РОНАЛЬД на Немецком - Немецкий перевод

• Ronald

Примеры использования Рональд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рональд, мне очень жаль.
Ronald, es tut mir Leid.

Эм, папа, Джил Это Макс Рональд.
Hey, äh, Dad, Gill das ist Max Roland.

Рональд, там еще.
Ronald, das sind noch mehr von ihnen.

Джоном Рональдом Руэлом Толкиеным.
Verfasst von…- John Ronald Reuel Tolkien.

Рональду Рейгану все похер!
Ronald Reagan interessiert es nicht!

Я встречаюсь сегодня с Рональдом Чини из Gaddum Publishing.
Ein wichtiges Arbeitsessen mit Ronald Cheanie, vom Gaddum Verlag.

Рональду Рейгану не было похер!
Ronald Reagan interessiert es nicht!

Этот подход Рональд Рейган назвал« сияющим городом на холме».
Dies ist der Ansatz, den Ronald Reagan“die glitzernde Stadt auf dem Hügel” nannte.

Рональд Каделл Макдональд( англ. Ronald Cadell Macdonald; 4 июля 1868- 26 января 1942, Инвернесс)- шотландский шахматист.
Ronald William Cadell Macdonald oder MacDonald(* 4. Juli 1868 in Inverbrokhock;† 26. Januar 1942 in Inverness) war ein schottischer Schachspieler.

Буш конкурировал с Рональдом Рейганом на выдвижение от республиканской партии в 1980 году.
Bush bewarb sich 1980 neben Ronald Reagan um die Nominierung als republikanischer Präsidentschaftskandidat.

Эта система была настолько успешной, что люди поверили в то, что бывший президент Рональд Рейган назвал« волшебством рынка», а я называю рыночным фундаментализмом.
Das System war so erfolgreich, dass die Menschen an die„Magie des Marktes” zu glauben begannen, wie es der frühere Präsident Ronald Reagan bezeichnete. Ich sage dazu Marktfundamentalismus.

А после того как Рональд Артиц продает Formavale Labs в BR, к зданию подъезжают 3 бронированных фургона.
Zwei Tage, machdem Romald Partiz Formavale Labs am BR verkauft hat, fahrem vor dem Gebäude drei gepamzerte Lkw vor.

Потому что мой сын умер, он упокоится с миром его поминальной службе полторы недели и я помню, я был очень горький период я говорю с Богом тому, что называют не Рональд Рика.
Weil mein Sohn starb er in Frieden ruhen seiner Trauerfeier in der Woche und eine Hälfte und ich erinnere mich hatte ich eine sehr bittere Zeit Ich sage zu Gott dies, dass nicht nennen Ronald Rick.

Мой друг Рональд Готтесман говорит, что есть три типа людей в мире: те, кто может считать и те, кто не может.
Mein Freund Ronald Gottesman sagt, dass es drei Arten von Menschen gibt: diejenigen, die zählen können, und die die es nicht können.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.
Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.

Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.

Сын последнего кабаки Рональд Мувенда Мутеби II возвратился в 1986 году назад и был коронован 31 июля 1993 года 37- м кабакой.
Der Sohn des letzten Kabakas Ronald Muwenda Mutebi II. kehrte 1986 nach Uganda zurück und wurde am 31. Juli 1993 zum 36. Kabaka von Buganda gekrönt.

Но даже в этом случае воинственные либералы и« твердые» консерваторы США негативно сравнивают политику Обамы с такими более жесткими президентами, как Дуайт Эйзенхауер и Рональд Рейган.
Trotzdem ziehen die Falken unter den amerikanischen Liberalen und Konservative, die einen harten außenpolitischen Kurs vertreten, Vergleiche zu vermeintlich kompromissloseren Präsidenten wie Dwight Eisenhower und Ronald Reagan, die Obamas Führung in einem schlechten Licht dastehen lassen.

С тех пор как Рональд Рейган стал президентом в 1981 году, бюджетная система Америки была направлена на поддержку накопления огромных богатств в верхней части цепочки распределения доходов.
Seitdem Ronald Reagan 1981 Präsident wurde, hatte das Haushaltssystem der USA das Ziel, enormen Reichtum an der Spitze der Einkommenspyramide aufzuhäufen.

Вместо того чтобы отвечать на глобализацию большим количеством правительственных расходов на образование, инфраструктуру и технологии, Рональд Рейган выиграл президентство в 1980 г., пообещав урезать правительственные расходы и сократить налоги.
Statt auf die Globalisierung mit mehr öffentlichen Ausgaben für Bildung, Infrastruktur und Technologie zu reagieren, wurde Ronald Reagan im Jahr 1980 zum Präsidenten gewählt, weil er versprach, die Staatsausgaben drastisch zu kürzen und die Steuern zu senken.

До Клинтона президент Рональд Рейган приказал бомбить Триполи и Бенгази в 1986 году в качестве возмездия за взрыв на дискотеке в Германии, при котором погибло несколько американцев.
Noch vor Clinton hatte schon Präsident Ronald Reagan 1986 die Bombardierung von Tripolis und Benghazi in Libyen als Vergeltungsmaßnahme für den Bombenanschlag auf eine deutsche Diskothek, in der einige Amerikaner getötet worden waren, angeordnet.

Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган: господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры,« Снесите эту стену!
Ich möchte die Forderung wiederholen, die mein verstorbener Freund und Kampfgefährte Präsident Ronald Reagan an mich gerichtet hat: Herr Obama, Herr Hu, Herr Singh und, erneut in Berlin, Frau Merkel und ihre europäischen Gegenüber,„Reißen Sie diese Mauer nieder!“ Denn dies ist Ihre Mauer,!

Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с« черными ящиками», которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами.
So beklagt etwa der Nobelpreisträger Ronald H. Coase, dass in der Mikroökonomie eine Fülle so genannter„Black-Box-Modelle“ zur Anwendung kommt, in denen die Untersuchung der tatsächlichen vertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Märkten unberücksichtigt bleibt.

И приблизительно 25 лет назад особо дерзкая группа людей- Рэй Вайс из МТИ, Кип Торн и Рональд Древер из Калтеха- решили, что было бы просто замечательно построить гигантский лазерный детектор для поиска гравитационных волн от таких объектов, как сталкивающиеся черные дыры.
Vor etwa 25 Jahren beschloss eine Gruppe besonders Mutiger-- Rai Weiss vom MIT, Kip Thorne und Ronald Drever vom Caltech-- einen riesigen Laserdetektor zu bauen, um nach Gravitationswellen zu suchen, die etwa durch kollidierende schwarze Löcher entstehen.

Лет спустя Рональд Рейган открыл технологию и сделал ее открытой платформой, которую каждый мог дорабатывать, и каждый мог прийти и привнести новую технологию, которая будет создавать инновации на основе этой платформы, давайте откроем ее для всех, и пусть они делают, что хотят.
Jahre später machte Ronald Reagen es zu einer öffentlichen Plattform, die jeder nutzen und erweitern kann und jeder darf sie nutzen für die Entwicklung neuer Technologien die auf dieser offenen Plattform aufbauen, offen für alle, damit zu tun, was immer sie wollen.

Что касается США, сегодняшняя неоспоримая боль для миллионов людей, которая станет еще больше в следующем году по мере роста безработицы, является возможностью для того, чтобы пересмотреть экономическую модель, принятую с тех пор, как президент Рональд Рейган пришел к власти в 1981 году.
Was die USA angeht, ist der unbestreitbare Schmerz, den derzeit Millionen von Menschen spüren und der nächstes Jahr, wenn die Arbeitslosigkeit steigt, noch stärker wird, eine Chance, das Wirtschaftsmodell zu überdenken, das seit Präsident Ronald Reagans Amtsantritt 1981 eingeführt wurde.

Будучи президентом Соединенных Штатов в 1980- х годах, Рональд Рейган, икона консерваторов, рассказал о своем подходе к финансовой политике как к« голодному зверю»: снижение налогов, в конечном счете, заставляет людей соглашаться с меньшими государственными расходами.
Als US-Präsident in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat die konservative Ikone Ronald Reagan seinen Ansatz hinsichtlich der Steuerpolitik so beschrieben:„Lasst die Bestie verhungern“: Steuerkürzungen würden die Menschen letztlich dazu zwingen, geringere Staatsausgaben zu akzeptieren.

Они ничему не научились у правых, которые точно знают, какой силой может обладать правильный цвет, одежда, имидж и даже подсветка, и какой отклик находит у избирателей личная выразительность, например, Рональд Рейган в сапогах для верховой езды или Джордж Буш старший в мундире летчика.
Sie hatten von der Rechten nichts gelernt. Deren Kandidaten wussten genau, wie enorm bedeutungsvoll, die richtigen Farben, die richtige Kleidung, Bilder und sogar Beleuchtung sein können und wie gut persönliche Geschichten- Ronald Reagan in Reitstiefeln oder George W. Bush im Fliegeranzug- bei den Wählern ankommen.

Это риторика политиков, обсуждающих новый закон и его предполагаемые последствия. Когда Рональд Рейган, говоря о медстраховании« Медикэр», стращал, что в социалистическом будущем останется только рассказывать детям и детям детей о том, как было здóрово когда-то в США жить свободными людьми.
Politiker nutzen diese Form, wenn sie über neue Gesetze und ihre möglichen Folgen diskutieren, etwa als Ronald Reagan davor warnte, dass Medicare zu einer sozialistischen Zukunft führe, in der wir unseren Nachkommen ständig erzählten, wie es einst in Amerika war, als die Menschen frei waren.