САЛАДИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Saladins

Примеры использования Саладина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ищу Саладина.
Ich suche Saladin.

Или хотя бы пытаемся усилиями Саладина и царя.
Oder wir versuchen es zwischen Saladin und unserem König.

Сестра Саладина.
Saladins Schwester.

Для христианина Тиберий слишком много знает о намерениях Саладина.
Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.

Но если ты пойдешь против Саладина, армия будет уничтожена и город останется без защиты.
Aber wenn Ihr gegen Saladin zu Felde zieht, wird das Heer vernichtet und die Stadt ist ungeschützt.

Жизнь в городе и в лагере христиан быстро ухудшалась из-за вмешательства Саладина.
Das Leben in der Stadt und im Lager der Christen wurde nach der Einschließung durch Saladin schnell schwierig.

Войско Саладина подорвало стены города, а осадные орудия обстреляли город огромными камнями.
Saladins Truppen unterminierten die Stadtmauer und Belagerungsmaschinen beschossen diese mit großen Steinen.

Августа 1192 года после наступления темноты, часть кавалерии Саладина атаковала лагерь Ричарда.
August 1192, nach Einbruch der Dunkelheit, griff eine Abteilung von Saladins Kavallerie das Lager Richards an.

В 1198 году он сумел заключить пятилетнее перемирие с мусульманами, воспользовавшись борьбой между братьями и сыновьями Саладина за его наследство.
Im Rahmen des deutschen Kreuzzugs gelang es ihm 1198, einen fünfjährigen Waffenstillstand mit den Muslimen zu vereinbaren, den er im Wesentlichen den inneren Kämpfen zwischen Saladins Brüdern und Söhnen um sein Erbe zu verdanken hatte.

Контратаки с обеих сторон повторялись еще несколько раз, прежде чем войско Саладина окончательно отступило в леса около Арсуфа.
Dieser Vorgang wiederholte sich ein weiteres Mal, bevor sich Saladins Truppen endgültig in die Wälder von Arsuf zurückzogen.

Со свойственной Ричарду беззаботностью он приказал подплыть как можно ближе к берегу; его войска спрыгнули в воду и побежали по берегу, где уже выстроились люди Саладина для битвы.
Mit der für ihn typischen Sorglosigkeit, ließ sich Richard so nah wie möglich ans Ufer heranbringen, wo er ins Wasser sprang und mit seinen Männern an die Küste watete, um Saladins Truppen am Strand zur Schlacht zu stellen.

Тем не менее Антиохия при помощи итальянского флота благополучно пережила нападение Саладина на Иерусалимское королевство 1187.
Mit Hilfe der Flotten italienischer Stadtstaaten überlebte Antiochia Saladins Angriff auf das Königreich Jerusalem 1187.

В трактате XII века, написанном Марди бен Али аль- Тарсуси( англ.) для Саладина, описывается версия греческого огня под названием нафт( от слова« нафта»), изготовленная на основе нефти с добавлением серы и различных смол.
Ein Traktat des 12. Jahrhunderts, das von Mardi bin Ali al-Tarsusi für Saladin verfasst wurde, erwähnt eine Version des Griechischen Feuers, die naft(vgl. Naphtha) genannt wurde und eine Petroleum-Basis besaß, zu der Schwefel und diverse Harze zugesetzt wurden.

Точный состав войск Саладина неизвестен, хронист Амбруаз( англ.) русск., в своей рукописи« История священной войны» пишет, что пехота состояла из суданцев и бедуинов, легкая кавалерия из сирийцев и турок, тяжелую кавалерию составляли, в частности, мамлюки.
Die genaue Zusammensetzung des Heeres Saladins ist nicht überliefert, der Chronist Ambroise erwähnt aber in seiner Estoire de la guerre sainte, dass die Infanterie aus Sudanesen und Beduinen bestand, die leichte Kavallerie aus Syrern und Turkmenen und die schwere Kavallerie unter anderem aus Mamelucken.

Ги де Лузиньяну пришлось бросить на подмогу резерв, сковывавший гарнизон Акры; из города почти сразу вышло около 5. 000 мусульманских воинов и, соединившись на севере с отступившим правым крылом Саладина, атаковали тамплиеров, которые, отступая, понесли тяжелые потери.
In diesen Kampf wurde Guidos Reserve geworfen, die die Sarazenen in Akkon zurückhalten sollte, welche daraufhin, etwa 5000 Mann stark, die Stadt verließen und sich nördlich davon sammelten, wo sie sich mit dem Rest von Saladins rechten Flügel vereinigten und über die Tempelritter herfielen, die bei ihrem Rückzug nun schwere Verluste erlitten.

Саладин вынужден был окончательно отступить.
Saladin musste sich schließlich zurückziehen.

Саладин пойдет.
Saladin wird kommen.

Саладин пересек Иордан, с ним 200 тысяч человек.
Saladin hat mit 200.000 Mann den Jordan überquert.

Саладин обойдет их с тыла.
Saladin wird ihnen folgen.

Скажи владыке Саладину, что прибыл Иерусалим.
Sagt meinem Herrn Saladin, Jerusalem ist gekommen.

Когда Саладин покончит с Ги, он придет сюда.
Wenn Saladin mit Guy fertig ist, wird er hierher kommen.

Когда придет Саладин, город беззащитен.
Wenn Saladin kommt, sind wir ihm ausgeliefert.

Саладин будет переходить от воды к воде.
Saladin muss von einer Wasserstelle zur anderen ziehen.

Онфруа свободно говорил на арабском и мог вести переговоры с Саладином от имени Ричарда.
Da Humfried fließend Arabisch sprach, konnte er in Richards Auftrag mit Saladin verhandeln.

Последние шесть лет царь живет в мире с Саладином.
Der König wahrt den Frieden mit Saladin seit sechs Jahren.

Что тебе известно о Саладине?
Was wisst Ihr über Saladin?

Нам нельзя развязывать войну с Саладином.
Wir dürfen gegen Saladin nicht in den Krieg ziehen.

Я Саладин.
Ich bin Saladin.

В 1176 году Масьяф безуспешно осаждался Саладином.
Belagerte Saladin erfolglos die Stadt.

Переговоры с Саладином были сорваны.
Eine Diskussion mit Salafisten sei vergeblich.