwerkern.

Сотни тысяч бенгальских ремесленников были принудительно прикреплены к факториям компании, куда обязаны были сдавать свою продукцию по минимальным ценам.
Bengalische Handwerker waren an die Handelsvertretungen der Kompanie zwangsweise gebunden, indem sie verpflichtet wurden, ihre Waren zu einem minimalen Preis zu liefern.

В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.
Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.

Помимо собственных продуктов, в том числе, хрустящих хлебцев, бараньей колбасы, горчицы и солений, здесь представлена продукция от других аландских производителей и ремесленников.
Außer eigenen Produkten, u. a. Knäckebrot, Lammwurst, Senf und Marinaden werden auch Erzeugnisse anderer åländischer Produzenten und Handwerker angeboten.

Как и в 1427- 28 годах, оппозиция городского совета учредила гражданский совет из 64 купцов и ремесленников, который городской совет был вынужден признать.
Wie 1427/28 wurde von der antirätlichen Opposition ein Bürgerrat eingerichtet, der sich aus 64 Kaufleuten und Handwerkern zusammensetzte und vom Stadtrat anerkannt werden musste.

Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна.
Daher mobilisierte sie Kleinbauern, Handwerker und Kleingewerbetreibende, die ebenso wie die Adeligen glaubten, dass der ungehinderte Wettbewerb ihrem Fortkommen abträglich sei.

Потому что сейчас стало социально недопустимым не прийти и не поддержать ребенка в Манчестерской Гильдии Ремесленников, потому что люди подумают, что вы плохой родитель.
Weil es jetzt sozial nicht mehr akzeptabel ist, nicht zu kommen um sein Kind bei der Manchester Handwerker Genossenschaft zu unterstützen weil Leute denken man sei schlechte Eltern.

В 1583- 84 годах наряду с городским советом, по-прежнему состоявшим из патрициев, возник новый гражданский комитет,« Коллегия сотни мужей», состоявший из 40 пивоваров, 20 купцов и 40 ремесленников.
Wurde neben dem weiterhin von ratsfähigen Patriziern gestellten Rat ein neuer Bürgerausschuss eingerichtet, das Hundertmänner-Kollegium, das sich aus 40 Brauherren, 20 weiteren Kaufleuten und 40 Handwerkern zusammensetzte.

Ибу» означает« мать», а« ку»-« моя», то есть мы представляем Мою Мать Природу. В« Ибуку» мы- команда ремесленников, архитекторов и дизайнеров, и вместе мы изобретаем новые способы строительства.
Ibu bedeutet"Mutter" und ku"meine", also"meine Mutter Erde." Bei Ibuku sind wir ein Team von Handwerkern, Architekten und Designern. Wir sind dabei, eine neue Bauart zu erschaffen.

Переселение немецких ремесленников, торговцев, крестьян в Западную Украину продолжалось на протяжении всего средневековья и имело ощутимое воздействие на хозяйственную, социально-политическую и культурную жизнь этого региона.
Die Übersiedlung deutscher Handwerker, Händler und Bauern in die westliche Ukraine hielt das ganze Mittelalter lang an und hatte einen wesentlichen Einfluss auf das wirtschaftliche, sozial-politische sowie kulturelle Leben dieser Region.

Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков, и он пожертвовал дом. В этом доме я основал Гильдию манчестерских ремесленников и быстро смекнул, что там, где члены епископальной церкви, там и деньги.
Ich wurde adoptiert vom Bischof der Episcopal Diocese währen der Aufstände. Er spendete ein Reihenhaus und in diesem Reihenhaus gründete ich die Manchester Handwerker Genossenschaft, und ich lernte sehr schnell, dass wo auch immer Episcopalians sind, gibt es Geld in der unmittelbaren Umgebung.

Большая часть мигрантов прибывала из славянских территорий монархии, прежде всего Богемии и Моравии и включала в себя, с одной стороны, ремесленников( портных, слесарей и т. п.), а с другой- неквалифицированных рабочих, прежде всего в строительстве и кирпичном производстве так называемых« богемских кирпичников».
Ein Großteil der Zuwanderer kam aus den slawischen Gebieten der Monarchie, vor allem aus Böhmen und Mähren, einerseits als Handwerker(Schneider, Schlosser etc.) oder als ungelernte Hilfsarbeiter vor allem im Bauwesen und der Ziegelproduktion die so genannten Ziegelböhmen.

Цели проекта в то время включали в себя широкий спектр различных направлений: инфраструктурное( ремонт мостовых, строительство очистных сооружений), экономическое( планирование территорий под промышленную застройку), социальное( обучение ремесленников, привлечение населения к планированию и проведению работ) и институциональное например, городское планирование.
Die Projektziele wurden in dieser Zeit ausgeweitet auf weitere infrastrukturelle(z. B. Erneuerung des Straßenpflasters, Bau einer Kläranlage), ökonomische(Planung eines Gewerbegebietes), soziale(Ausbildung von Handwerkern, Beteiligung der Bevölkerung an Planung und Durchführung der Arbeiten) und institutionelle Bereiche z. B. Stadtplanung.

Каждая пешеходная зона уже получила свою« специализацию»: Кузнецкий мост превратился в« улицу ремесленников», площадь перед ЦУМом в« театральную площадь», авКамергерском переулке все желающие могут заняться росписью пряников, изготовлением конфет, выпечкой блинов ипопробовать себя вкузнечном деле.
Jede Fußgängerzone bekam bereits ihre„Spezialisierung“: Kuzneckij most verwandelte sich in eine„Straße der Handwerker“, der Platz vor ZUM(ЦyM) in den„Theaterplatz“, in der Kamergersker Querstraße können alle Besucher Lebkuchen bemalen, Süßwaren herstellen, Pfannkuchen backen und sich in der Schmiedekunst versuchen.

GEMAG- ведущее предприятие для среднего предпринимательства. Наряду с частными лицами преимущественно из предпринимательской сферы диапазон наших мандантов простирается от ремесленников и лиц свободных профессий, от предприятий местного значения до промышленных предприятий, действующих в международном масштабе.
GEMAG ist ein führendes Unternehmen für den Mittelstand. Neben Privatpersonen aus dem vorwiegend unternehmerischen Bereich reichen unsere Mandanten vom Handwerker, Freiberufler über lokale Unternehmen bis zum international tätigen Industrieunternehmen.

Предложение галереи ETMO состоит из тщательно отобранных работ латвийских художников и ремесленников. а также специально созданной коллекции бренда ETMO- от великолепных льняных и шерстяных шарфов, одежды и домашнего текстиля, вытканных на аутентичном деревянном ткацком станке, до стеклянной, фарфоровой и глиняной посуды, изготовленной с использованием ручного труда и достурной в ограниченном количестве или только в одном экземпляре.
Die Galerie ETMO bietet sorgfältig ausgewählte Werke von lettischen Künstlern und Kunsthandwerkern sowie eine besondere Kollektion von ETMO-Produkten- wunderschöne Leinen- und Wollschals, Bekleidung und Textilien, die auf authentischen Webstühlen gewebt sind, Filzpantoffeln aus Wolle und andere Accessoires sowie in begrenzter Zahl oder als Einzelstück per Hand angefertigtes Glas-, Porzellan und Tongeschirr.

Ремесленник, ученый.
Handwerker, Gelehrter.

В культуре племени Навахо некоторые ремесленники намеренно предусматривали дефекты в текстильных и керамических изделиях.
In der Navajo-Kultur bauen manche Handwerker bewusst einen Fehler in die Textilien und Keramiken ein.

Через 30 или 40 лет некоторые из них станут ремесленниками.
In 30 oder 40 Jahren werden einige von ihnen Kunsthandwerker.

Хану нужны ремесленники любого дела.
Der Khan mag Handwerker jeder Art.