РУБЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Rubel
• RUB

Примеры использования Рублей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она не рассказала про эти двести рублей.
Aber von diesen zweihundert Rubeln erzählte sie nichts.

Жениху пожаловано 2250 душ крестьян и 100 000 рублей и приказано на другой же день после свадьбы выехать из Петербурга.
Der Bräutigam erhielt noch ein Geschenk von 2.250 Leibeigenen und 100.000 Rubeln, ihm wurde jedoch befohlen, noch am Tage der Hochzeit St. Petersburg zu verlassen.

RaTrap, тюбик на 135 мл которого стоит около 80 рублей.
RaTrap, eine Röhre von 135 ml, die etwa 80 Rubel kostet.

По итогам 2012 года чистая прибыль завода составила около 1, 5 млрд рублей, при этом завод попал в тройку самых рентабельных компаний Северного Кавказа.
Belief sich der Nettogewinn des Betriebes auf rund 1,5 Milliarden Rubel und hiermit gehörte das Werk zu den drei profitabelsten Unternehmen im Nordkaukasus.

Продается в баллонах, каждый из которых стоит примерно 130 рублей.
Verkauft in Flaschen, von denen jeder etwa 130 Rubel kostet.

Впоследствии братство получило 3000 рублей от императора Александра III, который 27 августа 1890 посетил церковь, и 2000 рублей от члена братства М. Терещенко.
Die Bruderschaft bekam 3.000 Karbowanez von Kaiser Alexander III., der am 27. August 1890 die Kirche besuchte, und später 2.000 Karbowanez vom Bruderschaftsmitglied M. Tereschtschenko.

Нюда вообще не помогает, купила два флакона за 670 рублей.
Es hilft überhaupt nicht, kaufte zwei Flaschen für 670 Rubel, sorry.

Немецкий производитель Hilton, выпускающий, пожалуй, самые недорогие уничтожители- например, фонарь от насекомых Black Monster стоит всего около 400 рублей, имея при этом достаточно высокую эффективность.
Der deutsche Hersteller Hilton, der vielleicht die billigsten Kammerjäger herstellt- die Insektenlampe Black Monster kostet zum Beispiel nur etwa 400 Rubel und hat einen recht hohen Wirkungsgrad.

Общий ущерб правообладателю мог составить более 7, 7 миллионов рублей.
Der Gesamtschaden für den Rechteinhaber könnte mehr als 7,7 Millionen Rubel betragen.

Средняя сумма российского займа от компании« Лайм- займ», размещенного на Mintos, составляет около 7 000 рублей, что эквивалентно 100 евро.
Auf Mintos beträgt der durchschnittliche russische Privatkredit von Lime Zaim rund 7.000 RUB, der durchschnittliche Gegenwert beträgt 100 EUR.

В среднем, стоимость подобных услуг колеблется от нескольких сотен до 2- 3 тысяч рублей.
Der Preis variiert je nach Kurierdienst und kann zwischen ein Paar Hunderten und 2-3 Tausend Rubel betragen.

На строительство и оснащение объектов социальной инфраструктуры ГК« СУ- 155» в 2013 году направила около 1, 9 миллиарда рублей- это на 18% больше, чем в 2012 году.
In den Bau und die Ausstattung von Objekten der sozialen Infrastruktur investierte die Unternehmensgruppe„SU-155“ im Jahr ca. 1,9 Mrd. RUR(55 Mio. USD oder 41 Mio. Euro), was um 18% mehr als im Jahr 2012 war.

Если в квартире завелась моль, избавиться от нее можно с помощью одного флакона на 175 мл, цена которого около 90 рублей.
Wenn ein Maulwurf in einer Wohnung startet, können Sie ihn mit einer 175-ml-Flasche loswerden, die etwa 90 Rubel kostet.

Приезжала санэпидемстанция, за маленькую площадь взяли 4000 тысячи рублей, потравили Цифоксом и один бутылку оставили в подарок, сказали, что будут еще- сами попшикайте, хотя давали гарантию.
Eine sanitäre epidemiologische Station kam an, sie nahmen 4000 000 Rubel für ein kleines Gebiet mit, sie durchsuchten sie mit Zifoks und ließen eine Flasche als Geschenk, sie sagten, sie hätten mehr- sie würden sich selbst beeilen, obwohl sie eine Garantie gaben.

Средний размер займа, выданного Kviku в России, составляет 500 евро, или около 40 000 рублей.
Das durchschnittliche russische Darlehen von Kviku beträgt 500 EUR bzw. rund 35.000 RUB.

Сам крем« Пантенол» стоит от 100 рублей за 50 мл, а вот различные комбинированные препараты на основе того же действующего вещества предлагаются аптеками уже за совсем другие деньги- от 350- 500 рублей за тот же объем.
Creme"Panthenol" kostet ab 100 Rubel für 50 ml, aber verschiedene Kombinationspräparate auf der Basis des gleichen Wirkstoffs werden von Apotheken für völlig anderes Geld angeboten- von 350 bis 500 Rubel für die gleiche Menge.

Нужны хорошие дорогие средства, такие как дракер или сольфак, стоят они 12 тысяч рублей за 5 л канистру.
Wir brauchen gute, teure Werkzeuge wie Draker oder Scholak, die für einen 5-Liter-Kanister 12 Tausend Rubel kosten.

Наконец, гели доступны: одна упаковка геля, которой достаточно для уничтожения муравьев в одной квартире, и в зависимости от престижности марки стоит от 100 до 200 рублей.
Schließlich gibt es Gele: eine Packung Gel, die ausreicht, um Ameisen in einer Wohnung zu töten, und je nach Prestige der Marke 100 bis 200 Rubel kostet.

Средняя цена составляет примерно 170 рублей за 50 мл и 1500 рублей за 1 л. Благодаря относительно невысокой цене и небольшому расходу, Кукарача может быть отнесена к одному из самых экономичных препаратов от клопов.
Der Durchschnittspreis beträgt etwa 170 Rubel für 50 ml und 1.500 Rubel für 1 Liter. Aufgrund des relativ niedrigen Preises und des niedrigen Verbrauchs kann Cucaracha auf eines der sparsamsten Medikamente gegen Bettwanzen zurückgeführt werden.

Левин все еще был в нерешительности, но Кити, видевшая, что он скучает в Москве, и советовавшая ему ехать, помимо его заказала ему дворянский мундир, стоивший восемьдесят рублей.
Ljewin war immer noch unentschlossen; aber Kitty, der es nicht entgangen war, daß er sich in Moskau langweilte, und die ihm von vornherein zugeredet hatte hinzufahren, hatte ihm ohne sein Wissen eine Adelsuniform machen lassen, die achtzig Rubel kostete.

Например, простая обработка однокомнатной квартиры от Чистого Города стоит 1800 рублей, обработка с гарантией отсутствия паразитов в течение 6 месяцев- 2500 рублей, и с гарантией на 1 год- 5000 рублей.
Beispielsweise kostet eine einfache Behandlung einer Ein-Zimmer-Wohnung von Clean City 1.800 Rubel, und die Verarbeitung mit der Garantie, dass für 6 Monate keine Parasiten vorhanden sind, beträgt 2.500 Rubel und mit einer 1-Jahres-Garantie 5.000 Rubel.

За несколько недель пред этим Левин писал брату, что по продаже той маленькой части, которая оставалась у них неделенною в доме, брат имел получить теперь свою долю, около двух тысяч рублей.
Einige Wochen vorher hatte Konstantin Ljewin seinem Bruder geschrieben, daß jener kleine Teil des ererbten Landes, den die Brüder bisher noch ungeteilt zusammen besessen hatten, nunmehr verkauft sei und daß der Bruder jetzt als seinen Anteil gegen zweitausend Rubel zu erhalten habe.

Поэтому решая, как потравить тараканов в квартире, можно смело останавливаться на Пиретруме: цена его составляет 350 рублей за 300 граммов, которых хватит для того, чтобы протравить тараканов при не слишком большой их численности в квартире.
Wenn Sie also entscheiden, wie Kakerlaken in einer Wohnung vergiftet werden sollen, können Sie sicher bei Pyrethrum anhalten: Der Preis beträgt 350 Rubel für 300 Gramm. Dies ist ausreichend, um Kakerlaken zu essen, wenn ihre Anzahl nicht zu groß ist.

Для граждан России важно, что в случае привлечения ими к труду иностранцев, не получивших в законном порядке патент на работу у физических лиц, они будут наказаны административным штрафом в размере 2- 5 тыс. рублей.
Für die Bürger Russlands ist es wichtig zu wissen, dass wenn sie Ausländer beschäftigen, die rechtmäßig kein Patent für eine Beschäftigung bei natürlichen Personen erhalten haben, werden sie eine administrative Strafe in Höhe von zwei bis fünftausend Rubel zahlen müssen.

За дополнительные 300 рублей специалисты компании сами отодвинут мебель и подготовят квартиру к уничтожению клопов, за доплату в 100% к тарифу полностью осуществят подготовку квартиры и уборку ее после уничтожения клопов.
Für weitere 300 Rubel werden die Spezialisten des Unternehmens die Möbel selbst versetzen und die Wohnung für die Zerstörung von Bettwanzen vorbereiten. Für einen Aufpreis von 100% des Tarifs bereiten sie die Wohnung vor und reinigen sie nach der Zerstörung der Bettwanzen.

Неудивительно, что именно Get выбирают для обработки помещений от блох чаще всего, даже несмотря на относительно высокую цену- около 750 рублей за флакон на 100 мл. Правильно разбавленного флакона хватит для обработки 100 кв. м. площади.
Es ist nicht verwunderlich, dassGet derjenige ist, der am häufigsten für die Behandlung von Flöhen aus Flöhen ausgewählt wird, trotz des relativ hohen Preises- etwa 750 Rubel pro 100 ml-Flasche. Richtig verdünnte Durchstechflasche für 100 Quadratmeter. m Quadrat.

Стоит Никс от вшей достаточно дорого- как уже было указано выше, около 600 рублей за тюбик с гребнем, а учитывая то, что более профессиональный гребень к нему обычно нужно докупать, борьба с вшами при его использовании становится достаточно дорогим удовольствием.
Nix-Kosten von Läusen sind recht teuer- wie oben bereits erwähnt, etwa 600 Rubel für eine Röhre mit Kamm, und da Sie normalerweise einen professionelleren Kamm kaufen müssen, ist der Kampf gegen Läuse bei der Verwendung ein recht teures Vergnügen.

Полная же дезинсекция с применением генератора холодного тумана, специальных гелей и ловушек для предупреждения повторного появления насекомых в доме и годовой гарантией стоит 3000 рублей в однокомнатной квартире, 4000 рублей- в трехкомнатной.
Vollständige Desinsektion mit einem Kaltnebelgenerator, speziellen Gelen und Fallen, um das Wiederauftauchen von Insekten im Haus zu verhindern, und eine jährliche Garantie kostet 3.000 Rubel in einer Einzimmerwohnung, 4.000 Rubel in einer Dreizimmerwohnung.

Мальцов вложил более двух миллионов рублей, были построены мастерские, выписаны из Европы машины, построены печи Сименса для выплавки рессорной стали( ранее в России не производившейся), приглашены мастера во главе с французскими инженерами Фюжером и Басоном.
Malzow investierte mehr als 2 Millionen Rubel, baute Werkstätten, importierte Maschinen aus Westeuropa, baute Siemens-Martin-Öfen zum Erschmelzen von bisher in Russland noch nicht hergestelltem Federstahl und stellte Meister ein unter der Leitung zweier französischer Ingenieure.

Секретарь отца Иоанна говорил, что за июнь 1895 г. им было послано по почте различным просителям 25 тысяч рублей, не считая личных жертв из рук в руки, сумму которых никто не знал, даже сам отец Иоанн.
Darum spende ich dorthin, wo Not besteht und dieses Geld von Nutzen sein kann.“ Der Sekretär von Pater Johannes behauptete, dass er allein im Juni 1895 per Post an diverse Bittsteller 25.000 Rubel(ca. 350.000 Euro) überwiesen habe; nicht eingerechnet die persönlichen Spenden von Hand zu Hand, deren Höhe niemand kannte, nicht einmal Pater Johannes selbst.