РУБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rublos

Примеры использования Рублей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь пятьсот тысяч рублей.
Sto pyatisot tysyach rubley.

Среднемесячная номинальная начисленная заработная плата, рублей.
Salario mensual nominal medio, en rublos.

Задолженность по заработной плате снизилась в 3, 5 раза- с 8 млрд. рублей( в среднем за февраль- июнь 2009 года) до 2, 3 млрд. рублей( в конце 2010 года).
Los atrasos en el pago de sueldos han disminuido en 3,5 veces: de 8.000 millones de rublos(promedio de febrero a junio de 2009) a 2.300 millones de rublos(a finales de 2010).

А говорят, он предлагал тебе 100 рублей.
Dicen que le ofreció 100 dólares.

Согласно пункту 5. 3 Указа автор был оштрафован на 1 млн. белорусских рублей( что в то время было равно 550 долл. США), и в этот раз была предписана конфискация всего изъятого оборудования.
De conformidad con el párrafo 5.3 del Decreto, se impuso al autor una multa de 1 millón de rublos bielorrusos(a la fecha 550 dólares de los Estados Unidos) y, esta vez, se ordenó la confiscación de todo el equipo incautado.

Средний размер назначенных пенсий, рублей.
Monto medio de todas las pensiones, en rublos.

За последние 20 лет в НКАО почти в четыре раза возрос среднедушевой объем капитальных вложений( в 1981- 1985 гг. 226 рублей против 59 рублей в 1961- 1965 гг.).
En los últimos 20 años el monto medio de inversiones de capital por habitante en la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj casi se cuadruplicó(226 rublos de 1981 a 1985, frente a 59 rublos de 1961 a 1965).

За 4 месяца существования проекта было зарегистрировано 11 200 человек и собрано более 450 000 рублей.
A cuatro meses de su existencia, 11,200 personas se han registrado en el proyecto, y han recaudado más de 450,000 rubles(14,000 dólares).

В тот период г-н У. использовал свой личный автомобиль в качестве такси, и 11 августа 1999 года он согласился за 3 000 российских рублей отвезти трех неопознанных лиц по указанному ими адресу.
El Sr. U. utilizaba en esa época su automóvil privado como taxi y, el 11 de agosto de 1999, acordó, por 3.000 rublos rusos, conducir a tres personas no identificadas a la dirección indicada.

Экономические затраты на различные социальные программы( за исключением расходов на образование и здравоохранение) в Республике Беларусь достигли 390 млрд. рублей в год, или 14% ВВП.
El gasto en diversos programas sociales en Belarús, con exclusión del destinado a la educación y la salud, asciende actualmente a 390.000 millones de rublos al año, o el 14% del PIB.

В январе- ноябре 2007 года объем денежных доходов населения сложился в размере 18 331 млрд. рублей и увеличился на 21, 7 процента по сравнению с соответствующим периодом 2006 года.
Entre enero y noviembre de 2007 el volumen de los ingresos monetarios de la población fue de 18.331 millardos de rublos, con un incremento del 21,7% en comparación con el período correspondiente de 2006.

После того как это заявление было подано в Трибунал, Российская Федерация уведомила заявителя вербальной нотой от 13 июля 2007 года о том, что установлен залог в размере 25 миллионов рублей.
Tras la presentación de la solicitud ante el Tribunal, la Federación de Rusia informó al Solicitante, mediante nota verbal de fecha 13 de julio de 2007, de que la fianza se había fijado en 25 millones de rublos.

На развитие НКАО за 1971- 1985 гг. было направлено 483 млн. рублей капитальных вложений, что в 2, 8 раза превышало сумму капитальных вложений за предшествующие 15 лет.
Para el desarrollo de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, entre 1971 y 1985 se destinaron 483 millones de rublos en inversiones de capital, suma que superaba en 2,8 veces el total de las inversiones de capital de los 15 años precedentes.

В тот же день Брагинский районный суд признал его виновным в нарушении части 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях и приговорил его к выплате штрафа в размере 105 000 белорусских рублей.
Ese mismo día el Tribunal de Distrito de Braginsk lo declaró culpable de una infracción del artículo 23.34, parte 1, del Código de Infracciones Administrativas y le impuso una multa de 105.000 rublos belarusos.

Июля 2002 года судья Железнодорожного районного суда Гомеля оштрафовала автора на 1 млн. белорусских рублей и предписала конфискацию всего компьютерного оборудования, изъятого на основании пункта 5. 3 Президентского декрета.
El 23 de julio de 2002, un juez del Tribunal de Distrito de Zheleznodorozhniy de Gomel impuso al autor una multa de 1 millón de rublos bielorrusos y ordenó la confiscación de todo el equipo informático incautado en virtud del párrafo 5.3 del Decreto presidencial.

Автор утверждает, что 17 октября 2006 года Октябрьский окружной суд признал его виновным в нарушении Кодекса административных правонарушений и приговорил к уплате штрафа в размере 1 550 000, 00 белорусских рублей.
El autor sostiene que, el 17 de octubre de 2006, el Tribunal de Distrito de Oktyabr le declaró culpable de una infracción recogida en el Código de Infracciones Administrativas y lo condenó a pagar una multa de 1.550.000 rublos belarusos.

Административная ответственность влечет наложение административного штрафа на граждан- от пятисот до одной тысячи рублей; на должностных лиц-- от 3000 до 5000 рублей; на юридических лиц-- от 10 000 до 15 000 рублей.
La responsabilidad administrativa conlleva la imposición de una multa administrativa de entre 500 y 1.000 rublos a las personas físicas, de entre 3.000 y 5.000 rublos a los funcionarios y de entre 10.000 y 15.000 rublos a las personas jurídicas.

За период реализации программы<< Родовый сертификат>>( 2006- 2013 годы) дополнительное финансирование государственных и муниципальных учреждений родовспоможения составило более 126, млрд. рублей.
A lo largo del período de ejecución del programa(2006 a 2013), la financiación adicional de los centros de asistencia obstétrica estatales y municipales ha ascendido a más de 126.000 millones de rublos.

Кроме того, в текущем году выделено 30 млн. рублей на внесение повышенных доз калийных удобрений, что является весьма существенной мерой по минимизации последствий радиационных аварии в земледелии.
Además, en el presente año se han destinado 30 millones de rublos a la introducción de dosis elevadas de abonos de potasio, lo que representa una medida muy importante para reducir al mínimo las consecuencias de los accidentes nucleares en la agricultura.

Объемы финансирования программных мероприятий, реализуемых на чернобыльских территориях, за счет средств федерального бюджета в 2002- 2009 годах составили( в ценах соответствующих лет) более 3, млрд. рублей.
Los fondos destinados a las actividades programáticas en los territorios de Chernobyl con cargo al presupuesto federal en 2002-2009 ascendieron(en precios de los años correspondientes) a más de 3.000 millones de rublos.

Министерство регионального развития приступило к реализации программы экономического развития коренных народов Севера, выделив на эти цели, соответственно, 120 млн. рублей в 2005 году, 205 млн.- в 2006 году и 200 млн.- в 2007 и 2008 годах.
El Ministerio de Desarrollo Regional elaboró un programa de desarrollo económico de las minorías indígenas del norte y destinó 102 millones de rublos a su aplicación en 2005, 205 millones en 2006 y 200 millones en 2007 y 2008, respectivamente.

Большая часть фильма посвящена самой резиденции и ее окрестностям, принадлежащей, как утверждается в фильме, Владимиру Путину через доверенных лиц. Стоимость дворца с постройками ФБК оценивает в 100 миллиардов рублей.
La mayor parte de la película está dedicada a la propia residencia y sus alrededores, que, como afirma la película, pertenece a Vladimir Putin a través de apoderes. El costo del palacio con los edificios del FBK se estima en 100 billones de rublos.

В рамках федеральной программы<< Доступная среда>> в 2011- 2015 годах государством выделено более 17, 8 миллиардов рублей на создание сети образовательных учреждений, обеспечивающих все условия для обучения в них лиц с ограниченными возможностями.
En el marco del programa federal" Entorno accesible", entre 2011 y 2015 el Estado destinó más de 17.800 millones de rublos a la creación de una red de instituciones educativas que ofrecen todas las condiciones para la educación de personas con discapacidad.

Одним из проектов« Росинвеста», которые курировал лично Николай Шамалов, стало проектирование небольшого комплекса в окрестностях поселка Прасковеевка с первоначальным бюджетом на сумму 400 миллионов рублей( 14 миллионов долларов США).
Uno de los proyectos de"Rosinvest", que fue supervisado personalmente por Nikolai Shamalov, fue el diseño de un pequeño complejo en las cercanías de Praskoveevka con un presupuesto inicial de 400 millones de rublos($ 14 millones).

Субъекты женского предпринимательства могут в приоритетном порядке получить грантовую поддержку в размере до 300 000 рублей на возмещение расходов, связанных с государственной регистрацией юридического лица или индивидуального предпринимателя и началом предпринимательской деятельности.
En consecuencia, las empresas de mujeres pueden obtener, con carácter prioritario, una subvención de hasta 300.000 rublos como reembolso de los gastos asociados al registro estatal de una persona jurídica o un empresario particular y el inicio de sus actividades empresariales.

Сентября 2007 года суд города Новополоцка признал г-на Ясиновича виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного в статье 9. 10 Кодекса об административных правонарушениях, и наложил на него штраф в размере 775 000 белорусских рублей.
El 25 de septiembre de 2007, el Tribunal Municipal de Novopolotsk declaró al Sr. Yasinovich culpable de una infracción administrativa prevista en el artículo 9.10 del Código de Infracciones Administrativas y le impuso una multa de 775.000 rublos bielorrusos.

Согласно информации, полученной 17 июля 2006 года, российские налоговые органы оштрафовали ЦСМЗ на 4 млн. рублей, обвинив эту организацию в неуплате налогов с полученных в период 2002- 2004 годов иностранных грантов.
Según la información recibida el 17 de julio de 2006, las autoridades fiscales rusas impusieron al Centro de Protección Internacional una multa de 4 millones de rublos, basándose en que la organización no había pagado los correspondientes impuestos por las subvenciones extranjeras recibidas entre 2002 y 2004.

В 1990- 1995 годах на финансирование предусмотренных российской национальной программой работ, в выполнении которых участвовали ведущие научно-исследовательские институты и организации страны, было израсходовано около 600 миллионов рублей.
En el período 1990-1995, para la financiación de los trabajos previstos en el programa nacional ruso, en cuya ejecución participaron importantes instituciones y organizaciones de investigación científica y del país, se destinaron alrededor de 600 millones de rublos.

Июня 2008 года заявитель был арестован в Италии на основании международного ордера на арест, выданного 27 февраля 2007 года по обвинениям в присвоении средств, принадлежащих более 600 лицам, на общую сумму в 200 млн. рублей.
El 4 de junio de 2008 el autor fue detenido en Italia en virtud de una orden de detención internacional, emitida el 27 de febrero de 2007 por desfalco en detrimento de más de 600 personas y por un total de 200 millones de rublos.