РУЗВЕЛЬТА на Немецком - Немецкий перевод

• Roosevelt
• Roosevelts

Примеры использования Рузвельта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подарок Рузвельта.
Das Geschenk von Roosevelt.

Прямая трансляция из школы Рузвельта.
Live von der Roosevelt High School.

Президента Рузвельта и Бруклинский Доджер.
An Golt, Roosevell und an die Brooklyn Dodgers.

Пенсне Тэдди Рузвельта.
Teddy Roosevelts Augengläser!

Джейми Халлен попал в аварию на шоссе Рузвельта?
Jamie Hallens Unfall war auf dem Roosevelt Drive?

Я люблю Тэдди Рузвельта за то, что он болел астмой в детстве.
Ich liebe Teddy Roosevelt, weil er als Junge Asthma hatte.

Через три месяца после смерти Рузвельта мы бомбили Хиросиму.
Drei Monate, nachdem Roosevelt starb, haben wir Hiroshima bombardiert.

Он кажется знает пугающе много об убийстве доктора Ноулз и Илая Рузвельта.
Er behauptet, ziemlich viel über die Morde an Dr. Knowles und Eli Roosevelt zu wissen.

Затем он сопровождал Теодора Рузвельта, с которым он дружил, в экспедиции в Африку.
Anschließend begleitete er Theodore Roosevelt, mit dem er befreundet war, auf eine Afrikaexpedition.

Эта царапина- от пули убийцы, когда ты спас президента Рузвельта в 1939.
Die Kerbe stammt von der Kugel eines Mörders, als sie 1939 Präsident Roosevelt gerettet haben.

Вместо этого мы послали агента ЦРУ Кермита Рузвельта- родственника Тедди Рузвельта.
Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA-Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.

Он, и его пассажир, Эдвард Рой, с незначительными повреждениями были доставлены в больницу Рузвельта.
Er und ein Beifahrer,… Edward Roy, wurden mit leichten Verletzungen im Roosevelt Krankenhaus behandelt.

Частота поездов между 74 улицей- Бродвеем до 11 улицы и авеню Рузвельта была уменьшена из-за строительства.
Zugverbindung 7zwischen 74th Street und Broadway… und 1 1th Street und Rosedale Avenue wurde wegen Bauarbeiten eingestellt.

Херли прибыл в Китай в августе 1944 года, в качестве личного посланника президента Рузвельта к Чан Кайши.
Im August 1944 kam Hurley als persönlicher Gesandter des Präsidenten Roosevelt an Chiang Kai-shek in China an.

В конце второй мировой войны президента Рузвельта окончательно разбил паралич, от которого он страдал всю свою жизнь.
Am Ende des 2. Weltkrieges, erliegt Präsident Roosevelt schließlich der Polio… die ihn schon sein ganzes Leben lang gequält hat.

Башня Дьявола в Вайоминге была первым национальным монументом объявленным в этой стране указом Теодора Рузвельта от 1915- ого года.
Devil's Tower, Wyoming wurde 1915 von Theodore Roosevelt zum ersten Nationaldenkmal dieses Landes ausgerufen.

После смерти Теодора Рузвельта в январе 1919 года Джонсон считался главным кандидатом на роль лидера Прогрессивной партии.
Nach dem Tod Theodore Roosevelts im Jahre 1919 betrachtete man Johnson als den eindeutigen Führer der amerikanischen Progressiven.

По последним данным, на место прибыла команда саперов, а спецназ уже поднимается на крышу отелю Рузвельта.
Soeben höre ich, dass ein Bombeneinsatzkommando eingetroffen ist. Und eine Spezialeinheit befindet sich auf dem Dach des Roosevelt Hotels.

Многие из добровольцев знали Рузвельта с его молодости в бедленде на территориях племени дакота и как уполномоченного из Нью-Йорка.
Viele der Rekruten kannte Roosevelt noch aus seiner Zeit in den„Badlands“ des Dakota-Gebiets und als Polizeichef von New York.

Билл Клинтон, оказавшийся в 1990- х в обстановке общей удовлетворенности, завидовал кризисным условиям 1930- х годов Франклина Рузвельта.
Bill Clinton, der in den trägen 1990ern gefangen war, hat angeblich Franklin Roosevelt um die Krisenbedingungen der 1930er beneidet.

Она и министр внутренних дел США Гарольд Икес были единственными членами кабинета Рузвельта, которые проработали там в течение всего срока его президентства.
Sie arbeitete über zwölf Jahre als Arbeitsministerin und war neben Harold L. Ickes die einzige Person, die die gesamte Amtsperiode Roosevelts über dessen Kabinett angehörte.

Производители игрушек, по сути, взяли медведя из карикатуры, превратили его в плюшевую игрушку и назвали в честь президента Рузвельта― мишка Тедди.
Spielzeugmacher nahmen den Bären aus dem Cartoon, machten aus ihm ein Plüschtier und benannten es nach Roosevelt-- Teddys Bär.

Но если бы они знали, что оно появится у гитлеровской Германии, то, возможно, и одобрили бы решение Франклина Рузвельта разработать ее раньше, чем это сделают фашисты.
Doch wenn sie wüssten, dass Hitler-Deutschland sie bekommen würde, hätten sie vielleicht Franklin Roosevelts Entscheidung gutgeheißen, sie vor den Nazis zu entwickeln.

Он добрался до Вашингтона и позвонил Рузвельту в военно-морское министерство, напомнив, что его отец, ветеринар, лечил в свое время скот у Рузвельта на ранчо в Дакоте.
Dort suchte er Roosevelt im Marineministerium auf und erinnerte ihn daran, dass sein Vater Tierarzt gewesen sei und früher Roosevelts Rinder auf seiner Farm in Dakota behandelt habe.

И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал.
Und obwohl die politischen Vorschläge des Buches wenig mit Roosevelts späteren Maßnahmen gemein haben, steckte in seinem Titel eine starke Anziehungskraft, die Roosevelt erkannt haben musste.

Однако после того, как эта идея потерпела неудачу, в 1936 году лидеры« Старой гвардии» создали Социал-демократическую федерацию( Social Democratic Federation) и без особой охоты одобрили Франклина Рузвельта.
Nachdem dies fehlschlug, gründeten die Führer der"Alten Garde" 1936 die Social Democratic Federation und unterstützten damit ungewollt Franklin D. Roosevelt.

Это назначение было сделано отчасти из-за пропаганды Шоу золотого стандарта, а также из-за его поддержки Рузвельта на президентских выборах 1900 года.
Seine Ernennung erfolgte zum einen wegen seines Eintretens für den so genannten Goldstandard sowie zum anderen wegen seiner Unterstützung von Roosevelt im Präsidentschaftswahlkampf 1900.

Шок Великой депрессии и ответ Рузвельта на нее в виде« Нового Курса», возможно, объясняет это очень« не- американское» отношение к перераспределению в ту эпоху.
Der Schock der Großen Depression und der New Deal, mit dem die Regierung Roosevelts darauf antwortete, erklärt in jener Zeit wahrscheinlich die schrecklich"unamerikanische" Einstellung gegenüber der Umverteilung.

Экономисты ООН призывают к Новой Зеленой Сделке- преднамеренное эхо заряжающего энергией видения президента США Франклина Рузвельта во время Великой Депрессии 1930- х годов.
Ökonomen bei den Vereinten Nationen fordern einen„Grünen New Deal“- in bewusster Anlehnung an die ermutigende Vision des amerikanischen Präsidenten Franklin Roosevelt während der Großen Depression in den 1930er Jahren.

Эйнштейн, возможно, привлек внимание президента США Франклина Рузвельта к возможности создания ядерного оружия, но его в основном помнят за его глубокие идеи о природе вселенной.
Einstein mag die Aufmerksamkeit des amerikanischen Präsidenten Franklin Roosevelt auf die Möglichkeit der Herstellung von Kernwaffen gelenkt haben, doch vor allem erinnert man sich an ihn wegen seiner profunden Ideen über die Beschaffenheit des Universums.