Примеры использования Референдуме на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Спустя почти год, на референдуме была принята новая Конституция.
Все началось год назад, когда французы сказали« нет» на референдуме о европейской конституции.
Если британцев спросить на референдуме, то они вполне могут выйти из ЕС, который им никогда не нравился.
Kdyby dostali Britové otázku v referendu, je docela možné, že by EU opustili, protože ji nikdy neměli rádi.Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.
Návrh irácké ústavy bude zřejmě schválen v referendu, jež se má konat 15. října.И вдруг создается впечатление, что на референдуме 29 мая Франция собирается проголосовать против ратификации конституции.
A ejhle, Francie,která má 29. května ratifikovat ústavu v referendu, působí dojmem, že chce hlasovat proti ní.Тем не менее, почти все ведущие политики ичлены хорватского парламента вышли в поддержку« да», участвовать в референдуме.
I tak ale téměř všichni významní politici ačlenové chorvatského parlamentu vyšel na podporu“ ano” hlasovat v referendu.На июньском референдуме о членстве Великобритании в Европейском Союзе 2016 года большинство избирателей выбрали свою страну для выхода из Евросоюза.
V červnu 2016 proběhlo referendum o členství Spojeného království v Evropské unii, ve kterém voliči zvolili vystoupení Spojeného království z unie.Любой из регионов Ирака может объявить любой другой язык официальным языком региона,если большинство населения проголосуют за него на всеобщем референдуме.
V některých regionech mohou být podle irácké ústavy za úřední prohlášeny i další jazyky,pokud s tím většina lidí souhlasí v referendu.На референдуме ставился вопрос: должна ли остаться Северная Ирландия в составе Великобритании или воссоединиться с Республикой Ирландия.
V referendu měli občané Severního Irska možnost odpovědět na otázku, zda chtějí i nadále zůstat součástí Spojeného království, nebo zda se chtějí stát součástí Irské republiky.В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею, которая подготовила проект,одобренный на референдуме декабря 2012 года.
Nakonec Mursí trval na tom, že volený parlament zřídí ústavní shromáždění, které vypracovalo návrh ústavy,schválený v prosinci 2012 prostřednictvím referenda.На всенародном референдуме в декабре 2012 года 64% большинство принявших участие в голосовании поддержало проект конституции, поддерживаемый« Братьями- мусульманами» хотя явка была низкой.
Při celonárodním referendu v prosinci 2012 schválila 64% většina hlasujících návrh ústavy podporovaný Muslimským bratrstvem byť účast byla nízká.Социалистическая партия Франции, возможно, только что спасла ратификацию Францией на референдуме летом следующего года проекта Конституционного договора Европейского Союза.
Francouzská Socialistická strana možná právě zachránila ratifikaci návrhu Ústavní smlouvy Evropské unie ze strany Francie v referendu plánovaném na léto příštího roku.Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того,как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.
Belgie ale mohla projevit větší pochopení pro nizozemské stanovisko,když v polovině roku 2005 nizozemští voliči v referendu rázně odmítli navrhovanou Evropskou ústavu.Большинство комментаторов привычно полагают,что положительный исход голосования на французском референдуме 29 мая по предлагаемой Конституции Европейского Союза- это было бы хорошо для Европы и ЕС.
Většina komentátorů rutinně předpokládá, že výsledek„ ano“ ve francouzském referendu o navrhované ústavě Evropské unie by byl dobrý pro Evropu i pro EU.Но согласно Конституционному закону Бирмы о референдуме, членам религиозных организаций, которые подверглись уголовному преследованию, и членам этнических групп, которые не согласились на перемирие с правительством, запрещено голосовать.
Podle barmského zákona o ústavním referendu však nesměli volit členové náboženských organizací, lidé trestně stíhaní ani příslušníci etnických skupin, které se s vládou nedohodly na příměří.Если беспокойству европейской общественности вотношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо.
Jestliže se nejistota veřejnostiohledně Turecka bude moci zaměřit na referendum o případném členství země v EU, šance na vstup vypadají dosti chabě.СТАМБУЛ.« Турецкая демократия находится на поворотном пункте,-заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».
ISTANBUL-„ Turecká demokracie dospěla do bodu zvratu,“ oznámilturecký premiér Recep Tayyip Erdogan poté, co zvítězil v klíčovém referendu o změně turecké ústavy.„ Procházíme důležitou zkouškou.“.Хамас согласилась признать любое мирное соглашение между президентом палестинской администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля ЭхудомОлмертом, при условии, что он будет одобрен палестинским народом на референдуме.
Hamás souhlasí s přijetím jakéhokoli mírového urovnání dojednaného mezi palestinskou samosprávou prezidenta Mahmúda Abbáse aizraelským ministerským předsedou Ehudem Olmertem, jestliže jej v referendu schválí palestinský lid.Проблема состоит в том, что эти благоприятные отношения значительно отличаются по своей интенсивности исоставляют“ мягкий блок” поддержки ЕС; на референдуме 2008 года этот мягкий блок развалился в последнюю неделю кампании.
Problém tkví v tom, že tyto příznivé přístupy značně kolísají co do intenzity avytvářejí„ nepevný blok“ podpory EU. Při referendu v roce 2008 se tento slabý blok v posledním týdnu kampaně rozdrolil.Почему же греческое правительство согласилось на условия, не только противоречащие его собственным обещаниям, но и очень похожие на те,которые избиратели подавляющим большинством отвергли на народном референдуме, прошедшем лишь за неделю до этого?
Proč řecká vláda přistoupila na podmínky, které byly nejen v rozporu s jejími sliby, ale zároveň silně připomínaly podmínky,jež voliči výraznou většinou hlasů odmítli v referendu konaném sotva o týden dříve?Выборы президента России регулируются Конституцией РФ, Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав иправа на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Федеральным законом« О выборах Президента Российской Федерации».
Volby prezidenta Ruské federace upravuje Ústava Ruské federace, federální zákon" o základních garancích volebních práv apráva na účast v referendu občanů Ruské federace" a federální zákon" o volbách prezidenta Ruské federace.Не так давно американский политический аналитик сравнил потерю Францией влияния в Европе после того,как французские избиратели проголосовали против европейского конституционного договора на референдуме 2005 года, с капитуляцией Франции в 1940 году.
Není to tak dávno, co jeden americký politolog přirovnal ztrátu francouzského vlivuv Evropě po předloňském odmítnutí ústavní smlouvy EU v referendu ke kapitulaci Francie v roce 1940.И неожиданный ход, Хорватии военного полководца Анте Готовина- в настоящее время отбывает длительный приговор за рубежом за военные преступления против сербов-ранее направил послание своим соотечественникам призывая их голосовать« да» на референдуме.
A v pohybu překvapení, Chorvatska válce vojenský velitel Ante Gotovina- v současné době odpykává dlouhý trest v zahraničí pro válečné zločiny proti Srbům- dříveposlal zprávu, aby jeho krajané nutit je, aby hlasovali“ ano” v referendu.В то время как процент избирателей, поддерживающих правительство, относительно не изменился,, 6 млн. из 6, 1 млн. Греки,проголосовавшие на референдуме 5 июля за продолжение кредитов“ продлевай и притворяйся”, с прилагающимися элементами жесткой экономии, отказались от своего первого выбора.
Procento voličů, kteří podpořili vládu, sice zůstalo relativně beze změny, avšak 0,6 milionu z 6,1 milionu Řeků,kteří 5. července hlasovali v referendu o pokračování půjček typu„ prodlužovat a předstírat“ vázaných na přísná úsporná opatření, se k zářijovým volbám nedostavilo.Однако находись британская экономика в плачевном состоянии, другие страны- участники могли бы отнестись к ней с пренебрежением. Конечно, такие объяснения могут показаться несколько грубоватыми,но мы говорим о референдуме, а не о высшей математике.
Kdyby na tom ovšem britské hospodářství bylo špatně, ostatní členské státy by možná Británii přehlížely.,, Být na tom dobře" a,, být na tom špatně" jsou jistě neobratné pojmy-hovoříme ovšem o referendu, nikoli o vyšší matematice.Калифорнийская версия этих законов, за которую проголосовали граждане на референдуме 1993 года и которую привели в действие законодатели в 1994 году, предусматривает пожизненное заключение для любого преступника, ранее имевшего две судимости по серьезным обвинениям и признанного виновным в совершении любого третьего уголовного преступления.
Jeho kalifornská verze, schválená veřejným referendem v roce 1993 a uvedená v život zákonodárci v roce 1994, odsuzuje k doživotnímu trestu každého, kdo byl dvakrát usvědčen ze závažného trestného činu a kdo je potřetí usvědčen z jakéhokoliv trestného činu.На протяжении всего кризиса европейские лидеры пытались заполнить пробелы в валютном союзе, не предлагая новый договор, потому что они боятся, что любой новый договор, который предложит большую централизацию власти в Брюсселе, будет отклонен либо национальными парламентами,либо избирателями на референдуме.
Evropští lídři se během krize snaží na trhliny v měnové unii reagovat bez návrhu nové smlouvy, protože se obávají, že nová smlouva navrhující další centralizaci pravomocí do Bruselu by byla odmítnuta buď národními parlamenty,anebo voliči v referendu.Федеральное правительство также может объявлять референдумы государственного масштаба по важным вопросам.
Může též vyhlásit celonárodní referendum o významných otázkách.Референдум не признали ЕС и США, а также оппозиция к президенту Лукашенко.
Evropská unie ani Spojené státy výsledek referenda neuznaly.А теперь без лишних слов перейдем к референдуму!
Těd, bez dalších zdržování, připravme se na referendum.
