РУЗВЕЛЬТ на Немецком - Немецкий перевод

• Roosevelt
• Rooseveit

Примеры использования Рузвельт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тайная станция" Рузвельт.
Roosevelts geheime Station.

Рузвельт говорит, надо помогать людям.
RooseveIt sagte, wir sollen helfen.

Взрыв кофемашины в кафе на Рузвельт.
Eine Espresso-Maschine ist in einem Kaffeehaus auf der Roosevelt explodiert.

Рузвельт сказал, что мы стали жить лучше.
RooseveIt sagte, es geht uns besser.

Мы с подругой ищем себе дом и приглядели чудесное место на Рузвельт.
Meine Frau und ich suchen Häuser und wir haben dieses schöne Häuschen auf der Roosevelt gesehen.

Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые.
Wie Roosewelt und Churchill zusammen.

Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят.
Doch jemand, der damals, als Franklin D. Roosevelt gewählt wurde, zehn Jahr alter war, ist heute achtzig.

О, нет, Рузвельт умер от полиомиелита.
Oh nein, Franklin Roosevelt ist an Polio gestorben.

А почему я это помню… Это потому, что в 32- м году Рузвельт отменил сухой закон.
Das weiß ich deshalb so genau, weil 1932 das Jahr war, in dem Roosevelt die Prohibition abschaffte.

Рузвельт сделал такой праздник в четвертый четверг ноября.
Es ist ein Feiertag von Roosevelt für den 4. Donnerstag im November.

Как сказал Франклин Рузвельт, мы должны" изгнать менял из храма нашей цивилизации.
Wie Franklin D. Roosevelt es ausgedrückt hat, müssen wir die„Geldwechsler“ von ihren„hohen Sitzen im Tempel unserer Zivilisation“ vertreiben.

Рузвельт знал что ДНК не доказывает, что ты убил Луанну. Так что он просто сгустил краски.
Roosevelt weiß, dass deine DNS nicht beweist, dass du Luann getötet hast, also wühlt er nur ein wenig herum.

Много лет спустя вышел отчет, что Рузвельт мог знать о нападении на Перл- Харбор и позволил этому случиться.
Jahre später kam dieser Bericht raus, dass Roosevelt vom Überfall auf Pearl Harbor gewusst haben könnte und es geschehen ließ.

Чувак, Тэдди Рузвельт, за один день, убил больше испанцев чем большинство людей за всю жизнь.
Man, Teddy Roosevelt hat an einem Tag mehr Spanier umgebracht… als die meisten Menschen es in ihrem ganzen Leben tun.

Машины спасательных служб с прожекторами и громкоговорителями, собрались на Пайк- Слип и Франклин Рузвельт- драйв, около Манхэттенского моста.
Rettungswagen mit Jupiterlampen und Lautsprechern standen vor der Abfahrt am Pike Slip und dem Franklin D. Roosevelt Drive in der Nähe der Manhattan Bridge bereit.

И Рузвельт" День Благодарения" заменит на" День Джо Туйи" и будет платить мне$ 10 000 в год до конца моей клевой жизни.
Roosevelt tauft"Thanksgiving" in"Joe Toye Day" um und zahlt mir für den Rest meines Lebens $10.000 pro Jahr.

В конце концов, потеряв терпение, Рузвельт заявил, что на текущий момент США не имели никакого намерения заниматься стабилизацией доллара.
Schließlich verlor Roosevelt die Geduld und erklärte, dass die USA vorerst nicht die Absicht hätten, den Dollar zu stabilisieren.

Однако банковская система несомненно будет отрегулирована заново, как это случилось после великого провала 1929- 1932 гг., когда президент Франклин Рузвельт пообещал изгнать менял из храма.
Doch wird das Bankensystem auf jeden Fall neu reguliert, wie nach dem Großen Crash 1929-1932, als Präsident Franklin Roosevelt versprach, die Geldwechsler aus dem Tempel zu verjagen.

Более того, Рузвельт одержал победу во всех американских городах с населением более 400 000, кроме Цинциннати.
Besonders erfolgreich war Roosevelt in den großen Städten; er siegte in jeder Stadt mit mehr als 400.000 Einwohnern außer in Cincinnati.

Путь, которым добились этого переворота, наглядно отражал чего Кермит Рузвельт добился в Иране, боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschürt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatte. Leute zu bezahlen, um auf die Straße zu gehen, um zu randalieren, zu protestieren, um zu sagen dass Chavez sehr unpopulär ist.

То, что Элеонора Рузвельт однажды сказала о правах человека, тоже самое верно и для гендерного равенства, это то, что начинается в небольших местах, недалеко от дома.
So dass, wie Eleanor Roosevelt einst über die Menschenrechte sagte, das Gleiche für die Gleichberechtigung gilt, dass es an alltäglichen Orten beginnt, nicht weit von Zuhause.

Как продемонстрировали в 1940- х годах президенты США Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, такая система должна быть сначала сформулирована, а затем« выкована» посредством решительных действий и глобального лидерства.
Wie die US-Präsidenten Franklin Roosevelt und Harry Truman in den 1940er Jahren demonstrierten, muss ein derartiges System formuliert und anschließend durch entschlossenes Handeln und weltweite Führungskraft geschmiedet werden.

Видимо, Рузвельт или его спичрайтеры позаимствовали этот термин из книги Стюарта Чейза« Новый курс», опубликованной в 1932 г. и адаптированной в том же году для статьи в журнале« Новая Республика», заглавие которой было вынесено на обложку этого журнала.
Offenbar borgten sich Roosevelt oder seine Redenschreiber den Ausdruck aus dem Buch A New Deal von Stuart Chase, das 1932 erschien und in jenem Jahr auch Thema einer Titelgeschichte der Zeitschrift The New Republic war.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Черчилль и Рузвельт не лгали международному сообществу об угрозе фашизма, создании искусственной« коалиции добровольцев» или использовании безотчетного насилия: это было тактикой их тоталитарных врагов.
Churchill und Roosevelt haben die internationale Gemeinschaft nicht über die vom Faschismus ausgehende Bedrohung belogen, eine künstliche„Koalition der Willigen“ konstruiert oder ohne Rechenschaftspflicht Gewalt eingesetzt: Dies waren die Taktiken ihrer totalitären Feinde.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Когда Вторая Мировая Война предоставила возможность быстрого восстановления экономики после Великой Депрессии 1930- х годов, президент Рузвельт и Конгресс повысили налог на сверхприбыль, дабы не позв�� лить акционерам извлечь слишком большую выгоду из экономического подъема.
Als der Zweite Weltkrieg gründliche Erholung von der Weltwirtschaftskrise der Dreißigerjahre brachte, erhoben Präsident Roosevelt und der Kongress eine Steuer auf übermäßige Gewinne, um dafür zu sorgen, dass Aktionäre nicht zu sehr profitieren würden.

Осенью 1902 года президент Теодор Рузвельт решил немного отдохнуть от Белого дома и отправился на поезде в штат Миссисипи, чтобы поохотиться на медведей в округе Смидс.
Im Herbst 1902 brauchte Präsident Theodore Roosevelt eine kleine Pause vom Weißen Haus, also nahm er einen Zug nach Mississippi, um außerhalb der Stadt Smedes auf Bärenjagd zu gehen.

Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен, но когда Верховный суд США отклонил этот подход, его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.
Präsident Franklin Roosevelt hatte damals ursprünglich das Ziel verfolgt, die amerikanischen Unternehmen durch Preisfestsetzungen zu kontrollieren. Doch als der US Supreme Court diesen Ansatz verwarf, begann seine Administration, die Wettbewerbspolitik zu nutzen, um die Stellung marktbeherrschender Unternehmen in Frage zu stellen.