РОНАЛЬД РЕЙГАН на Немецком - Немецкий перевод

• Ronald Reagan

Примеры использования Рональд рейган на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там… играет Рональд Рейган, да?
Es ist, öhm… Mit Ronald Reagan, richtig?

Баттерс, Рональд Рейган давно как мертв.
Ronald reagan ist schon tot, Butters.

Рональд Рейган посвятил много времени разговорам о дефиците.
Ronald Regan sprach viel von Defiziten.

Этот подход Рональд Рейган назвал« сияющим городом на холме».
Dies ist der Ansatz, den Ronald Reagan“die glitzernde Stadt auf dem Hügel” nannte.

Рональд Рейган предвидел падение Берлинской стены, конец Холодной войны.
Dank Ronald Reagan ist die Berliner Mauer gefallen, der Kalte Krieg wurde beendet.

Перед прибытием премьер-министра от шведской социал-демократической партии Рональд Рейган спросил:" Разве этот человек не коммунист?
Bevor er ankam, sagte Ronald Reagan-- und er war der sozialdemokratische schwedische Ministerpräsident--"Ist dieser Mann nicht eigentlich ein Kommunist?

Много лет назад, если вы помните, бывший президент Рональд Рейган подвергся критике за то, что сказал, что факты- глупая вещь.
Und so wurde vor vielen Jahren-- Sie erinnern sich vielleicht noch daran-- der frühere Präsident Ronald Reagan sehr kritisiert, als er sagte, dass Fakten unnötig sind.

НЬЮ-ЙОРК- В 1981 году президент США Рональд Рейган пришел к власти со своим известным заявлением, что« Правительство не является решением нашей проблемы.
NEW YORK- Im Jahr 1981 erklärte US-Präsident Ronald Reagan anlässlich seiner Amtsübernahme:„Der Staat ist nicht die Lösung unseres Problems.

Рональд Рейган, опять же, сказал, что два самых смешных предложения в английском языке- это:" Я из правительства. И я здесь, чтобы помочь.
Es ist wieder einmal Ronald Reagan, dem wir die zwei lustigsten Sätze der englischen Sprache verdanken:"Ich komme von der Regierung. Und ich bin hier, um zu helfen.

Эта система была настолько успешной, что люди поверили в то, что бывший президент Рональд Рейган назвал« волшебством рынка», а я называю рыночным фундаментализмом.
Das System war so erfolgreich, dass die Menschen an die„Magie des Marktes” zu glauben begannen, wie es der frühere Präsident Ronald Reagan bezeichnete. Ich sage dazu Marktfundamentalismus.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.

Пикетти также проливает новый свет на« реформы», которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста, от которых все должны были получить прибыль.
Piketty wirft auch ein Licht auf die von Ronald Reagan und Margaret Thatcher in den 1980ern als Wachstumsverstärker verkauften„Reformen“, die allen zugute kommen sollten.

Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen.

Альваро Урибе, президент Колумбии, был рад только тому, чтобы американский глава государства посетил Боготу; последним президентом, который совершал подобный визит был Рональд Рейган в 1982 году.
Alvaro Uribe aus Kolumbien war damit zufrieden, überhaupt ein US-amerikanisches Staatsoberhaupt in Bogotá zu Besuch zu haben; der letzte, der dies getan hatte, war Ronald Reagan im Jahr 1982.

Смех Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал-демократической партии и премьер-министра Швеции," Что ж, каковы ваши убеждения? Вы хотите упразднить богатых?
Gelächter Ronald Reagan fragte Olof Palme, den sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Schwedens:"Und woran glauben Sie? Wollen Sie die Reichen abschaffen?

Огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника.
Gewaltige Handelsdefizite gibt es hier seit Ronald Reagans unangebrachten Steuersenkungen im Jahr 1981. Sie machten aus Amerika, dem einst größten Gläubiger der Welt, ihren größten Schuldner.

С тех пор как Рональд Рейган стал президентом в 1981 году, бюджетная система Америки была направлена на поддержку накопления огромных богатств в верхней части цепочки распределения доходов.
Seitdem Ronald Reagan 1981 Präsident wurde, hatte das Haushaltssystem der USA das Ziel, enormen Reichtum an der Spitze der Einkommenspyramide aufzuhäufen.

Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.

До Клинтона президент Рональд Рейган приказал бомбить Триполи и Бенгази в 1986 году в качестве возмездия за взрыв на дискотеке в Германии, при котором погибло несколько американцев.
Noch vor Clinton hatte schon Präsident Ronald Reagan 1986 die Bombardierung von Tripolis und Benghazi in Libyen als Vergeltungsmaßnahme für den Bombenanschlag auf eine deutsche Diskothek, in der einige Amerikaner getötet worden waren, angeordnet.

Но даже в этом случае воинственные либералы и« твердые» консерваторы США негативно сравнивают политику Обамы с такими более жесткими президентами, как Дуайт Эйзенхауер и Рональд Рейган.
Trotzdem ziehen die Falken unter den amerikanischen Liberalen und Konservative, die einen harten außenpolitischen Kurs vertreten, Vergleiche zu vermeintlich kompromissloseren Präsidenten wie Dwight Eisenhower und Ronald Reagan, die Obamas Führung in einem schlechten Licht dastehen lassen.

МАДРИД. Двадцать пять лет назад на встрече в верхах в Рейкьявике президент США Рональд Рейган удивил весь мир и своего советского коллегу Михаила Горбачева, предложив начать общемировую всеобъемлющую ликвидацию ядерного оружия.
MADRID- Vor 25 Jahren überraschte US-Präsident Ronald Reagan auf einem Gipfeltreffen in der isländischen Hauptstadt Reykjavik die Welt und seinen sowjetischen Amtskollegen Mikhail Gorbatschow mit dem Vorschlag, weltweit alle Nuklearwaffen abzuschaffen.

Когда президент США Рональд Рейган вступил в должность 20 января 1981 года, он задним числом отменил все предложения по приему на государственную службу, сделанные правительством на протяжении двух с половиной месяцев между его избранием и инаугурацией.
Als US-Präsident Ronald Reagan am 20. Januar 1981 sein Amt antrat, erklärte er alle von der Regierung während der zweieinhalb Monate zwischen seiner Wahl und seinem Amtseintritt erlassenen Stellenausschreibungen rückwirkend für ungültig.

Вместо того чтобы отвечать на глобализацию большим количеством правительственных расходов на образование, инфраструктуру и технологии, Рональд Рейган выиграл президентство в 1980 г., пообещав урезать правительственные расходы и сократить налоги.
Statt auf die Globalisierung mit mehr öffentlichen Ausgaben für Bildung, Infrastruktur und Technologie zu reagieren, wurde Ronald Reagan im Jahr 1980 zum Präsidenten gewählt, weil er versprach, die Staatsausgaben drastisch zu kürzen und die Steuern zu senken.

Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган: господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры,« Снесите эту стену!
Ich möchte die Forderung wiederholen, die mein verstorbener Freund und Kampfgefährte Präsident Ronald Reagan an mich gerichtet hat: Herr Obama, Herr Hu, Herr Singh und, erneut in Berlin, Frau Merkel und ihre europäischen Gegenüber,„Reißen Sie diese Mauer nieder!“ Denn dies ist Ihre Mauer,!

Лет спустя Рональд Рейган открыл технологию и сделал ее открытой платформой, которую каждый мог дорабатывать, и каждый мог прийти и привнести новую технологию, которая будет создавать инновации на основе этой платформы, давайте откроем ее для всех, и пусть они делают, что хотят.
Jahre später machte Ronald Reagen es zu einer öffentlichen Plattform, die jeder nutzen und erweitern kann und jeder darf sie nutzen für die Entwicklung neuer Technologien die auf dieser offenen Plattform aufbauen, offen für alle, damit zu tun, was immer sie wollen.

Что касается США, сегодняшняя неоспоримая боль для миллионов людей, которая станет еще больше в следующем году по мере роста безработицы, является возможностью для того, чтобы пересмотреть экономическую модель, принятую с тех пор, как президент Рональд Рейган пришел к власти в 1981 году.
Was die USA angeht, ist der unbestreitbare Schmerz, den derzeit Millionen von Menschen spüren und der nächstes Jahr, wenn die Arbeitslosigkeit steigt, noch stärker wird, eine Chance, das Wirtschaftsmodell zu überdenken, das seit Präsident Ronald Reagans Amtsantritt 1981 eingeführt wurde.

Будучи президентом Соединенных Штатов в 1980- х годах, Рональд Рейган, икона консерваторов, рассказал о своем подходе к финансовой политике как к« голодному зверю»: снижение налогов, в конечном счете, заставляет людей соглашаться с меньшими государственными расходами.
Als US-Präsident in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat die konservative Ikone Ronald Reagan seinen Ansatz hinsichtlich der Steuerpolitik so beschrieben:„Lasst die Bestie verhungern“: Steuerkürzungen würden die Menschen letztlich dazu zwingen, geringere Staatsausgaben zu akzeptieren.

Они ничему не научились у правых, которые точно знают, какой силой может обладать правильный цвет, одежда, имидж и даже подсветка, и какой отклик находит у избирателей личная выразительность, например, Рональд Рейган в сапогах для верховой езды или Джордж Буш старший в мундире летчика.
Sie hatten von der Rechten nichts gelernt. Deren Kandidaten wussten genau, wie enorm bedeutungsvoll, die richtigen Farben, die richtige Kleidung, Bilder und sogar Beleuchtung sein können und wie gut persönliche Geschichten- Ronald Reagan in Reitstiefeln oder George W. Bush im Fliegeranzug- bei den Wählern ankommen.

Это риторика политиков, обсуждающих новый закон и его предполагаемые последствия. Когда Рональд Рейган, говоря о медстраховании« Медикэр», стращал, что в социалистическом будущем останется только рассказывать детям и детям детей о том, как было здóрово когда-то в США жить свободными людьми.
Politiker nutzen diese Form, wenn sie über neue Gesetze und ihre möglichen Folgen diskutieren, etwa als Ronald Reagan davor warnte, dass Medicare zu einer sozialistischen Zukunft führe, in der wir unseren Nachkommen ständig erzählten, wie es einst in Amerika war, als die Menschen frei waren.

У Рональда Рейгана был сильный идеологический уклон.
Ronald Reagan hatte eine ausgeprägt ideologische Neigung.