САММЕРС на Немецком - Немецкий перевод

• Summers

Примеры использования Саммерс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она принадлежит Киту Саммерсу.
Es gehörte Keith Summers.

Эта Саммерс. Я чую проблемы.
Bei der Summers kann ich Ärger und einen Verweis riechen.

Так Вы убили Джоэла Саммерса просто, чтобы быть пойманным?
Sie haben also Joel Summers getötet, damit Sie einfach geschnappt werden?

Может, коп вел дела вместе с Китом Саммерсом, а теперь он мертв.
Vielleicht machte der Polizist gemeinsame Sache mit Keith. Keith Summers ist jetzt tot.

Вот это Баффи Саммерс, которой рады в моей школе.
Solche Buffy Summers hab ich gern in meiner Schule.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Sowohl Summers als auch Yellen sind hervorragende Wissenschaftler mit umfassender Erfahrung im öffentlichen Dienst.

Или к самому Саммерсу, если это его очередная афера.
Oder zu Summers selbst, falls es eine weitere seiner Betrügereien ist.

Учитывая центральное положение верных приверженцев ортодоксальной позиции, таких как Ларри Саммерс и Тимоти Гейтнер, в администрации Обамы, перспектива серьезной реформы кажется весьма тусклой.
Angesichts der zentralen Stellung von unbeirrbaren Orthodoxen wie Larry Summers und Timothy Geithner in der Regierung Obama, erscheint die Aussicht auf seriöse Reformen düster.

Я убил Джоэла Саммерса, потому что он вообще не должен был существовать.
Ich habe Joel Summers getötet, weil es ihn eigentlich nicht hätte geben dürfen.

Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.
Trotzdem bezweifeln einige Beobachter- wie etwa Nobelpreisträger Paul Krugman oder der frühere US-Finanzminister Larry Summers- weiterhin, dass die quantitative Lockerung wirklich effektiv sein kann.

Шофер встретил Алана Саммерса, но из аэропорта машину ведет он сам.
Allan Summers traf einen Chauffeur, aber er fuhr selbst weg vom Flughafen.

Саммерс был главным архитектором нео- либеральной политики, во времена администрации Клинтона он работал во Всемирном банке и американском Казначействе, а Гейтнер является бывшим высокопоставленным чиновником МВФ.
Summers war während seiner Zeit bei der Weltbank und als Finanzminister der Regierung Clinton einer der Hauptarchitekten des neoliberalen Rahmenwerks und Geithner war hochrangiger IWF-Vertreter.

К сожалению, миссис Саммерс, ваши активы заморожены ФБР, и их не размозят только потому, что мы их просто попросим.
Unglücklicherweise, Mrs. Summers, wurde ihr Vermögen vom FBI eingefroren und sie werden es nicht einfach freigeben, weil wir sie darum bitten.

Ведь суть воссоединения политической и экономической сфер в том, что без этого технологические новшества способны создать резкое падение совокупного спроса, которое Ларри Саммерс прозвал светским застоем.
Der Grund für der Wiedervereinigung von Politik und Wirtschaft ist… Tun wir das nicht, wird die technologische Entwicklung einen so massiven Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage erzeugen, was Larry Summers als"langfristige Stagnation" bezeichnet.

Мы обнаружили, что мистер Саммерс имел очень много наличных денег, и мы надеялись, что вы и другое его работники можете помочь нам их найти.
Wir haben herausgefunden, dass Mr. Summers eine Menge Bares versteckt hatte und wir hofften, dass Sie und seine anderen Angestellten uns helfen könnten, es zu finden.

Когда же наступит равновесие, которое заставляет ждать себя дольше, чем я считал возможным, важно, чтобы, как говорил бывший министр финансов США Лэрри Саммерс, мировая экономика была направлена на рост, а не на спад.
Wenn dieser Ausgleich eintritt- und er lässt sich damit schon länger Zeit, als ich es für möglich gehalten hätte- ist es wichtig, dass sich die Weltwirtschaft auf hohem und nicht auf niedrigem Niveau einpendelt, wie es der ehemalige amerikanische Finanzminister Larry Summers formulierte.

Некоторые известные макроэкономисты, в том числе Лари Саммерс, сегодняшний экономический советник администрации Обамы, попытались преуменьшить роль нестабильности финансового сектора как причины депрессии.
Manche berühmte Makroökonomen wie Larry Summers, aktuell oberster Wirtschaftsberater der Obama-Administration, versuchen, die Rolle instabiler Finanzmärkte als Ursache für Depressionen herunterzuspielen.

Брэд Делонг и Ларри Саммерс утверждали, что в репрессированной экономике, краткосрочные увеличения заимствований могут оплатить самих себя, даже если расходы не напрямую увеличивают долгосрочный потенциал.
Bradford DeLong und Larry Summers haben argumentiert, dass sich in einer unter Druck stehenden Konjunktur kurzfristige Erhöhungen der Schuldenaufnahme selbst finanzieren können, selbst wenn die Ausgaben das langfristige Potenzial der Wirtschaft nicht direkt erhöhen.

На недавней конференции Международного валютного фонда( МВФ) бывший министр финансов США Лоуренс Саммерс утверждал, что сегодняшний унылый рост имеет глубокие корни, которые предшествуют мировому финансовому кризису.
Auf einer kürzlich abgehaltenen Konferenz des Internationalen Währungsfonds(IWF) argumentierte der ehemalige US-Finanzminister Lawrence Summers, dass der heutige Katzenjammer hinsichtlich des Wirtschaftswachstums tiefe Wurzeln hätte, die bereits in die Zeit vor der globalen Finanzkrise zurückreichen.

Ларри Саммерс недавно утверждал, что в динамическом контексте, свидетельство эластичности замещения больше единицы слабое, если измерять обратный вычет обесценивания, потому что обесценивание пропорционально увеличивается с ростом капитала.
Larry Summers argumentierte kürzlich, dass in einem dynamischen Kontext die Anzeichen für Substitutionselastizität dann schwach sind, wenn man die Rendite nach Abschreibung misst, da die Abschreibung proportional mit dem Wachstum des Grundkapitals zunimmt.

ЛОНДОН- В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.
LONDON- Im Jahr 1993 veröffentlichten die Ökonomen Alberto Alesina und Larry Summers einen bahnbrechenden Aufsatz mit der These, die Unabhängigkeit der Zentralbanken halte die Inflation in Schach und habe dabei keine negativen Folgen für die Wirtschaftsleistung.

Прав ли Саммерс относительно вековой стагнации в развитых экономиках или же мы все еще испытываем последствия финансового кризиса, тем не менее, пришло время разрушить политическое безвыходное положение и восстановить экономический рост.
Ungeachtet der Frage ob Summers hinsichtlich der lang anhaltenden Stagnation in den entwickelten Ökonomien recht hat oder ob wir immer noch in erster Linie an den Nachwirkungen der Finanzkrise laborieren, ist festzustellen, dass es Zeit ist, den politischen Stillstand zu unterbrechen und das Wachstum wiederherzustellen.

Ряд внимательных наблюдателей, как, например, Роберт Рубин из Citigroup, Лэрри Саммерс из Гарвардского университета и Мартин Вульф из« TheFinancial Times», в последние несколько месяцев выразили свое удивление и замешательство относительно восприятия риска финансовыми рынками.
Eine Reihe von aufmerksamen Beobachtern- z. B. Robert Rubin von der Citigroup, Larry Summers von Harvard und Martin Wolf von The Financial Times- haben in den letzten Monaten ihre Verwirrung über die Risikowahrnehmung der Finanzmärkte geäußert.

Вместо того чтобы использовать низкие цены на нефть для поощрения роста потребления, правительства имеют возможность ввести небольшой, политически приемлемый налог на энергию или эквивалент выбросов углерода. Именно такой подход рекомендуют многие экономисты и специалисты по развитию, в том числе Джеффри Сакс, Лоуренс Саммерс и Кемаль Дервиш.
Anstatt zuzulassen, dass niedrige Ölpreise den Verbrauch fördern, können Regierungen die Gelegenheit nutzen, um eine bescheidene, politisch akzeptable Energie- oder CO2-Steuer erheben- ein Ansatz, der von vielen Ökonomen und Entwicklungsexperten befürwortet wird, unter anderem Jeffrey Sachs, Lawrence Summers und Kemal Derviş.

Когда тогдашний заместитель министра финансов США Лоуренс Саммерс попытался внести изменения в десятилетний отчет банка о бедности,- ослабить озабоченность по поводу небезопасной ситуации и полномочий, а внимание сосредоточить в основном на прибыли,- банк одержал верх.
Als der damalige US-Vizefinanzminister Lawrence Summers versuchte, den Zehnjahresbericht der Bank über die Armut abzuändern- nämlich die Befürchtungen hinsichtlich Unsicherheit und Selbstbestimmung herunterzuspielen und sich stärker auf das Einkommen zu konzentrieren- behielt die Weltbank die Oberhand.

Мартин Вулф- обозреватель" Financial Times" и один из наиболее откровенных сторонников глобализации- пишет о своем разочаровании в результатах финансовой глобализации, а Ларри Саммерс- глава Казначейства США и« мистер Глобализация» администрации Клинтона- рассуждает об опасности ослабления национальных правил и норм и необходимости международных трудовых стандартов.
Martin Wolf, Kolumnist bei der Financial Times und einer der eloquentesten Befürworter der Globalisierung, beschreibt seine Enttäuschung darüber, wie sich die Finanzglobalisierung entwickelt hat. Und Larry Summers, Finanzminister und„Mr. Globalization“ der Clinton-Administration, sinnt über die Gefahren eines Wettlaufs um möglichst wenig nationale Regulierung und die Notwendigkeit internationaler Arbeitsstandards nach.

В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста.
Zeigten Bradford DeLong von der University of California in Berkeley und Lawrence Summers, derzeit Präsident der Harvard University, in einer berühmten Veröffentlichung, dass Länder mit höheren Investitionen(besonders in die Ausrüstung) über ein höheres Wirtschaftswachstum verfügten.

Лари Саммерс, который сегодня является очень влиятельным директором Национального экономического совета президента Барака Обамы, будучи молодым экономистом, сделал заключение, что« нарушения финансовых и денежно-кредитных отношений являются менее важными источниками депрессии, чем мы подозревали». Если бы экономика была защищена от неумелого обращения, и если бы для борьбы с кризисами и бедствиями существовало множество вариантов хорошей политики, то не было бы такой необходимости избегать ошибок.
Larry Summers, derzeit äußerst einflussreicher Direktor von Präsident Barack Obamas National Economic Council, folgerte als junger Ökonom:„Finanz- und Geldschocks sind als Ursache für eine Depression weniger bedeutsam, als wir vermutet hatten.“ Wenn die Wirtschaft idiotensicher war und so viele gute politische Optionen existierten, um mit Krisen und Problemen fertigzuwerden, gab es weniger Grund, Fehler zu vermeiden.

На самом деле, всего лишь несколько месяцев назад, Саммерс сам предложил изменить формулировку производственной функции, которая делала отличия между традиционным капиталом( К1), который остается, и в некоторой степени является дополнением к труду( L), и новым видом капитала( К2), который был бы идеальной заменой для L.
Tatsächlich hat Summers selbst vor nur ein paar Monaten eine Neuformulierung der Produktionsfunktion vorgeschlagen, die zwischen traditionellem Kapital(K1), das weiterhin in gewissem Grad komplementär zur Arbeit(A) ist, und einer neuen Art von Kapital(K2), das ein perfekter Ersatz für A ist, unterscheidet.

A это Cкотт Caммeрc, он жe Циклоп.
Das ist Scott Summers, oder Cyclops.