РЕФЕРЕНДУМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Referendum
• der Volksabstimmung
• ein Referendum

Примеры использования Референдуме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До меня дошли слухи о референдуме.
Ich höre Gerüchte über ein Referendum.

Мая 1997 года на референдуме была принята новая конституция.
Mai 1997 wurde per Volksabstimmung eine neue Polnische Verfassung angenommen.

Что вы думаете о грядущем референдуме?
Barry Was halten Sie vom Referendum?

Хорошо сказано. Но ходят слухи о референдуме об упразднении монархии.
Aber es gibt Gerüchte über ein Referendum zur Abschaffung der Monarchie.

И это было лишь одним из преступлений, произошедших на референдуме.
Und es war nur eines der Verbrechen, die im Referendum stattgefunden haben.

На референдуме во Франции большинство проголосовало против Европейской конституции.
In einem Referendum stimmen die Wähler Spaniens mehrheitlich der geplanten europäischen Verfassung zu.

Все началось год назад, когда французы сказали« нет» на референдуме о европейской конституции.
Alles begann vor einem Jahr mit dem französischen„Nein“ beim Referendum über die Europäische Verfassung.

Тем не менее, почти все ведущие политики и члены хорватского парламента вышли в поддержку« да», участвовать в референдуме.
Trotzdem kamen fast alle führenden Politiker und Mitglieder des kroatischen Parlaments, die zur Unterstützung eines“Ja” beim Referendum.

Конечно, такие объяснения могут показаться несколько грубоватыми, но мы говорим о референдуме, а не о высшей математике.
Natürlich sind,, gut gehen" und,, schlecht gehen" unbeholfene Formulierungen, aber wir sprechen ja über eine Volksabstimmung und nicht über höhere Mathematik.

Мы проголосовали в прошлом году на референдуме, чтобы сохранить белых цапель и будущее место для музея птиц Иствика.
Wir haben letztes Jahr in einer Volksabstimmung darüber abgestimmt, es zum Naturschutzgebiet für den Schmuckreiher zu erklären und für das zukünftige Eastwick Vogel Museum.

На референдуме в гималайском княжестве Сикким большинство населения проголосовало против независимости и за присоединение к Индии.
Die Bevölkerung des Himalaya-Königreiches Sikkim entscheidet sich per Referendum mit überwältigender Mehrheit für die Abschaffung der Monarchie und den Anschluss an Indien.

Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы.
Die letzte Auseinandersetzung über den so genannten Vertrag von Lissabon, die durch seine Ablehnung in einem Referendum in Irland ausgelöst wurde, erinnert alle an Europas Hauptproblem.

На референдуме 23 октября 1955 года 67, 7% от принявших участие в голосовании( из 96, 5% населения) высказались за воссоединение Саара с ФРГ.
In der Volksabstimmung am 23. Oktober 1955 votierten 67,7 Prozent der abstimmenden saarländischen Bürger- bei einer Beteiligung von 96,6 Prozent(620.000 Teilnehmer)- gegen das Saarstatut.

Это создало кризис, который не было назад к 16 ноября, когда было принято 43 поправки к действующей конституции, которые были одобрены на референдуме 30 января 1994.
Dies führte zu einer Krise, welche bis zum 16. November 1993 dauerte und zu 43 Änderungen der Verfassung von 1985 führte, welche in einem Referendum am 30. Januar 1994 gebilligt wurden.

Люди будут отдавать свои голоса на референдуме не в зависимости от сути поправок, а в зависимости от того, как они чувствуют себя в течение восьми лет правления AKP.
Die Menschen werden ihre Entscheidung im Referendum nicht nach dem Inhalt der Änderungen richten, sondern sich darauf stützen, wie sie die acht Jahre beurteilen, in denen die AKP an der Macht war.

Те, кто предпочел не голосовать на прошлых январских выборах, скорее всего, примут участие как в референдуме, так и в предстоящих декабрьских выборах в новое собрание.
Alle die an der Wahl im letzten Januar nicht teilnahmen, werden ihre Stimme ganz bestimmt beim Referendum und auch bei den bevorstehenden Wahlen für eine neue Nationalversammlung im Dezember abgeben.

В Косово не было никакого референдума, хотя Президент США Б. Обама недавно заявил, что Косово- это образцовый случай, потому что там люди проголосовали на референдуме.
In Kosovo gab es gar kein Referendum, obwohl US-Präsident Barack Obama vor kurzem mitteilte, dass der Kosovo ein Vorbild sei, weil die Menschen dort bei einem Referendum abgestimmt hätten.

Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании« Нет».
Bei den zyprischen Präsidentschaftswahlen in diesem Monat könnte Tasos Papadopoulos, der griechisch-zyprische Anführer der„Nein“-Kampagne beim Referendum über die Wiedervereinigung 2004, eine zweite Amtszeit erhalten.

Если беспокойству европейской общественности в отношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо.
Wenn sich das öffentliche Unbehagen bezüglich der Türkei aber erst einmal in einem Referendum über einen möglichen EU-Beitritt des Landes fokussiert, sind die Chancen für einen EU-Beitritt ziemlich gering.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
Tatsächlich ist schwer zu erkennen, wie Cameron nach einer Wiederwahl die Einheit der Konservativen Partei bewahren könnte, ohne sich bei einem Referendum über das Ergebnis seiner eigenen Nachverhandlungen für ein„Nein“ auszusprechen.

Та же самая причина, которая привела к тому, что большинство французов сказали« нет» на референдуме по проекту Конституции Европейского союза в мае 2005, может привести к тому, что они проголосуют за Байру, самого про- европейски настроенного из всех кандидатов.
Eben jener Grund, der die Mehrheit der Franzosen veranlasst hat“nein” zum Referendum über den Entwurf des Verfassungsvertrages der Europäischen Union zu sagen, könnte sie dazu bewegen für Bayrou zu stimmen, dem pro-europäischsten aller Kandidaten.

Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того, как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.
Aber Belgien hätte gegenüber der Position der Niederlande größeres Verständnis an den Tag legen können, nachdem die holländischen Wähler den Entwurf einer europäischen Verfassung Mitte 2005 bei einem Referendum so entschieden zurückgewiesen hatten.

Проблема состоит в том, что эти благоприятные отношения значительно отличаются по своей интенсивности и составляют“ мягкий блок” поддержки ЕС; на референдуме 2008 года этот мягкий блок развалился в последнюю неделю кампании.
Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen in ihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen„weichen Block“ der Unterstützung für die EU darstellen; beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.

Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Олмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.
Die Hamas hat erklärt, sie werde jeden zwischen dem Präsidenten der Palästinenserbehörde, Mahmoud Abbas, und dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert ausgehandelten Friedensvertrag anerkennen, vorausgesetzt, dieser würde vom palästinensischen Volk durch ein Referendum gebilligt.

СТАМБУЛ.« Турецкая демократия находится на поворотном пункте,- заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».
ISTANBUL -„Die türkische Demokratie befindet sich an einem Wendepunkt“, verkündete der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, nachdem er bei der Volksabstimmung über eine Verfassungsänderung die Mehrheit errungen hatte.„Wir legen eine wichtige Prüfung ab.“.

И неожиданный ход, Хорватии военного полководца Анте Готовина- в настоящее время отбывает длительный приговор за рубежом за военные преступления против сербов- ранее направил послание своим соотечественникам призывая их голосовать« да» на референдуме.
Und in einem überraschenden Schritt, Kroatien während des Krieges militärische Befehlshaber Ante Gotovina- verbüßt derzeit eine lange Haftstrafe im Ausland wegen Kriegsverbrechen gegen Serben- früher eine Botschaft an seine Landsleute forderte sie auf“Ja” stimmen in der Volksabstimmung.

Не так давно американский политический аналитик сравнил потерю Францией влияния в Европе после того, как французские избиратели проголосовали против европейского конституционного договора на референдуме 2005 года, с капитуляцией Франции в 1940 году.
Vor nicht allzu langer Zeit verglich ein politischer Analyst aus den USA den Einflussverlust Frankreichs innerhalb Europas nach seinem„Nein“ bei der Volksbefragung über den EU-Verfassungsvertrag mit der französischen Kapitulation im Jahre 1940.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.
Dieses Referendum wird vorschlagen, das Geld in mehr Sicherheitskräfte und Sicherheit zu investieren.

Референдум был назван провокационным не только Китаем, но и Президентом США Бушем.
Nicht nur China verurteilte dieses Referendum als Provokation, sondern auch US-Präsident George W. Bush.

На завтра запланирован вотум доверия, референдум касательно моего лидерства.
Für morgen ist eine Vertrauensabstimmung angesetzt-- eine Volksabstimmung zu meiner Führung.