РОЖДЕСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Weihnachten

Примеры использования Рождеству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А эти к Рождеству?
Sind die da für Weihnachten?

К Рождеству я буду мертв.
An Weihnachten bin ich tot.

Сказал Гринч Рождеству.
Sagte der Grinch zu Weihnachten.

К Рождеству он вернется. Все будет хорошо.
Zu Weihnachten ist er wieder bei uns.

Ты будешь здесь уже к Рождеству, с Леа.
Dann hat Léa dich zu Weihnachten hier.

Скажи Майку, что я хочу черновик к Рождеству.
Sag Mike, ich will den Entwurf bis Weihnachten.

Не могу привыкнуть к Рождеству без него.
Ich kann mich einfach nicht an Weihnachten ohne ihn gewöhnen.

Пиньолату часто готовят к Рождеству.
Die Pignolata wird oft zu Weihnachten zubereitet und verzehrt.

К Рождеству мне захотелось спеть ей коляду.
Zur Weihnachtszeit wollte ich ihr ein Weihnachtslied singen, als Geschenk.

Мой батя говорит, что все кончится к Рождеству.
Mein Paps sagt, dass das alles bis Weihnachten vorbei ist.

Я немножко отстаю в Пост, но к Рождеству нагоняю.
In der Fastenzeit hinke ich etwas nach, aber zu Weihnachten hab ich aufgeholt.

Скажи Малышу Тиму- я не вернусь домой к Рождеству.
Sag dem kleinen Tim, diesmal komme ich nicht zum Weihnachtsfest.

Дайте ей телескоп и к Рождеству она свяжется с пришельцами.
Klemmen Sie die hinter ein Fernrohr, dann reden Sie zu Ostern mit Aliens.

Это закончило бы войну, и мы вернулись бы домой к Рождеству.
Das könnte das Kriegsende bedeuten, und wir sind Weihnachten zu Hause.

План Союзных Войск завершить войну к Рождеству 1944 г. не удался.
Der alliierte Plan, den Krieg vor Weihnachten 1944 zu beenden, misslang.

А моей целью было выйти из больницы к Рождеству.
Denn ich hatte mir zum Ziel gesetzt, an Weihnachten eigenständig aus dem Krankenhaus zu gehen.

К рождеству за неоплаченные долги банк отобрал наш дом.
Und an Weihnachten geriet er mit den Raten in Rückstand und die Bank nahm ihm sein Haus.

И мьы воспитьывали его так же, как и всех остальньых детей Хувила-- пьытаясь привить ему огромную любовь к Рождеству.
Und wir zogen ihn wie jedes Whokind auf: Mit tiefer Liebe für Weihnachten.

Потому что обычно мы украшаем все к рождеству, а в этом году я совсем отстала от жизни.
Weil wir normalerweise schon früher für Weihnachten dekorieren, und ich dieses Jahr total im Rückstand bin.

Ты отхватываешь по куску с каждой тарелки,- а сам ничего взамен не отдаешь, акромя индейки к Рождеству.
Sie nehmen sich von jedem etwas,… aber geben nichts zurück, außer einen Truthahn zu Weihnachten.

К следующему Рождеству все вернулось на свои места каждый человек- остров и я не отступлюсь от своего мнения.
Am folgenden Weihnachten war alles wieder wie immer. Bevor du kamst… Jeder Mensch ist eine Insel.

Моя идея- начать в сентябре с масштабной промоакции, чтобы раскрутиться, и к Рождеству достичь первых показателей.
Im Herbst lanciere ich die Marke mit einer großen Promo-Angebotsaktion und erreiche zu Weihnachten die ersten Ziele.

Представитель Централ- сити говорит, что работа над ускорителем частиц должна быть закончена к рождеству.
Der Repräsentant von Central City sagt, dass der Bau des Star Labs Teilchenbeschleunigers zu Weihnachten fertiggestellt sein sollte.

К концу апреля 1833 года собака стала спутником принцессы Виктории, которая к Рождеству того года подарила ему набор резиновых мячей и два пряника в качестве рождественского подарка.
Ende April 1833 war er bereits Victorias Begleiter und zu Weihnachten desselben Jahres war sie so in ihn vernarrt, dass sie ihm zu Weihnachten eine Reihe von Gummikugeln und zwei Stücke Lebkuchen schenkte.

По мнению аналитиков, нижняя палата представителей проголосует по импичменту к Рождеству, а это означает, что слушания в сенате, контролируемом республиканцами, начнутся уже в следующем году.
Laut Analysten wird das Unterhaus über die Amtsenthebung bis Weihnachten abstimmen, was bedeutet, dass die Anhörungen im Senat, die von den Republikanern kontrolliert werden, im nächsten Jahr beginnen werden.

Этот эпизод не имеет ничего о Рождестве, Это всего лишь шутка авторов.
Diese Episode hat nichts über Weihnachten, Es ist alles nur ein Witz der Autoren.

Кошмарная ночь перед Рождеством, когда все по дому.
Twas die Nacht vor Weihnachten, wenn alle durch das Haus.

Наше первое совместное рождество, только мы впятером.
Unser erstes gemeinsames Weihnachtsfest, nur wir fünf.

Мое Рождество это радость и смех, и вот!
Mein Weihnachtsfest hat nur Lachen und Freude. Und das hier!

Это отличная швабра для Рождества, когда собирается вся семья.
Der Mopp ist gerade zur Weihnachtszeit großartig, wenn die Familie zu Besuch ist.